-
21 ничего лучшего пока нет и не было
Ничего лучшего пока нет и не было-- Until now, designers have used conventional involute splines because they are accepted as industry and military standards, and nothing else has been available which has proven to be better.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > ничего лучшего пока нет и не было
-
22 оказываться полезным при
Оказываться полезным приThe mixing height concept has proven useful in analyzing mixing processes in the vicinity of turbulent jets.We have recently started assembling a numerical procedure which we believe can be used as an aid in the design of aircraft.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оказываться полезным при
-
23 проверять в промышленных условиях
Проверять в промышленных условиях-- The foregoing methanation processes for handling the high concentration of CO still have to be proven commercially.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > проверять в промышленных условиях
-
24 проверять в условиях эксплуатации
Проверять в условиях эксплуатацииAlthough this arrangement was unique, the principle was sound and all major components (gas turbine and compressors) were field proven.However, they [processes] have yet to be demonstrated in commercial operation.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > проверять в условиях эксплуатации
-
25 универсальный
Универсальный - universal, versatile; universally successful; general-purpose, all-purpose (многоцелевой); multi-grade (всесезонный)A relatively inexpensive and universal experimental technique has been proposed to study fracture toughness of structural materials over a wide range of loading rates.The NASA code is extremely versatile, and can be used to calculate chemical equilibrium at assigned thermodynamic states.Multi-grade oils can be used to avoid oil changes as a function of ambient temperature (... Можно использовать всесезонное масло...).These [criteria] have not proven to be universally successful.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > универсальный
-
26 верификация
Подтверждение посредством представления объективных свидетельств того, что установленные требования были выполненыПримечание 1. Термин ‘верифицировано’ используется для обозначения соответствующего статуса.Примечание 2. Деятельность по подтверждению может включать такую деятельность, как:осуществление альтернативных расчетов,сравнение научно-технической документации по новому проекту c аналогичной документацией по апробированному проекту,проведение испытаний и демонстраций, ианализ документов до их выпуска.Confirmation, through the provision of objective evidence, that specified requirements have been fulfilled (ISO 9000*).Note 1.— The term “verified” is used to designate the corresponding status. Note 2.— Confirmation can comprise activities such as:performing alternative calculations;comparing a new design specification with a similar proven design specification;undertaking tests and demonstrations; andreviewing documents prior to issue.ISO Standard 9000:2000 — Quality Management Systems — Fundamentals and Vocabulary. Official definition added to An 15 by Amdt 29 (05/11/1998) and modified by Amdt 34 (2007).Русско-английский словарь международной организации гражданской авиации > верификация
-
27 коэффициент одновременности
коэффициент одновременности
Отношение совмещенного максимума нагрузки энергоустановок потребителей к сумме максимумов нагрузки этих же установок за тот же интервал времени.
[ ГОСТ 19431-84]Параллельные тексты EN-RU
... have a breaking capacity sufficient to interrupt the current of the largest motor when stalled together with the sum of the normal running currents of all other motors and/or loads.
The calculated breaking capacity may be reduced by the use of a proven diversity factor.
[IEC 60204-1-2006]... иметь отключающую способность, достаточную для отключения тока при заторможенном роторе самого мощного двигателя, плюс сумму токов всех других работающих в нормальном режиме двигателей и/или других нагрузок данной цепи.
Вычисленную таким образом отключающую способность можно уменьшить за счет применения обоснованного коэффициента одновременности.
[Перевод Интент]Тематики
EN
DE
59. Коэффициент одновременности
D. Gleichzeitigkeitsfaktor
Отношение совмещенного максимума нагрузки энергоустановок потребителей к сумме максимумов нагрузки этих же установок за тот же интервал времени
Источник: ГОСТ 19431-84: Энергетика и электрификация. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > коэффициент одновременности
-
28 коэффициент одновременности
коэффициент одновременности
Отношение совмещенного максимума нагрузки энергоустановок потребителей к сумме максимумов нагрузки этих же установок за тот же интервал времени.
[ ГОСТ 19431-84]Параллельные тексты EN-RU
... have a breaking capacity sufficient to interrupt the current of the largest motor when stalled together with the sum of the normal running currents of all other motors and/or loads.
The calculated breaking capacity may be reduced by the use of a proven diversity factor.
[IEC 60204-1-2006]... иметь отключающую способность, достаточную для отключения тока при заторможенном роторе самого мощного двигателя, плюс сумму токов всех других работающих в нормальном режиме двигателей и/или других нагрузок данной цепи.
Вычисленную таким образом отключающую способность можно уменьшить за счет применения обоснованного коэффициента одновременности.
[Перевод Интент]Тематики
EN
DE
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > коэффициент одновременности
-
29 лучшая практика
лучшая практика
Проверенные виды деятельности или процессы, которые были успешно применены многоими организациями.
ITIL – это один из примеров лучшей практики.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]EN
best practice
Proven activities or processes that have been successfully used by multiple organizations.
ITIL is an example of best practice.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > лучшая практика
- 1
- 2
См. также в других словарях:
proven claims — Claims that have been filed in the proper manner with evidence to prove what is owed and subsequently accepted by the Trustee in Bankruptcy and used as the basis for the payment of dividends when there are monies to distribute. (Dictionary of… … Glossary of Bankruptcy
have a shot at something — have a shot at (something) British, American & Australian, informal, American, informal to try to do something, often for the first time. He s proven himself to be a talented actor and now he s having a shot at directing his first play … New idioms dictionary
have a shot at — (something) British, American & Australian, informal, American, informal to try to do something, often for the first time. He s proven himself to be a talented actor and now he s having a shot at directing his first play … New idioms dictionary
Proven Guilty (novel) — Infobox Book name = Proven Guilty title orig = translator = image caption = Proven Guilty author = Jim Butcher illustrator = cover artist = Christian McGrath country = United States language = English series = The Dresden Files subject = genre =… … Wikipedia
Proven Reserves — After an oil exploration firm conducts a seismic survey on a piece of land, it obtains the proven and probable reserves in that area. Proven reserves are those which have an over 90% chance of being present. For example if a oil company believes… … Investment dictionary
Proven — Recorded as Provan, Proven, Provin, Provand, Provant and probably others, this is a surname of ancient Scottish origins. It is locational from an estate known as The lands of Provan , which in pre medieval times was owned by the church of… … Surnames reference
Have a Nice Day (Bon Jovi song) — Infobox Single Name = Have a Nice Day Artist = Bon Jovi from Album = Have a Nice Day B side = Released = August 30, 2005 Format = CD single Recorded = 2005 Genre = Hard rock Length = 3:48 Label = Island Writer = Jon Bon Jovi, Richie Sambora, and… … Wikipedia
Not proven — Criminal procedure Criminal trials and convictions … Wikipedia
List of The Hills Have Eyes 2 characters — The list of The Hills Have Eyes 2 characters include the fictional characters from The Hills Have Eyes 2 .National Guard Traineesgt. Jeffrey Sarge MillstoneJeffrey Sarge Millstone was a Sergeant in the U.S. National Guard and commanding officer… … Wikipedia
Guilty Until Proven Insane — Infobox Album Name = Guilty Until Proven Insane Type = Album Artist = Skyhooks Released = April, 1978 Recorded = Genre = Glam Rock Length = 38:38 Label = Mushroom Records Producer = Eddie Leonetti Reviews = Last album = Straight in a Gay Gay… … Wikipedia
List of The Dresden Files groups — The Dresden Files is a series of fantasy/mystery novels written by Jim Butcher. As well as several organizations, the Dresden Files universe contains a number of miscellaneous groups. Contents 1 Black Council 2 Knights of the Cross … Wikipedia