-
21 have smth on order
Экономика: разместить заказ -
22 back order
1. сущ.тж. back-order, backorder торг. невыполненный [задержанный\] заказ (заказ, который из-за отсутствия товара у продавца, не может быть выполнен в данный момент, но может быть выполнен позже; выполнение заказа задерживается, если клиент согласен подождать и не отказывается от заказа сразу; записанный продавцом в качестве задержанного заказа, товар немедленно перезаказывается у поставщика)When you place an order and some items are not in stock, we put them on back order for you. — Когда вы делаете заказ, и некоторых наименований в наличие нет, мы записываем их в качестве задержанного заказа для вас.
Syn:See:2. гл.торг. записать [принять\] в качестве задержанного заказа*; заказать товар по задержанному заказу* (записать заказанный, но отсутствующий на данный момент товар в качестве задержаного заказа и заказать его у поставщика)If we unfortunately have an item out of stock and we back order for you, we will not charge for the second delivery. — Если у нас, к несчастью, не окажется какого-л. необходимого вам товара и мы запишем его в качестве задержанного заказа, то доставим его бесплатно.
Syn:See: -
23 merchandise on order
торг. заказанные товары (товары, заказанные конкретным клиентом торговой фирмы)If you have merchandise on order, which you have not received by the inventory date, you must list such merchandise on the inventory as "on order". — Если у вас есть заказанные товары, которые вы еще не получили на дату инвентаризации, вы должны указать эти товары как "заказанные".
See:* * * -
24 out of order
When my Branch sends in resolutions, however, they are "out of order" because the Executive Council have already sent in (without consultation with the membership) as they are entitled to. I suppose this is called democracy! (H. Pollitt, ‘Serving My Time’, ch. 10) — Когда же мое местное отделение направляет резолюции, то они оказываются "непригодными", потому что исполнительный совет уже направил (без консультации с членами профсоюза) столько резолюций, сколько он имел право послать. И это, видимо, называется демократией!
His remark was certainly out of order. — Нет сомнения, его замечание было неуместно.
2) нарушающий процедурные правила, регламентThe chairman told the speaker that he was out of order. — Председатель сказал выступающему, что тот нарушил регламент.
-
25 buy something to go / get something to go/ have something to go/ order something to go to
Buy something to go / get something to go/ have something to go/ order something to go toкупить что-либо на выносLet’s stop here and buy six hamburgers to go.English-Russian small dictionary of idioms > buy something to go / get something to go/ have something to go/ order something to go to
-
26 on order
We have new raincoats on order but they have not arrived. — Мы заказали партию новых непромокаемых пальто, но пока еще ее не получили.
-
27 you have failed to comply with
фраз. Вы не смогли выполнить …You have been refused a visa under article 15, in conjunction with article 5, of the Convention of 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 and under the powers concerning the issue of visas deriving from the Sovereign Decree of 12 December 1813, since you have failed to comply with the condition, laid down in article 5 paragraph 1 (c), that, if applicable, you must submit documents substantiating the purpose and conditions of your planned visit and have sufficient means of support, both for the period of the planned visit and in order to return to your country of origin or to travel in transit to a third state to which your admission is guaranteed, or be in a position to acquire such means legally. — Вам отказано в визе по статье 15, а также по статье 5 Конвенции от 19 июня 1990 г., обеспечивающей выполнение Шенгенского договора от 14 июня 1985 года, и на основе полномочий, касающихся выдачи виз, вытекающих из Постановления монарха от 12 декабря 1813 года, поскольку Вы не смогли выполнить условие, изложенное в статье 5 параграфа 1(с), то есть, если применимо, Вы должны были представить документы, подтверждающие цель и условия Вашего планируемого посещения и иметь достаточные средства на содержание себя, как на период Вашего планируемого посещения, так и для того, чтобы вернуться в страну своего происхождения или проехать транзитом в третье государство, въезд в которое Вам гарантирован, или же быть в состоянии приобрести подобные средства законным путем.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > you have failed to comply with
-
28 irrevocable order
безотзывная оферта, безотзывный заказAn irrevocable order is deemed to have been placed when we receive the text you want printed signed by you for confirmation. — Безотзывная оферта будет считаться принятой, когда мы получим текст, который Вы хотите напечатать, подписанный Вами в подтверждение.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > irrevocable order
-
29 to honour with an order
см. have smth on orderEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > to honour with an order
-
30 to be heavy with order
to be heavy with order/to have many orders on hand иметь много заказов/быть загруженным заказамиEnglish-Russian combinatory dictionary > to be heavy with order
-
31 in order to ensure that plastic work is always positive
Математика: чтобы гарантировать, что работа пластических деформаций всегда положительна (, the function F must have the same sign as the shear stress t)Универсальный англо-русский словарь > in order to ensure that plastic work is always positive
-
32 (...) where the higher-order terms have not been written down explicitly
Математика: не выписаны явноУниверсальный англо-русский словарь > (...) where the higher-order terms have not been written down explicitly
-
33 we have noted your order for (...)
Общая лексика: мы приняли к исполнению ваш заказ на (...)Универсальный англо-русский словарь > we have noted your order for (...)
-
34 we have undertaken the present investigation in order to
Математика: мы предприняли настоящее исследование с целью (...) (...)Универсальный англо-русский словарь > we have undertaken the present investigation in order to
-
35 We confess small faults, in order to insinuate that we have no great ones.
<01> Мы признаемся в своих маленьких слабостях, чтобы создать впечатление, будто у нас нет больших. La Rochefoucauld (Ларошфуко).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > We confess small faults, in order to insinuate that we have no great ones.
-
36 we have noted your order for
Общая лексика: (...) мы приняли к исполнению ваш заказ на (...)Универсальный англо-русский словарь > we have noted your order for
-
37 where the higher-order terms have not been written down explicitly
Математика: (...) не выписаны явноУниверсальный англо-русский словарь > where the higher-order terms have not been written down explicitly
-
38 In order to have the reaction take place
для начала реакции, для того чтобы реакция произошлаАнгло-русский словарь по проекту Сахалин II > In order to have the reaction take place
-
39 to have smth on order
English-russian dctionary of contemporary Economics > to have smth on order
-
40 to have smth on order
заказ в работе/ещё не готовEnglish-Russian combinatory dictionary > to have smth on order
См. также в других словарях:
Order of Merit — Order of Mer|it, the OM a special honour given to British people who have done something unusually good in military or ↑civilian life. Only 24 people have the Order of Merit at any one time … Dictionary of contemporary English
Order (group theory) — This article is about order in group theory. For order in other branches of mathematics, see Order (mathematics). For order in other disciplines, see Order. In group theory, a branch of mathematics, the term order is used in two closely related… … Wikipedia
order — 1 noun 1 FOR A PURPOSE a) in order to do sth for the purpose of doing something: politicians who make promises simply in order to win more votes | In order to understand how the human body works, you need to have some knowledge of chemistry. b)… … Longman dictionary of contemporary English
order — or|der1 W1S1 [ˈo:də US ˈo:rdər] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(for a purpose)¦ 2¦(arrangement)¦ 3¦(instruction)¦ 4¦(controlled situation)¦ 5¦(well organized state)¦ 6¦(for food or drink)¦ 7¦(for goods)¦ 8 be out of order 9 be in order … Dictionary of contemporary English
Order of Charles XIII — The Order of Charles XIII King Charles XIII of Sweden wearing the cross of the order (in red) Awarded by … Wikipedia
Order of Friars Minor — Order of Friars Minor † Catholic Encyclopedia ► Order of Friars Minor (Also known as FRANCISCANS.) This subject may be conveniently considered under the following heads: I. General History of the Order; A. First Period (1209… … Catholic encyclopedia
Order of Preachers — Order of Preachers † Catholic Encyclopedia ► Order of Preachers As the Order of the Friars Preachers is the principal part of the entire Order of St. Dominic, we shall include under this title the two other parts of the order: the… … Catholic encyclopedia
Order of Canada — Insignia of a Member of the Order of Canada Awarded by the … Wikipedia
Order of the Phoenix (organisation) — Order of the Phoenix Harry Potter association Some Order of the Phoenix members in the Harry Potter and the Order of the Phoenix film adaptation, from left to right: Alastor Moody, Nymphadora Tonks, Sirius Black, Remus Lupin, and Albus Dumbledore … Wikipedia
Order of the Garter — Arms of the Order of the Garter Awarded by the Sovereign of the United Kingdom … Wikipedia
Order of the Bath — Badge of a Companion of the Order of the Bath (Military Division) Awarded by the Queen of the United Kingdom Motto TRIA IUNCTA IN UNO … Wikipedia