he+does+care

- Не люблю я Софьи; но, впрочем, бог с нею! Желаю, чтобы она была счастлива с Фрышкиным, а мне до неё нет дела! (А. К. Толстой, Упырь) — 'I don't like Sofia, but never mind her. I wish her happiness with Friskin, and for the rest she's none of my concern.'

На каланче ещё не поднимали сигнального флага. Значит, парохода ещё не было видно. Он мог и опоздать. Но Тане было мало дела до флага. Она вовсе не собиралась идти на пристань. (Р. Фраерман, Дикая собака Динго) — No flag was flying over the tower, and this meant that no boat had been sighted. Was the boat late then? But what did Tanya care about flag or boat! She did not intend to go to the quay.

Ребята всем своим видом давали понять, что им дела нет до новичка. На него будто и внимания не обратили. (Л. Кассиль, Черемыш, брат героя) — All the boys wanted the new boy to know they weren't the least bit interested in him and weren't taking any notice of him at all.

Мавра Тарасовна. Ну, мне до этих твоих меланхолиев нужды мало. (А. Островский, Правда - хорошо, а счастье лучше) — Mavra Tarasovna: Well, I don't care a pin for your melancholy.

Ксения. То - нигде нет его, то вдруг привет! Как в прятки играешь. Отец-то крёстный - болеет, а тебе хоть бы что. (М. Горький, Егор Булычёв и другие) — Ksenia: Either he's nowhere to be found, or he suddenly pops up! Playing hide-and-seek. Here's your godfather lying sick, and you don't care a hang.

С пустынным свистом носились ласточки. Этим-то хоть бы что, - были бы мухи и комары. (А. Толстой, Хождение по мукам) — The swallows swooped past with their hollow cries: they're all right, all they need is flies and mosquitoes.

- Что мне за дело, что тут мсье Пьер, - вдруг сказала маленькая княгиня, и хорошенькое лицо её вдруг распустилось в слезливую гримасу. (Л. Толстой, Война и мир) — 'Why should I mind Monsieur Pierre being here?' exclaimed the little princess suddenly, her pretty face all at once distorted by a tearful grimace.

Совсем не такой молодой, как при вечернем освещении выглядела сейчас Лариса. Но что за дело было Ивану Ивановичу до этих мелочей, когда вся она находилась тут, особенно нужная, просто необходимая ему в минуту душевного разлада? (А. Коптяева, Дерзание) — She did not look nearly so young as she had in the evening. But what did Ivan Ivanovich care for trifles like that when she was here - the one person he wanted, absolutely needed in this moment of inner discord!

- Маменька по-французски не понимает, и для неё всё равно, есть ли театр или нет, а бабушка и слышать про него не хочет. (А. К. Толстой, Упырь) — 'Mama does not know French and so she does not care if the theatre is there or not, and Grandma won't even hear of it.'

Павел Алексеевич настаивал, чтобы она ушла с работы, но Нина и слышать об этом не хотела. (Ю. Нагибин, Берендеев лес) — Pavel Alexeyevich insisted that she should leave work, but Nina would not hear of it.

- А вот и барышня! Идёт себе и хоть бы хны, - преграждая Кате дорогу, сказал урядник Феофан Парокопытов. (Г. Марков, Сибирь) — 'So here's the young lady, walking along as cool as a cucumber!' said the policeman Feofan Parokopytov, barring her way.

- Единоличники вы несчастные! - пристыдила Тося девчат. - Подруга на первое свидание идёт, а вам хоть бы хны! (Б. Бедный, Девчата) — 'You are a selfish lot,' Tossia said in disgust. 'It's Katya's first date, and you don't give a hang!'

- Давай сейчас в Стеклянный сбегаю! Вот увидишь, четвертинку ещё возьму, выпью и хоть бы хны мне будет! Ты ещё меня не знаешь! (С. Баруздин, Речка Воря) — 'Here, I'll go and buy myself another two hundred grams and you'll see - won't turn a hair, not I! You don't know your man, you don't!'