-
61 have one's sleep out
-
62 have legs
1) Общая лексика: иметь д ("The socks and sandals look has got legs" - a pun where a "leg" fashion seems set to 'run and run' - ie: has gathered the critical momentum needed to make it a significant fashion movement for a while), иметь даль (to have legs - eg: will the Tea Party Movement evaporate after the elections as so many other protest movements, or does it have legs - long term prospects, have substance, it will 'run and run'...), иметь сущность (will 'run and run')2) Американизм: иметь продолжение (о новости, обсуждаемой в СМИ в течение долгого времени; The story about the shoot-out in New York had legs. - История о перестрелке в Нью-Йорке имела продолжение.) -
63 out of touch
1. отстать от жизни; быть не в курсеSome of these judges are so out of touch, they've never even heard of Ecstasy.
2. потерять из виду; не поддерживать отношенияI've been out of touch with automobile mechanics for many years.
John and Mark have been out of touch for years.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > out of touch
-
64 out of order
When my Branch sends in resolutions, however, they are "out of order" because the Executive Council have already sent in (without consultation with the membership) as they are entitled to. I suppose this is called democracy! (H. Pollitt, ‘Serving My Time’, ch. 10) — Когда же мое местное отделение направляет резолюции, то они оказываются "непригодными", потому что исполнительный совет уже направил (без консультации с членами профсоюза) столько резолюций, сколько он имел право послать. И это, видимо, называется демократией!
His remark was certainly out of order. — Нет сомнения, его замечание было неуместно.
2) нарушающий процедурные правила, регламентThe chairman told the speaker that he was out of order. — Председатель сказал выступающему, что тот нарушил регламент.
-
65 out on a limb
в опасном положении, под угрозой [первонач. амер.]Defeat is not only a setback for the Senator himself - he is also obligated to consider the effect upon the party he supports, upon the friends and supporters who have "gone out on a limb" for him... (J. Kennedy, ‘Profiles in Courage’, ‘Courage and Politics’) — Поражение - катастрофа не только для самого сенатора. Он должен считаться и с тем, какое влияние оно окажет на партию, членом которой он является, на его друзей и сторонников, которые могут оказаться под угрозой в случае его поражения...
I went out on a limb for you this morning. I won't do it again. (J. Jones, ‘From Here to Eternity’, ch. XVIII) — Тебя нет, а мне пришлось рисковать и изворачиваться. Больше этого не будет.
In writing the article I knew that I was going out on a limb. (R. E. Lapp, ‘Atoms and People’, ch. VII) — Когда я писал эту статью, я знал, что скольжу по тонкому льду.
-
66 have an eye out for smb.
или keep an eye out for smb.(или smth.)зopкo cлeдить, внимaтeльнo нaблюдaть зa кeм-л. (или зa чём-л.); ♦ cмoтpeть в oбa, дepжaть уxo вocтpoIn the thronged zoo, Leventhal kept an eye out for AJlbee (S. Bellow). Bob. Hallo, Vi - hallo, Sam - car come back yet? Ethel. Tell Edie to keep an eye out for it, Queenle (N. Coward)Concise English-Russian phrasebook > have an eye out for smb.
-
67 out of joint
пpишeдший в paccтpoйcтвo, нe в пopядкe [букв. вывиxнутый (o cуcтaвe)]At the end of March, snow had covered the city for the first time in anyone's memory destroying the spiny flowers... All things are out of joint, thought Seward (G. Vidab. Something is out of joint and you only have a small time to find out what it is (M. Spillane) -
68 Have done!
Сделали! междометие: -
69 out of smb.'s hair
разг.не беспокоящий, не раздражающий кого-л. (обыкн. употр. с гл. to be, to get и to have) [первонач. амер.]; см. тж. in smb.'s hair‘But I don't know whether I can put you to all that trouble?’ ‘What's one boy?’ said John. ‘The kids will keep out of our hair.’ (P. H. Johnson, ‘The Holiday Friend’, ch. 9) — - Ведь если я оставлю у вас сына, забот у вас прибавится. - Одним больше, одним меньше, - сказал Джон. - Мальчишки нам не доставляют много хлопот.
I hate that woman and wish to God there was some way to get her out of my hair once and for all. (G. Vidal, ‘Myra Breckenridge’, ch. 12) — Ненавижу эту женщину. Молю Бога, чтобы помог мне от нее избавиться.
-
70 out of this world
разг.божественный, восхитительный, замечательный, неземной‘I have some nice fried chicken,’ he suggested. ‘And the steaks are out of this world.’ (E. S. Gardner, ‘The Case of the Moth-Eaten Monk’, ch. 1) — - Могу подать вам великолепного жареного цыпленка и отличные бифштексы, - предложил официант.
Whis is absolutely out of this world. (E. S. Gardner, ‘Beware the Curves’, ch. 8) — Это совершенно потрясающая история.
-
71 have a say in the matter
учacтвoвaть в peшeнии кaкo-гo-л. вoпpoca, выcкaзaть cвoё мнeниe пo кaкoму-л. вoпpocу This ugly system of racism won't be over until blacks in South Africa can vote in national elections, until they are represented In the government, until they have a say in determining their own future (USA Today). 'Get your troops out of there, and I will not shell it.' 'We have no say in that,' the Burgomister said (J. Aldridge)Concise English-Russian phrasebook > have a say in the matter
-
72 have (got) what it takes
paзг.1) имeть cпocoбнocти, дaнныe для чeгo-л. [пepвoнaч. aмep.]All this time I'd been wanting to be a poet and finding out that I simply don't have what it takes (A. Huxley). "There's a future for you, Sam. You're different, you've got what it takes' (A. Myrer)2) имeть cpeдcтвa, дeньгиWe haven't got what it takes for the Santa Teresa social life... and we have no friends here (R. Macdonald)Concise English-Russian phrasebook > have (got) what it takes
-
73 out of one's hair
-
74 out of pocket
в убыткe (oбыкн. упoтp. c гл. to be)They would have been out of pocket if they had invested eighteenpence in the job, I can tell 'em that (Ch. Dickens). If a man had won a few shillings on a race, he was satisfied it had been a good day, although he might be a few pounds out of pocket (K. S. Prichard) -
75 out of turn
paзг.нeoбдумaннo, нeocтopoжнo; нe тoгдa, кoгдa нужнoI spoke out of turn last night. I'm sorry. I oughtn't to have hit the ceiling with a senior (C. P. Snow). He spoke altogether out of turn, too, making a shambles of the whole ceremony (W. Saroyan) -
76 out-of-the-money option
фин., бирж. = out-of-the-money* * *Неприбыльный опцион/опцион 'без денег'. Опцион 'колл' считается неприбыльным в том случае, если цена исполнения превышает рыночную цену базисного актива. Опцион 'пут' является неприбыльным, если цена исполнения ниже рыночной цены базисного актива . A call option with a strike price higher or a put option with a strike price lower than the current market value of the underlying asset, (i.e., an option that does not have any intrinsic value). Инвестиционная деятельность .Англо-русский экономический словарь > out-of-the-money option
-
77 have / get sth. sorted out
Общая лексика: навести порядок (Там нужно навести порядок. - I've got tons of papers down in the basement, that has to be sorted out.)Универсальный англо-русский словарь > have / get sth. sorted out
-
78 out-of-touch
Разговорное выражение: оторванный от реальной жизни (We have the most arrogant, out-of-touch premier in the history of this province.) -
79 have etc one's ear to the ground
expr infmlHe had his ear to the ground hoping to find out about new ideas in computers — Он внимательно следил за происходящим в мире компьютеров в надежде наткнуться на новые идеи
When we want to know what the students are thinking about the authorities, we only have to consult that girl who effectively keeps her ear to the ground — Когда мы хотим выяснить, что думают студенты о властях, нам нужно лишь обратиться к этой девушке, которая всегда все обо всем знает
The new dictionary of modern spoken language > have etc one's ear to the ground
-
80 have one's way with someone
expr infmlBut then it turned out he wanted to have his way with me in a certain way, no way was I having that so I went on my way leaving him alone in a luxuriant hotel suite — Как оказалось, он захотел овладеть мной каким-то необычным способом, но я была ни в какую и отчалила оттуда, оставив его одного в роскошном гостиничном номере
The new dictionary of modern spoken language > have one's way with someone
См. также в других словарях:
have out — phrasal verb [transitive] Word forms have out : present tense I/you/we/they have out he/she/it has out present participle having out past tense had out past participle had out 1) have something out to have a tooth removed from your mouth or an… … English dictionary
have out — phr verb Have out is used with these nouns as the object: ↑appendix, ↑book, ↑contract, ↑stitch, ↑tonsils, ↑tooth … Collocations dictionary
have out with — Discuss frankly (usu. in circumstances of dispute) with a view to reaching conclusion. ♣ We ll have to have it out with them. We must discuss it frankly with them … A concise dictionary of English slang
have out — … Useful english dictionary
have — [ weak əv, həv, strong hæv ] (3rd person singular has [ weak əz, həz, strong hæz ] ; past tense and past participle had [ weak əd, həd, strong hæd ] ) verb *** Have can be used in the following ways: as an auxiliary verb in perfect tenses of… … Usage of the words and phrases in modern English
Have — (h[a^]v), v. t. [imp. & p. p. {Had} (h[a^]d); p. pr. & vb. n. {Having}. Indic. present, I {have}, thou {hast}, he {has}; we, ye, they {have}.] [OE. haven, habben, AS. habben (imperf. h[ae]fde, p. p. geh[ae]fd); akin to OS. hebbian, D. hebben,… … The Collaborative International Dictionary of English
have — (h[a^]v), v. t. [imp. & p. p. {Had} (h[a^]d); p. pr. & vb. n. {Having}. Indic. present, I {have}, thou {hast}, he {has}; we, ye, they {have}.] [OE. haven, habben, AS. habben (imperf. h[ae]fde, p. p. geh[ae]fd); akin to OS. hebbian, D. hebben,… … The Collaborative International Dictionary of English
have — (h[a^]v), v. t. [imp. & p. p. {Had} (h[a^]d); p. pr. & vb. n. {Having}. Indic. present, I {have}, thou {hast}, he {has}; we, ye, they {have}.] [OE. haven, habben, AS. habben (imperf. h[ae]fde, p. p. geh[ae]fd); akin to OS. hebbian, D. hebben,… … The Collaborative International Dictionary of English
out — out1 W1S1 [aut] adv ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(from inside )¦ 2¦(outside)¦ 3¦(not at home)¦ 4¦(distant place)¦ 5¦(given to many people)¦ 6¦(get rid of something)¦ 7¦(not burning/shining)¦ 8¦(sun/moon etc)¦ 9¦(flowers)¦ 10¦(complet … Dictionary of contemporary English
out — out1 W1S1 [aut] adv ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(from inside )¦ 2¦(outside)¦ 3¦(not at home)¦ 4¦(distant place)¦ 5¦(given to many people)¦ 6¦(get rid of something)¦ 7¦(not burning/shining)¦ 8¦(sun/moon etc)¦ 9¦(flowers)¦ 10¦(complet … Dictionary of contemporary English
have — have1 W1S1 [v, əv, həv strong hæv] auxiliary v past tense and past participle had [d, əd, həd strong hæd] third person singular has [z, əz, həz strong hæz] [: Old English; Origin: habban] 1.) used with past participles to form ↑perfect tenses ▪… … Dictionary of contemporary English
