-
21 возобновить борьбу
Makarov: take up the hatchet, dig up the hatchetУниверсальный русско-английский словарь > возобновить борьбу
-
22 заткнуть топорик за пояс
1) General subject: stick a hatchet in belt2) Makarov: stick a hatchet in (one's) beltУниверсальный русско-английский словарь > заткнуть топорик за пояс
-
23 начать войну
2) Poetical language: let slip the dogs of war3) Military: resort to war -
24 объявить войну
1) General subject: proclaim war2) Literal: unsheathe the sword3) Makarov: take up the hatchet, declare war, declare war on, dig up the hatchet, declare war against (кому-л. чему-л.) -
25 политик
1) General subject: hatchet man, hatchet men, hatchetman, hatchetmen, pol (сокр. от politician), politician, statesman2) Military: political figure3) Australian slang: polly4) Diplomatic term: (сокр. от politician) pol, policy-maker5) Jargon: flesh-presser, palm-presser -
26 с продолговатым лицом
General subject: hatchet faced, hatchet-faced, long facedУниверсальный русско-английский словарь > с продолговатым лицом
-
27 служащий компании
1) General subject: hatchet man, hatchet men, hatchetman, hatchetmen2) Law: company officer (частной) -
28 тесак
1) General subject: backsword, Greek sword2) Military: cutter3) Engineering: broad hatchet, hand ax4) Forestry: hatchet -
29 топор
-
30 топор-молоток
Construction: half-hatchet, hatchet -
31 чья задача-лить грязь на оппозицию
General subject: hatchet man, hatchet men, hatchetman, hatchetmenУниверсальный русско-английский словарь > чья задача-лить грязь на оппозицию
-
32 TREE
• As the tree is bent, so the tree is inclined - Куда дерево клонилось, туда и повалилось (K)• As the tree, so the fruit - Каково семя, таково и племя (K), Кто от кого, тот и в того (K), По семени и плод (П), Яблочко от яблони недалеко падает (Я)• As the tree, so the wood - Каков лен, такова и пряжа (K), Каков мех, такова и шуба (K), Каково волокно, таково и полотно (K)• As the twig is bent, so grows the tree (so the tree is inclined) - Дитятко, что тесто: как замесил, так и выросло (Д)• Bend the tree while it's young - Гни дерево, пока гнется; учи дитятко, пока слушается (Г)• Big trees grow from little acorns - Старый бык тоже теленком был (C)• Crooked tree throws a crooked shadow (A) - Каков Савва, такова ему и слава (K)• Crooked tree will never straighten its branches (A) - Кривое дерево не разогнется прямо (K)• Good tree cannot bring forth evil fruit (A) - От хорошего дерева - хороший плод (O)• Great tree has a great fall (A) - Высоко летаешь, да низко садишься (B)• Great trees keep down little ones (little ones down) - Большая рыба маленькую целиком глотает (Б), Кто кого смог, тот того и с ног (K)• Like tree, like fruit - Яблочко от яблони недалеко падает (Я)• Old tree is hard to straighten (An) - Не учили, покуда поперек лавки укладывался, а во всю вытянулся - не научишь (H)• Shake the tree when the fruit is ripe - Всему свое время (B)• Such as the tree is, so (such) is the fruit - Каково дерево, таковы и сучья (K)• Tree falls the way it leans (A) - Куда дерево клонилось, туда и повалилось (K)• Tree is no sooner down than everyone runs for his hatchet (The) - Павшее дерево рубят на дрова (П)• Tree must be bent while it is young (A) - Гни дерево, пока гнется; учи дитятко, пока слушается (T), Не учили, покуда поперек лавки укладывался, а во всю вытянулся - не научишь (H)• Tree often transplanted bears no fruit (A) - Кому на месте не сидится, тот добра не наживет (K)• Tree often transplanted neither grows nor thrives (A) - Кому на месте не сидится, тот добра не наживет (K)• Trees often transplanted seldom prosper - Кому на месте не сидится, тот добра не наживет (K)• When the tree is fallen everyone goes to it with his hatchet (runs to it with his axe) - Павшее дерево рубят на дрова (П)• When the tree is thrown down any one who likes may gather the wood - Павшее дерево рубят на дрова (П)• Whole tree or not a cherry on it (The) - Или все, или ничего (И) -
33 Из пушки по воробьям не стреляют
Do not take extreme measures to get rid of something quite trivial See За мухой не с обухом, за комаром не с топором (3), Орлом комара не травят (O)Cf: Don't take a hatchet to break eggs (Am.). Never take a stone to break an egg, when you can do it with the back of your knife (Br.). Send not for a hatchet to break open an egg with (Br.). Take not a musket to kill a butterfly (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Из пушки по воробьям не стреляют
-
34 Павшее дерево рубят на дрова
Men are apt to turn misfortunes of other people to their own advantage. See На падаль и собака бежит (H)Var.: Упавшее дерево рубят на дроваCf: Every hand fleeces where the sheep goes naked (Br.). The tree is no sooner down than every one runs for his hatchet (Br.). When a man is down, everyone picks on him (Am., Br.). When an oak falls every one gathers wood (Br.). When the ox is down, many are the butchers (Am.). When the tree is fallen everyone goes to it with his hatchet (Am.). When the tree is fallen, every one runs to it with his axe (Br.). When the tree is thrown down any one who likes may gather the wood (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Павшее дерево рубят на дрова
-
35 топор
ax, axe, hatchet* * *топо́р м.
ax(e)бонда́рный топо́р — hollow adz(e)лесору́бочный топо́р — felling [falling] axe, wood-chopperпло́тничный топо́р — bench [broad] axeпожа́рный топо́р — fire axeтопо́р с гвоздодё́ром — claw hatchet -
36 начинать войну
make war словосочетание: -
37 тесак
-
38 зимняя первичная пробковая кора, снятая топором или теслом
зимняя первичная пробковая кора, снятая топором или теслом
Первичная пробковая кора, обычно получаемая путем снятия ее в результате рубки топором или теслом или путем механического снятия вдоль осей ветвей, при этом часть внутреннего луба и/или одревесневшей ткани остается нетронутой (А.5, приложение А).
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > зимняя первичная пробковая кора, снятая топором или теслом
-
39 наковальня
-
40 топор с гвоздодером
См. также в других словарях:
Hatchet II — Título El Hacha 2 Ficha técnica Dirección Adam Green (director) Producción Derek Curl Sarah Elbert Cory Neal … Wikipedia Español
Hatchet — Título Hatchet Ficha técnica Dirección Adam Green Producción Scott Altomare Sarah Elbert … Wikipedia Español
Hatchet — Hatch et ( [e^]t), n. [F. hachette, dim. of hache ax. See 1st {Hatch}, {Hash}.] 1. A small ax with a short handle, to be used with one hand. [1913 Webster] 2. Specifically, a tomahawk. [1913 Webster] Buried was the bloody hatchet. Longfellow.… … The Collaborative International Dictionary of English
hatchet — (n.) c.1300 small ax (mid 12c. in surnames), from O.Fr. hachete, dim. of hache ax, battle axe, pickaxe, possibly from Frankish *happja or some other Germanic source, from P.Gmc. *hæbijo (Cf. O.H.G. happa sickle, scythe ), from PIE root *kop to… … Etymology dictionary
Hatchet — est un film d horreur américain réalisé par Adam Green en 2006. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Le film … Wikipédia en Français
hatchet — ► NOUN ▪ a small axe with a short handle for use in one hand. ● bury the hatchet Cf. ↑bury the hatchet ORIGIN Old French hachette little axe , from Latin hapia axe … English terms dictionary
hatchet — [hach′it] n. [ME hachet < OFr hachette, dim. of hache, an ax: see HACHURE] 1. a small ax with a short handle, for use with one hand: often the part of the head opposite the cutting edge is shaped like the striking portion of a hammerhead ☆ 2.… … English World dictionary
Hatchet — Filmdaten Deutscher Titel Hatchet Produktionsland USA … Deutsch Wikipedia
hatchet — I (New American Roget s College Thesaurus) n. ax(e); hatchetman or woman, assassin. See instrumentality, killing. bury the hatchet II (Roget s IV) n. Syn. ax, machete, bill, billhook, tomahawk; see also ax . Types of hatches include: bench… … English dictionary for students
Hatchet — See Hatchet (novel) for the young adult novel. : See Hatchet (film) for the horror film. Hatchet from the French hachette a diminutive form of the word hache , French for axe. The hatchet is a single handed striking tool with a sharp blade used… … Wikipedia
hatchet — hatchetlike, adj. /hach it/, n. 1. a small, short handled ax having the end of the head opposite the blade in the form of a hammer, made to be used with one hand. See illus. under ax. 2. a tomahawk. 3. hatchetfish. 4. bury the hatchet, to become… … Universalium