Перевод: со всех языков на португальский

с португальского на все языки

haul+(verb)

  • 1 haul

    [ho:l] 1. verb
    1) (to pull with great effort or difficulty: Horses are used to haul barges along canals.) puxar
    2) (to carry by some form of transport: Coal is hauled by road and rail.) transportar
    2. noun
    1) (a strong pull: He gave the rope a haul.) puxão
    2) (the amount of anything, especially fish, that is got at one time: The fishermen had a good haul; The thieves got away from the jeweller's with a good haul.) colheita
    •
    - haulier
    - a long haul
    * * *
    [hɔ:l] n 1 ação de puxar, arrastamento. 2 distância ou quantidade puxada. 3 quantidade apanhada de uma só vez, bolada. 4 lanço de rede, redada. • vt+vi 1 puxar, arrastar. 2 extrair (carvão). 3 Naut rebocar, mudar de curso, de direção. to haul ashore puxar à terra. to haul down arriar (bandeira). to haul over the coals repreender. to haul round virar (vento). to haul tight mudar de curso. to haul upon the wind Naut virar a proa para o vento.

    English-Portuguese dictionary > haul

  • 2 haul

    [ho:l] 1. verb
    1) (to pull with great effort or difficulty: Horses are used to haul barges along canals.) puxar
    2) (to carry by some form of transport: Coal is hauled by road and rail.) carrear
    2. noun
    1) (a strong pull: He gave the rope a haul.) puxão
    2) (the amount of anything, especially fish, that is got at one time: The fishermen had a good haul; The thieves got away from the jeweller's with a good haul.) butim
    •
    - haulier - a long haul

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > haul

  • 3 howl

    1. verb
    1) (to make a long, loud cry: The wolves howled; He howled with pain; We howled with laughter.) uivar
    2) ((of wind) to make a similar sound: The wind howled through the trees.) uivar
    2. noun
    (such a cry: a howl of pain; howls of laughter.) grito
    * * *
    [haul] n 1 uivo, urro, bramido. 2 berro, grito lamentoso. 3 Radio chiado. 4 sl algo engraçado. • vt+vi 1 uivar, urrar, bramir. 2 gritar, berrar. to howl down abafar com gritaria.

    English-Portuguese dictionary > howl

  • 4 overhaul

    1. [əuvə'ho:l] verb
    (to examine carefully and repair: I had my car overhauled at the garage.) vistoriar
    2. ['əuvəho:l] noun
    a complete overhaul.) vistoria
    * * *
    o.ver.haul
    ['ouvəhɔ:l] n revisão, vistoria, inspeção. • [ouvəh'ɔ:l] vt 1 revisar, inspecionar. 2 Naut tomar a dianteira de, ultrapassar. for the long overhaul sl nas horas difíceis.

    English-Portuguese dictionary > overhaul

  • 5 veer

    [viə]
    (to change direction suddenly: The car veered across the road to avoid hitting a small boy.) guinar
    * * *
    [viə] n mudança, volta, giro, virada, guinada. • vt 1 virar, mudar (de direção), voltear, guinar. 2 Naut arriar, largar, cambar. to veer and haul Naut virar-se a favor do vento. to veer away, out Naut largar, soltar (cabo).

    English-Portuguese dictionary > veer

  • 6 winch

    [win ] 1. noun
    (a type of powerful machine for hoisting or hauling heavy loads.) gancho
    2. verb
    (to hoist (up) or haul (in) using a winch.) usar um gancho
    * * *
    [wintʃ] n 1 manivela. 2 guincho, cabrestante, sarilho. • vt suspender ou içar com guincho ou sarilho.

    English-Portuguese dictionary > winch

  • 7 winch

    [win ] 1. noun
    (a type of powerful machine for hoisting or hauling heavy loads.) guincho
    2. verb
    (to hoist (up) or haul (in) using a winch.) suspender com guincho

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > winch

См. также в других словарях:

  • haul — ► VERB 1) pull or drag with effort or force. 2) transport in a truck or cart. ► NOUN 1) a quantity of something obtained, especially illegally. 2) a number of fish caught at one time. 3) a distance to be travelled. ● …   English terms dictionary

  • haul — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 act of hauling VERB + HAUL ▪ give sth PREPOSITION ▪ haul on ▪ When I shout, give a haul on the rope. 2 distance AD …   Collocations dictionary

  • haul off — verb take away by means of a vehicle They carted off the old furniture • Syn: ↑cart off, ↑cart away, ↑haul away • Hypernyms: ↑take away, ↑take out • Verb Frames …   Useful english dictionary

  • haul up — verb come to a halt after driving somewhere (Freq. 1) The Rolls pulled up on pour front lawn The chauffeur hauled up in front of us • Syn: ↑draw up, ↑pull up • Topics: ↑driving …   Useful english dictionary

  • haul on — [phrasal verb] haul on (something) : to forcefully pull (something) haul on the reins • • • Main Entry: ↑haul …   Useful english dictionary

  • haul away — verb take away by means of a vehicle They carted off the old furniture • Syn: ↑cart off, ↑cart away, ↑haul off • Hypernyms: ↑take away, ↑take out • Verb Frames …   Useful english dictionary

  • haul one's ashes — verb a) To move someones body, to move away. Now ye and yore boys jest haul yore ashes and start makin tracks back to the Yellowstone. b) Have sexual intercourse with (someone). Then leave, you yeller belly! Luttie said. Youre paid up. Haul your… …   Wiktionary

  • haul — verb 1》 pull or drag with effort or force. 2》 transport in a truck or cart. 3》 (of a sailing ship) change course abruptly. 4》 (haul off) N. Amer. informal leave.     ↘withdraw slightly before doing something. noun 1》 a quantity of something… …   English new terms dictionary

  • haul off and — US informal : to suddenly do (something specified) followed by a verb that expresses some kind of usually violent action She hauled off and punched him in the face. • • • Main Entry: ↑haul …   Useful english dictionary

  • haul ass — verb To hurry; to move quickly, especially to leave. Its the cops! Haul ass! …   Wiktionary

  • haul somebody over the coals — verb To express anger with someone in no uncertain terms when they do something wrong. The teacher hauled him over the coals for smoking in the toilets. Syn: give somebody a dressing down, give somebody a telling off, read somebody the riot act,… …   Wiktionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»