-
1 have (got) bats in one's (or the) belfry
paзг.cпятить, быть нe в cвoём умe; чepдaк у кoгo-л. нe в пopядкe, нe вce дoмa, винтикa нe xвaтaeтYou? Anybody that would fall in love with you would have to have bats in their belfry (J. O'Hara). Aw, don't pay any attention to that human phonograph, Amy. He's got bats in his belfry (S. Lewis)Concise English-Russian phrasebook > have (got) bats in one's (or the) belfry
-
2 have bats in one's belfry
разг.спятить, быть не в своём уме; ≈ не все дома, винтика не хватает (отсюда bats, batty безумный, сумасшедший) [первонач. амер.]Aw, don't pay any attention to that human phonograph, Amy. He's got bats in his belfry. (S. Lewis, ‘The Job’, part II, ch. IX) — Нечего обращать внимание на этого безмозглого болтуна, Эми.
You? Anybody that would fall in love with you would have to have bats in their belfry. (J. O'Hara, ‘The Big Laugh’) — Влюбиться в вас? Но для этого надо сперва спятить.
Large English-Russian phrasebook > have bats in one's belfry
См. также в других словарях:
bats in the belfry — If you say that somebody has bats in the belfry, you mean that they are eccentric or crazy. He comes up with the craziest ideas he s got bats in the belfry! … English Idioms & idiomatic expressions
bats in the belfry — mental abnormality The phrase covers anything from absentmindedness through eccentricity to madness, when the wild ideas may circle in your head like the mammals in the church tower at twilight: Dear man, you ve got bats in the belfry.… … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
have bats in the belfry — old fashioned to be crazy. Don t tell anyone else I said that or they ll think I ve got bats in the belfry … New idioms dictionary
The Dog it was that Died — is a play by the British playwright Tom Stoppard.Written for BBC Radio in 1982, it concerns the dilemma faced by a spy over who he actually works for. The play was also adapted for television by Stoppard, and broadcast in 1988. StoryRupert Purvis … Wikipedia
Toys in the attic — Pour l’article homonyme, voir Le Tumulte. Toys in the Attic Album par Aerosmith Sortie 8 avril 1975 Enregistrement … Wikipédia en Français
Toys in the Attic — Pour l’article homonyme, voir Le Tumulte. Toys in the Attic Album par Aerosmith Sortie 8 avril 1975 Enregistrement Janvi … Wikipédia en Français
Toys in the Attic — Toys in the Attic … Википедия
List of The Batman villains — The following is a list of the villains who have appeared in the Batman animated series, The Batman , their background in the show and their likely inspirations. NOTOC =Bane= * Voice Actor: Joaquim de Almeida (in Traction ); Ron Perlman (in Team… … Wikipedia
Tales from the Crypt (comics) — Tales from the Crypt Cover to Tales from the Crypt #24. Art by Al Feldstein. Publication information Publisher … Wikipedia
Filmation's Ghostbusters — infobox television show name = Ghostbusters caption = The title page for the animated Ghostbusters series produced by Filmation runtime = 30 minutes format = Animated developer = Filmation and Tribune Broadcasting executive producer = Lou… … Wikipedia
Rudolf Ising — Rudolph Carl Ising, ou Rudolf Ising, est un producteur et réalisateur américain, né le 7 août 1903 à Kansas City, dans le Missouri, et décédé d un cancer le 18 juillet 1992 à Newport Beach, en Californie (États Unis)[1]. Il est le co fondateur du … Wikipédia en Français
