-
81 в случае
•Assuming a diffuse source, the powers of... are equal.
II. как и в случае•For (or In the case of) real gases, the internal energy does not depend on...
•A more complex pattern can arise, as in the example of calcium oxalate.
•This is not the case for any component of...
•In the event of faulty functioning of the press...
* * *В случае (отказа)-- It is desirable that the computer have some means of transferring control in the event of failure. В случае -- in the case of, in the event of, in the instance of; for the case of, for, with; in situation, on occasion; should; whereIn the case of polymers there are three principal types of wear.For the case of a zero-caliber ogive this explanation for the damage is highly unlikely.For inertial impact, particle inertia causes its trajectory to deviate from flow streamlines.With rotation, the crossflow is confined to a thin layer.The aim of this project was to take measurements in an external separated flow situation in air.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в случае
-
82 воздействие
. действие; испытывать воздействие; коррозионное воздействие; под действием; подвергаться воздействию•Acetylides are prepared by the action of acetylene on...
•The effect (or influence) of the environment (up)on animals...
•Failures after exposure to elevated temperatures have become more evident.
•The action of zinc is the most convenient for laboratory preparations of hydrogen.
•The alloy is resistant to attack by fluorine.
•The effect is achieved by a 10-minute exposure to gamma rays.
* * *Воздействие (света)-- The adhesion of a polymer to a semiconductor may be markedly changed by exposure to ultraviolet light. Воздействие -- action; impact, effect, influence (влияние); attack (разрушающее); exposure to, environment of (среды)In general the attack is fairly localized in the engine and is normally confined to the turbine entry guide vanes.Additional laboratory tests are being conducted to determine the long-term effect on the coupling of exposure to various fluids.The crack will be subjected to an environment of flowing liquid sodium.—воздействие... на—оказывать воздействие наРусско-английский научно-технический словарь переводчика > воздействие
-
83 выдерживать
•This material will stand the operating conditions.
•The metal forming the hydride should hold up under many cycles of charging and discharging.
•Pure quicklime sustains a temperature of about 2900 К without decomposition.
•These objects must stand up to tremendous impact forces.
•These materials can tolerate (or endure, or stand up to) high heat and rough handling.
•Joints made with these electrodes will withstand bending and stretching operations satisfactorily.
•The material withstands temperatures up to 1260°C without loss of properties.
•Weights up to 500 Ib can be supported on the worktable.
•In an automotive environment, semiconductor chips have to contend with temperatures from -40° to 125°C, high humidity, salt and oil sprays, and vibration.
•Titanium carbide will tolerate (or withstand) wide variations in cutting speed.
•The amplifiers survived the shock very well.
II•The solution was allowed (or left) to stand for 9 hours.
•The catalyst was conditioned for 16 hours under a high vacuum.
•The solution was "aged" for 24hr by standing at room temperature.
•The furnace temperature was lowered and the specimens were held at 850°C for three days for the terminal etching of the grain boundaries.
•The process is accomplished by heating the metal to a high temperature, holding it at this temperature until...
•To season wood...
* * *Выдерживать -- to stand up to, to survive, to endure, to last, to withstand, to tolerate (выживать, не ухудшая своих свойств); to expose, to hold (в определенных условиях); to keep, to hold, to maintain (сохранять)The principal question to be answered was just how well and how long this type of engine would stand up to the marine environment.All these specimens survived a prescribed number of thermal cycles.Specimens lasted 3000 cycles in mercury at stress levels giving 300,000 cycles in air.The maximum shear stress it can withstand is about 40 MPa.The choice of teflon as a coating was based on its ability to tolerate temperatures up to about 290°C.—выдерживать точные допуски наРусско-английский научно-технический словарь переводчика > выдерживать
-
84 выдерживать
•This material will stand the operating conditions.
•The metal forming the hydride should hold up under many cycles of charging and discharging.
•Pure quicklime sustains a temperature of about 2900 К without decomposition.
•These objects must stand up to tremendous impact forces.
•These materials can tolerate (or endure, or stand up to) high heat and rough handling.
•Joints made with these electrodes will withstand bending and stretching operations satisfactorily.
•The material withstands temperatures up to 1260°C without loss of properties.
•Weights up to 500 Ib can be supported on the worktable.
•In an automotive environment, semiconductor chips have to contend with temperatures from -40° to 125°C, high humidity, salt and oil sprays, and vibration.
•Titanium carbide will tolerate (or withstand) wide variations in cutting speed.
•The amplifiers survived the shock very well.
II•The solution was allowed (or left) to stand for 9 hours.
•The catalyst was conditioned for 16 hours under a high vacuum.
•The solution was "aged" for 24hr by standing at room temperature.
•The furnace temperature was lowered and the specimens were held at 850°C for three days for the terminal etching of the grain boundaries.
•The process is accomplished by heating the metal to a high temperature, holding it at this temperature until...
•To season wood...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выдерживать
-
85 наносить серьёзный вред
•This pollutant may have a severe impact on the population.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > наносить серьёзный вред
-
86 оказывать влияние на
•Parallel advances in the development of computer graphics will have (or make) an even greater impact on the work of the designer.
•Aldosterone exerts some action (or effect, or influence) on the metabolism of carbohydrate.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оказывать влияние на
-
87 побочное явление
•The extraction of petroleum may seem to have little impact on the land surface, but there are important undesirable side effects in some instances.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > побочное явление
-
88 последствия
•The ecological impact (or consequences) of pollutants...
•Such a rise of sea water could have serious repercussions for coastal areas.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > последствия
-
89 трудно
•Bubbles of gas have great difficulty in getting out of the magma.
•Driving forces are difficult (or hard) to measure accurately.
•Such suspended droplets are hard to remove from the gas stream.
•Even experienced economists may be hard pressed to guess the impact of new sources of a chemical.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > трудно
-
90 больше всего отражаться на
General subject: have the greatest impact onУниверсальный русско-английский словарь > больше всего отражаться на
-
91 иметь воздействие на цены
Универсальный русско-английский словарь > иметь воздействие на цены
-
92 иметь глобальное воздействие
General subject: have an enormous global impactУниверсальный русско-английский словарь > иметь глобальное воздействие
-
93 иметь серьёзное влияние на
General subject: have a serious impact onУниверсальный русско-английский словарь > иметь серьёзное влияние на
-
94 иметь сильное общественное воздействие на
General subject: have a serious social impact onУниверсальный русско-английский словарь > иметь сильное общественное воздействие на
-
95 иметь стратегическое значение
Security: have a strategic impactУниверсальный русско-английский словарь > иметь стратегическое значение
-
96 испортить репутацию
1) General subject: (кому-л.) take away reputation, have a negative impact on the reputation, destroy the reputation of2) Makarov: explode reputation, (чью-л.) explode the reputation ofУниверсальный русско-английский словарь > испортить репутацию
-
97 не оказывать влияния на
1) Colloquial: be lost on2) Mathematics: leave unaffected3) Finances: have no impact on (англ. оборот взят из Semiannual Report for Templeton Russia and East European Fund, Inc.)Универсальный русско-английский словарь > не оказывать влияния на
-
98 оказать влияние на цены
Универсальный русско-английский словарь > оказать влияние на цены
-
99 оказать значительное воздействие на дипломатические отношения
Diplomatic term: have a major impact on diplomatic relations (англ. цитата - из репортажа BBC News)Универсальный русско-английский словарь > оказать значительное воздействие на дипломатические отношения
-
100 оказать ограниченное финансовое воздействие
Finances: have a limited financial impact (on... - на...; англ. цитата заимствована из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод)Универсальный русско-английский словарь > оказать ограниченное финансовое воздействие
См. также в других словарях:
impact — n. /im pakt/; v. /im pakt /, n. 1. the striking of one thing against another; forceful contact; collision: The impact of the colliding cars broke the windshield. 2. an impinging: the impact of light on the eye. 3. influence; effect: the impact of … Universalium
Impact Wrestling — Genre Sports entertainment Professional wrestling Created by Jeff Jarrett Vince Russo … Wikipedia
Impact evaluation — assesses the changes in the well being of individuals that can be attributed to a particular intervention, such as a project, program or policy. [ [http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/TOPICS/EXTPOVERTY/EXTISPMA/0,,menuPK:384336 pagePK:149018 … Wikipedia
Impact play — is a human sexual practice in which one person (the bottom) is struck (usually repeatedly) by another person (the top) for the sexual gratification of either or both parties. Impact play is sometimes referred to as percussion play , corporal… … Wikipedia
have — [ weak əv, həv, strong hæv ] (3rd person singular has [ weak əz, həz, strong hæz ] ; past tense and past participle had [ weak əd, həd, strong hæd ] ) verb *** Have can be used in the following ways: as an auxiliary verb in perfect tenses of… … Usage of the words and phrases in modern English
IMPACT (computer graphics) — IMPACT (also known as Impact) refers to a 3D computer graphics architecture and a family of implementations of the aforementioned architecture developed and manufactured by Silicon Graphics from 1995 to 1997. Introduced on 10 July 1995, it was a… … Wikipedia
impact — n Impact, impingement, collision, clash, shock, concussion, percussion, jar, jolt mean a forcible or enforced contact between two or more things, especially a contact so violent as to affect seriously one or the other or all of the persons or… … New Dictionary of Synonyms
Impact, Muang Thong Thani — IMPACT Muang Thong Thani ( th. อิมแพ็ค เมืองทองธานี) is a complex consisting of an arena, convention center and exhibition hall in suburban Bangkok, Thailand. It is located in Amphoe Pak Kret, Nonthaburi Province.Facilities* IMPACT Arena A 12,000 … Wikipedia
Impact Theatre Co-operative — was an experimental theatre company founded in Leeds, England. It was active between 1979 and 1986. The company s work was a fusion of text, music, visual and performance art.The company s major productions were:… … Wikipedia
impact — The literal meaning of the noun is ‘the action of one body coming forcibly into contact with another’, and refers to physical collision. The figurative meaning ‘strong effect or influence’ is justifiable when there is a corresponding figurative… … Modern English usage
Impact (cyber security) — Impact (The International Multilateral Partnership Against Cyber Terrorism) is a coalition of twenty six countries that have united to form a global cyber security group.Impact was founded in Kuala Lumpur on Wednesday, 21 May 2008International… … Wikipedia