-
121 smb.'s good genius
добрый гений кого-л.; см. тж. smb.'s evil genius...on two memorable occasions it needed the intervention of his better genius, in the form first of Godwine and then of Harold to keep back the saintly king from massacre and civil war. (E. Freeman, ‘The History of the Norman Conquest of England’, vol. II, ch. VII) —...в двух известных нам случаях потребовалось вмешательство сперва Годвина, доброго гения короля Эдуарда, а затем Гарольда, чтобы удержать праведного короля от резни и гражданской войны.
-
122 the wager of battle
1) ист. судебный поединок, ордалия, "суд Божий" (выяснение виновности лица, подозреваемого в преступлении, путём поединка с обвинителем) [этим. ср.-в. лат. vadiatio duelli]2) уст. решение спора в личном поединке...Harold and William met face to face in the great wager of battle. (E. Freeman, ‘The History of the Norman Conquest’, OED) —...в этой великой, решающей битве Гарольд и Вильгельм столкнулись лицом к лицу.
-
123 thumbs up!
отлично!, чудесно!, вот это здорово! (восклицание, выражающее удовлетворение или удовольствие); см. тж. be thumbs up и thumbs downThe proprietress was surprised at their paying, or she was struggling with an effort to charge nothing, but she took the money in her thin cupped hand. ‘God be with you,’ she said. ‘Thumbs up!’ said Harold. (J. Lindsay, ‘We Shall Return’, ch. XV) — Владелица кафе не то была удивлена, что они хотели заплатить ей, не то пыталась побороть в себе порыв ничего с них не брать, но все-таки протянула, сложив горсточкой, тонкую руку и взяла деньги. - Да благословит вас Бог, - сказала она. - Вот это правильно! - одобрил Гарольд.
It's thumbs up, old chap. You've drawn the winner this time. (DEI) — Все в порядке, старина, на этот раз ты вышел победителем.
-
124 young barbarians
"юные варвары" (прозвище студентов-бездельников, отпрысков аристократических фамилий) [выражение создано Дж. Г. Байроном: There were his young barbarians all at play, There was their Dacian mother - he their sire, Butcher'd to make a Roman holiday. (‘Childe Harold’, canto IV)]Admitting his intellectual superiority, the young barbarians expected him to pay for their admiration by amusing them... (A. Huxley, ‘Eyeless in Gaza’, ch. X) — Признавая его умственное превосходство, даже восхищаясь им, юные варвары считали, что их отношение к нему должно быть вознаграждено: он обязан их развлекать...
-
125 childe
n ист. чайлд -
126 hight
v тк. p. p. арх. поэт. называть, нарекать -
127 for all one cares
paзг.нeт никaкoгo дeлa кoму-л.Looseleaf. Can I have the Cadillac? Harold. Take the Cadillac and drive it off a cliff, for all I care (K. Vonnegul). I might be dead for all they care (A. Wilson) -
128 here goes
(тж. here we go)paзг.1) чтo ж, нaчнём; пpиcтупим; a - былa нe былaNow I'm going to make a suggestion... ten times wilder than yours, and there is simply nothing to back it up. But here goes all the same (F. W. Crofts). You've dared me to dive from the highest board, so here goes2) ceйчac тaкoe нaчнётcяSenator Harold Turkel, a senior member of the Foreign Relations Committee... spoke up. 'I'd like to ask the nominee a few questions.' Ben Cohn leaned forward in his seat. Here we go (S. Sheldon)
См. также в других словарях:
Harold — is an Old English name, meaning army leader , same as the title herald. A diminutive of Harold is Harry. *Several kings of Denmark, England and Norway were named Harald or Harold *Harold Arroyo, Puerto Rican boxer * [http://www.adb.online.anu.edu … Wikipedia
Harold — el primo o como le quieran decir este tipo es apacionado por el parkour Este nombre puede referirse a: primo Harold Ford, Jr., candidato al senado estadounidense. Harold Perrineau, Jr. actor estadounidense. Harold Lloyd, actor estadounidense.… … Wikipedia Español
HAROLD II — (1022 env. 1066) roi d’Angleterre (1066) À la mort, en 1053, de son père Godwin, comte de Wessex et de Kent, Harold, qui avait reçu le comté d’Est Anglie en 1044, devint l’homme puissant d’Angleterre. En 1057, il obtint des comtés pour ses trois… … Encyclopédie Universelle
Harold — ist eine Vornamensvariante von Harald, die insbesondere im englischsprachigen Raum verbreitet ist. Harold ist der Familienname folgender Personen: Dave Harold (* 1966), englischer Snooker Spieler Gale Harold (* 1969), US amerikanischer… … Deutsch Wikipedia
Harold — [englisch hærld], Könige von England: 1) Harold I., genannt Harold Harefoot [ heərfʊt, »Hasenfuß«], König (seit 1037), ✝ Oxford 17. 3. 1040; illegitimer Sohn Knuts des Großen Nach dessen Tod 1035 zum Regenten für Hardknut ernannt und 1037… … Universal-Lexikon
Harold II — (or Harald II) can refer to several people:*Harald II of Norway *Harold II of Denmark *Harold II of England … Wikipedia
Harold I — Harold (or Harald) can refer to several people:*Harald I of Norway *Harold I of Denmark *Harold I of England … Wikipedia
Harold — Harold1 [her′foot΄har′əld] n. [OE Hereweald & Harald < ON Haraldr, both < Gmc * Hariwald, lit., army chief < * harja , army (OE here, OHG heri) + * waldan, to rule: see WIELD] a masculine name: dim. Hal Harold2 [har′əld] 1. died 1040;… … English World dictionary
Harold — m English: from an Old English personal name composed of the elements here army + weald ruler, reinforced before the Norman Conquest by the Scandinavian cognate Haraldr, introduced by Norse settlers. The name was not common in the later Middle… … First names dictionary
Harold — Harold, eine katholische, in Baiern angesessene, 1813 in den dortigen Adel aufgenommene u. 1820 in den Freiherrnstand erhobene Familie, welche schon 883 aus Dänemark nach Irland gekommen war, wo einige ihrer Mitglieder auf den westlichen irischen … Pierer's Universal-Lexikon
Harold — Harold, s. Harald (engl. Könige) … Kleines Konversations-Lexikon
