-
21 сообщит
сообщил; сообщенный — begged to inform
хочу сообщить Вам, что — I wish to inform you that
-
22 сообщить
1. send a wordсообщать; сообщить — send word
известить; сообщить — send a word
2. send wordпередать сообщение по радио; сообщить радиограммой — to send a message by radio
3. donate4. impart5. impose6. communicate; report; inform; impartхочу сообщить Вам, что — I wish to inform you that
7. intimate8. reportСинонимический ряд:1. доложи (глаг.) доложи2. извести (глаг.) дать знать; довести до сведения; извести; информируй; оповести; осведоми; повести; проинформируй; уведомь3. придай (глаг.) придай4. скажи (глаг.) выскажи; заяви; изреки; скажи -
23 иметь
(вн.)1) ( владеть на правах собственности) own (d), have (d)име́ть дом за́ городом — own / have a summer cottage
2) ( располагать) have (d)име́ть хоро́ших друзе́й — have good friends
име́ть большу́ю библиоте́ку — have a large library
3) (обладать каким-л свойством, характеристикой) possess (d), have (d); ( при указании параметров) be ( a certain quantity)име́ть вкус (о пище и т.п.) — have a taste; ( о человеке) have taste
име́ть за́пах — smell
име́ть сто ме́тров в высоту́ — be 100 metres high
4) уст. (+ инф.; обозначает буд. вр.) be (+ to inf)име́ю вам сообщи́ть — I am to inform you
за́втра име́ет быть банке́т — there is to be a banquet tomorrow
7) (в сочетании с рядом сущ. образует ряд устойчивых сочетаний, которые см. тж. при этих сущ.)име́ть ме́сто — take place
име́ть де́ло с кем-л — have to do with smb, deal with smb; have dealings with smb
име́ть значе́ние — matter
име́ть большо́е значе́ние (для) — matter very much (to), be of great importance (to)
не име́ть значе́ния — be of no importance
име́ть успе́х — be a success
име́ть возмо́жность (+ инф.) — be in a position (+ inf), have a chance (of ger)
име́ть притяза́ния (на вн.) — have claim(s) (on)
име́ть стыд — be ashamed
име́ть бу́дущее — have a future
••име́ть в виду́ — 1) ( подразумевать) mean (d) 2) ( не забывать) bear / have in mind (d) 3) (+ инф.; иметь намерение) intend (d), mean (to + inf)
име́йте в виду́, что — mind that, don't forget that
име́ть что-л про́тив (рд.) — have smth against
ничего́ не име́ю про́тив — I don't mind, I don't object
что име́ем - не храни́м, потеря́вши - пла́чем посл. — we don't value a thing until after it's lost; ≈ you only know how warm the fire is when you've been out in the cold
-
24 имею честь сообщить вам
General subject: I have the honor to inform you, I have the honour to inform youУниверсальный русско-английский словарь > имею честь сообщить вам
-
25 доводить
довести(вн.) lead* there (d.); (вн. до) lead* (d. as far as, d. to); ( провожать) accompany (d.); (перен.: до какого-л. состояния) reduce (d. to), drive* (d. into, d. + adj.)доводить кого-л. до изнеможения — tire smb. out
доводить что-л. до конца — carry smth. through; ( завершать) complete smth., put* a finish to smth.
доводить до отчаяния — drive* to despair (d.)
доводить до совершенства — bring* to perfection (d.)
доводить кого-л. до слёз — reduce / drive* smb. to tears
доводить кого-л. до беды — lead* smb. to trouble
доводить кого-л. до сумасшествия — drive* smb. mad
доводить что-л. до сведения кого-л. — bring* smth. to smb.'s notice, inform smb. of smth.
довожу до вашего сведения — I have to, или I must, inform you; I beg to inform (you)
доводить что-л. до чьего-л. сознания — bring* smth. home to smb.
-
26 Ч-133
ИМЕТЬ ЧЕСТЬ obs, now used in stylized speech VP subj: human foil. by infin) ( usu. used in direct address to show one's respect for a person of higher standing) to have the opportunity and/or distinction (of doing sth.): have the honor (of doing (to do) sth.) have the privilege (the pleasure) (of doing sth.) be honored (privileged) (to do sth.) (in limited contexts) it's an honor (a privilege, a pleasure) (to do sth.).«Что вы мне предъявляете? И с кем я вообще имею честь беседовать?» (Семёнов 1). "What are you charging me with? And anyway, to whom have I the honour of speaking?" (1a).«Прежде так купцы писали: честь имеем сообщить, что в наш торговый дом на равных правах вошёл Иван Иваныч Сидоров» (Федин 1). "Once merchants used to write: We have the honor to inform you that Ivan Ivanich Sidorov has entered our firm on an equal footing" (1a).Коробкин:) Имею честь поздравить Антона Антоновича! (Гоголь 4). (К.:) It's a privilege to congratulate you, Anton Antonovich (4f). -
27 иметь честь
• ИМЕТЬ ЧЕСТЬ obs, now used in stylized speech[VP; subj: human; foll. by infin]=====⇒ (usu. used in direct address to show one's respect for a person of higher standing) to have the opportunity and/ or distinction (of doing sth.):- have the honor (of doing < to do> sth.);- have the privilege (the pleasure) (of doing sth.);- be honored < privileged> (to do sth.);- [in limited contexts] it's an honor <a privilege, a pleasure> (to do sth.).♦ "Что вы мне предъявляете? И с кем я вообще имею честь беседовать?" (Семёнов 1). "What are you charging me with? And anyway, to whom have I the honour of speaking?" (1a).♦ "Прежде так купцы писали: честь имеем сообщить, что в наш торговый дом на равных правах вошёл Иван Иваныч Сидоров" (Федин 1). "Once merchants used to write: We have the honor to inform you that Ivan Ivanich Sidorov has entered our firm on an equal footing" (1a).♦ [Коробкин:] Имею честь поздравить Антона Антоновича! (Гоголь 4). [К.:] It's a privilege to congratulate you, Anton Antonovich (4f).Большой русско-английский фразеологический словарь > иметь честь
-
28 что ты?
что ты (вы)?(!), тж. да ты (вы) что?; ты (вы) что (чего)?разг.1) (выражает удивление, несогласие, протест) < but> really?; not really!; what do you know?; give over!; what next!; oh, come now!; goodness, no!- Стало быть, надо выступать? - Ты можешь остаться. - Да что ты! - обрадованно воскликнул Пантелей Прокофьевич. (М. Шолохов, Тихий Дон) — 'So we shall have to go?' 'You can stay.' 'But really?' Pantelei Prokofyevich exclaimed in delight.
- Да что вы! - говорил он. - Какая же опера с моим любительским голосом! (К. Паустовский, Во глубине России) — 'Give over!' he said. 'How could I sing opera with my untrained voice!'
- Не скучаете здесь? - Что вы! Среди этих милых доверчивых людей невозможно скучать. (Б. Можаев, Трое) — 'Don't you find it boring here?' 'Goodness, no! It's impossible to feel bored amongst these kind and trusting people.'
2) (выражает недоумение, удивление по поводу поведения кого-либо) what's the matter < with you>?; why, what's up?; oh, come now!; heh! what are you up to?!; you're crazy!- Ты чего? - Из штаба приказано передать, что Татарская сотня бросила окопы. (М. Шолохов, Тихий Дон) — 'Why, what's up?' 'I've been ordered from the staff to inform you that the Tatarsky company has abandoned its trenches.'
- Миронова, пойдёте начальником во второй цех? Я буквально подскочила: - Да вы что, Борис Борисович, прямо от конвейера? (Ю. Авдеенко, Дикий хмель) — 'Mironova, will you take the job of manager of shop No 2?' I literally jumped up: 'Oh, come now, Boris Borisovich, straight from the conveyor?'
Бим вытянул шею, оскалил зубы и... пошёл на Серого, тихо, но решительно, медленно, но уверенно. Серый прижался к стене: - Ты что?! Ты что?! (Г. Троепольский, Белый Бим Чёрное ухо) — Beem stretched his neck, bared his teeth and - went for the Grey Man, softly but resolutely, slowly but with confidence. The Grey Man backed away to the wall. 'Heh! What are you up to?!'
- Ты что? - с удивлением уставился на него Иван... (М. Алексеев, Вишнёвый омут) — 'What's the matter with you?' asked Ivan in astonishment...
-
29 хотя
1. choose to2. while3. albeit4. desire5. desiredхотеть остаться одному — to desire to be left alone, to desire that one should be left alone
6. feel like7. have the pleasure in8. thouхотя бы, даром что — even though
9. want toхотеть войти; проситься в помещение — want in
узнать, что человек хочет — to inquire what a person wants
10. wantedя не знал, чего он хочет — what he wanted was unknown to me
я ничего не хочу, кроме этого — I want nothing besides this
кроме того, я хочу добавить … — furthermore, I want to add …
11. wanting12. want; wish; likeвы хотите, чтобы я ушёл? — do you wish me to leave?
я хочу, чтобы вы поняли — I wish you to understand
хочу сообщить Вам, что — I wish to inform you that
он хочет, чтобы я ушёл — he wants me to go
13. although; though14. asон дал понять, что хочет остаться один — it was a dismissal
15. care16. fancy goods17. thoughон уехал, хотя он нам и был нужен — he went even though we wanted him
Синонимический ряд:1. желать (глаг.) алкать; вожделеть; жаждать; желать2. намереваться (глаг.) вознамериваться; думать; иметь намерение; иметь планы; мыслить; намереваться; намыливаться; планировать; подумывать; полагать; помышлять; предполагать; располагать; рассчитывать; собираться -
30 С-33
К ВАШЕМУ (ТВОЕМУ) СВЕДЕНИЮ coll, occas. impol PrepP these forms only sent adv (parenth) fixed WOso that you are aware (of sth.): for your information (enlightenment)just so you know you might want to know you might as well know I would like to inform you.«Вставай, Капарин. Гость у нас. Это наш человек -Мелехов Григорий, бывший сотник, к твоему сведению» (Шолохов 5). "Get up, Kaparin. We have a guest. This is our man-Melekhov, Grigory-a former lieutenant, for your information" (5a). -
31 к вашему сведению
• К ВАШЕМУ < ТВОЕМУ> СВЕДЕНИЮ coll, occas. impol[PrepP; these forms only; sent adv (parenth); fixed WO]=====⇒ so that you are aware (of sth.):- for your information < enlightenment>;- I would like to inform you.♦ "Вставай, Капарин. Гость у нас. Это наш человек - Мелехов Григорий, бывший сотник, к твоему сведению" (Шолохов 5). "Get up, Kaparin. We have a guest. This is our man - Melekhov, Grigory - a former lieutenant, for your information" (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > к вашему сведению
-
32 к твоему сведению
• К ВАШЕМУ < ТВОЕМУ> СВЕДЕНИЮ coll, occas. impol[PrepP; these forms only; sent adv (parenth); fixed WO]=====⇒ so that you are aware (of sth.):- for your information < enlightenment>;- I would like to inform you.♦ "Вставай, Капарин. Гость у нас. Это наш человек - Мелехов Григорий, бывший сотник, к твоему сведению" (Шолохов 5). "Get up, Kaparin. We have a guest. This is our man - Melekhov, Grigory - a former lieutenant, for your information" (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > к твоему сведению
-
33 имею честь сообщить вам
фраз.
I have the honor to inform you that
I have the honour to acquaint you with the followingДополнительный универсальный русско-английский словарь > имею честь сообщить вам
-
34 П-473
НА РАВНЫХ ПРАВАХ PrepP Invar adv or subj-compl with бытье (subj: human, fixed WOl (to do sth.) sharing equal status with another or others, (to be) of equal status with another or others, on an equal footing on the same footing on equal terms as an equal (be) equal.«Прежде так купцы писали: честь имеем сообщить, что в наш торговый дом на равных правах вошел Иван Иваныч Сидоров» (Федин 1). "Once merchants used to write. We have the honor to inform you that Ivan Ivanich Sidorov has entered our firm on an equal footing" (1a)«Пока мы с вами на равных правах. Вы командуете дивизией, и я тоже. И пока вы на меня не шумите...» (Шолохов 5). "At present we're equal. You command a division and so do I So for the present you'd better not shout at me " (5a) -
35 на равных правах
[PrepP; Invar; adv or subj-compl with быть (subj: human), fixed WO]=====⇒ (to do sth.) sharing equal status with another or others, (to be) of equal status with another or others, on an equal footing; on the same footing; on equal terms; as an equal; (be) equal.♦ "Прежде так купцы писали: честь имеем сообщить, что в наш торговый дом на равных правах вошел Иван Иваныч Сидоров" (Федин 1). "Once merchants used to write. We have the honor to inform you that Ivan Ivanich Sidorov has entered our firm on an equal footing" (1a)♦ "Пока мы с вами на равных правах. Вы командуете дивизией, и я тоже. И пока вы на меня не шумите..." (Шолохов 5). "At present we're equal. You command a division and so do I So for the present you'd better not shout at me " (5a)Большой русско-английский фразеологический словарь > на равных правах
-
36 окаж честью
благодарю за честь, очень польщён — I feel highly honoured
-
37 сомнительная честь
благодарю за честь, очень польщён — I feel highly honoured
Русско-английский большой базовый словарь > сомнительная честь
-
38 суд чести
благодарю за честь, очень польщён — I feel highly honoured
-
39 честь
1. honor; credit; honestly; properly; well2. honourблагодарю за честь, очень польщён — I feel highly honoured
Синонимический ряд:1. почета (сущ.) почета2. брани (глаг.) брани; костери; кости; крой; ругай; утюжьАнтонимический ряд:бесчестье; бесчестью; бесчестья; позора; позоре; позору -
40 суд чести
благодарю за честь, очень польщён — I feel highly honoured
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > суд чести
См. также в других словарях:
I regret to inform you that — I/we/regret to inform/tell/you that formal phrase used when you are giving someone bad news I regret to inform you that you have not been selected for interview. Thesaurus: ways of saying you are sorry or regret something … Useful english dictionary
we regret to inform you that — I/we/regret to inform/tell/you that formal phrase used when you are giving someone bad news I regret to inform you that you have not been selected for interview. Thesaurus: ways of saying you are sorry or regret something … Useful english dictionary
inform — in‧form [ɪnˈfɔːm ǁ ɔːrm] verb [transitive] to formally or officially tell someone about something or give them information: inform somebody (that) • We regret to inform you that your application has been unsuccessful. inform somebody of/about… … Financial and business terms
inform — 01. I regret to [inform] you that you have not been chosen for the position for which you applied. 02. People often complain about the government spending too much money advertising its achievements, but the simple truth is that the public need… … Grammatical examples in English
inform — verb ADVERB ▪ merely, simply ▪ I am not advising you. I am merely informing you of the situation. ▪ regularly (esp. BrE) ▪ immediately, quickly … Collocations dictionary
inform — verb (T) 1 to formally or officially tell someone about something or give them information: They thought it better to inform the police. | inform sb about/of: Please inform us of any change of address as soon as possible. | inform sb (that): We… … Longman dictionary of contemporary English
inform */*/*/ — UK [ɪnˈfɔː(r)m] / US [ɪnˈfɔrm] verb [transitive] Word forms inform : present tense I/you/we/they inform he/she/it informs present participle informing past tense informed past participle informed 1) to officially tell someone something, or to… … English dictionary
inform — in|form [ ın fɔrm ] verb transitive *** 1. ) to officially tell someone something or give them information about something: We will inform you in writing if your application has been successful. inform someone of/about something: Please inform us … Usage of the words and phrases in modern English
You Have No Idea What You're Getting Yourself Into — Infobox Album | Name = You Have No Idea What You re Getting Yourself Into Type = album Artist = Does It Offend You, Yeah? Released = March 24 2008 Recorded = 2007 Genre = Electronica Length = 38:30 Label = Virgin Producer = Elliot James Does It… … Wikipedia
inform — /ɪn fɔ:m/ verb to tell someone officially ● I regret to inform you that your tender was not acceptable. ● We are pleased to inform you that you have been selected for interview. ● We have been informed by the Department that new regulations are… … Marketing dictionary in english
You Have To Burn The Rope — Desarrolladora(s) Mazapán … Wikipedia Español