Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

harness+strap

  • 1 curb

    1. transitive verb
    (lit. or fig.) zügeln
    2. noun
    1) (chain or strap for horse) Kandare, die
    2) see academic.ru/40598/kerb">kerb
    * * *
    [kə:b] 1. noun
    1) (something which restrains or controls: We'll have to put a curb on his enthusiasm.) der Zügel
    2) ((American) a kerb.) der Randstein
    2. verb
    (to hold back, restrain or control: You must curb your spending.) zügeln
    * * *
    [kɜ:b, AM kɜ:rb]
    I. vt
    1. (restrain an animal)
    to \curb one's dog AM seinen Hund an der Leine führen
    to \curb a horse ein Pferd zügeln
    2. (control)
    ▪ to \curb sth etw zügeln
    I'm having a tough time \curbing my appetite for sweets es fällt mir schwer, meinen Appetit auf Süßigkeiten zu bremsen
    she couldn't \curb her passion sie konnte ihre Leidenschaft nicht im Zaum halten
    to \curb one's anger/impatience/temper seinen Zorn/seine Ungeduld/sein Temperament zügeln
    to \curb the arms race das Wettrüsten begrenzen
    to \curb expenditure [or expenses] die Ausgaben senken [o reduzieren]
    to \curb inflation die Inflation bremsen
    to \curb tax evasion die Steuerhinterziehung eindämmen
    3. (hinder)
    ▪ to \curb sth etw aufhalten
    II. n
    1. (control) Beschränkung f, Einschränkung f
    to keep a \curb on sth etw im Zaum [o in Schranken] halten
    to put a \curb on sth etw zügeln
    to put a \curb on one's enthusiasm seine Begeisterung zügeln
    2. (of harness) Kandare f
    3. AM (kerb) Randstein m
    * * *
    [kɜːb]
    1. n
    1) (of harness) (= bit) Kandare f; (= chain) Kinnkette f, Kandarenkette f

    to put a curb on sb (esp Brit) — jdn im Zaum or in Schranken halten

    to put a curb on sth —

    this acted as a curb on his musical development — das ( be)hinderte seine musikalische Entwicklung

    3) (esp US: curbstone) = kerb
    See:
    = kerb
    2. vt
    1) horse zügeln
    2) (fig) zügeln; immigration, investment etc in Schranken halten, bremsen (inf)
    * * *
    curb [kɜːb; US kɜrb]
    A s
    1. a) Kandare f
    b) Kinnkette f (Pferdezaum)
    2. fig Zaum m, Zügel(ung) m(f):
    put a curb (up)on → B 1
    3. besonders US Bordkante f, -rand m, -schwelle f, -stein m
    4. US (steinerne) Einfassung
    5. Br (schwellenartiger) Kaminvorsatz
    6. ARCH
    a) Auskleidung f
    b) Kranz m (am Kuppeldach)
    7. TECH
    a) Betonkasten m
    b) Kranz m (der Turbine oder einer Gussform)
    c) (oberer) Mühlenkranz
    8. WIRTSCH US
    a) Straßenmarkt m
    b) Freiverkehrsbörse f:
    curb broker Freiverkehrsmakler(in)
    9. VET Spat m, Hasenfuß m
    B v/t
    1. fig Zügel anlegen (dat), zügeln, im Zaum halten, bändigen:
    curb one’s imagination;
    curb smuggling dem Schmuggelunwesen Einhalt gebieten;
    curb a boom eine Konjunktur dämpfen oder drosseln;
    curb production die Produktion einschränken oder drosseln
    2. ein Pferd an die Kandare nehmen
    3. a) besonders US einen Gehweg mit Randsteinen einfassen
    b) US einen Brunnen etc einfassen
    4. besonders US einen Hund zum Geschäftmachen in den Rinnstein führen
    * * *
    1. transitive verb
    (lit. or fig.) zügeln
    2. noun
    * * *
    (UK) n.
    Randstein m. (US) n.
    Randstein m.
    Steinrand m. n.
    Bordstein m. v.
    im Zaum halten ausdr.
    zügeln v.

    English-german dictionary > curb

  • 2 girth

    noun
    1) (circumference) Umfang, der; (at waist) Taillenumfang, der
    2) (for horse) Bauchgurt, der
    * * *
    [ɡə:Ɵ]
    1) (the measurement round a tree, a person's waist etc.) der Umfang
    2) (the strap that holds a saddle on a horse.) der Sattelgurt
    * * *
    [gɜ:θ, AM gɜ:rθ]
    n
    1. (circumference) Umfang m
    in \girth an Umfang
    2. ( hum: fatness) Körperumfang m
    3. (saddle strap) Sattelgurt m
    to loosen the \girth den Gurt lösen
    * * *
    [gɜːɵ]
    n
    1) (= circumference) Umfang m

    in girth — im Umfang

    a man of ample girth — ein Mann mit beträchtlichem Umfang

    2) (= harness) (Sattel)gurt m
    * * *
    girth [ɡɜːθ; US ɡɜrθ]
    A s
    1. ( auch Körper)Umfang m:
    a tree 5 yards in girth ein Baum mit 5 Yard Umfang;
    his girth is increasing er wird immer dicker
    2. (Sattel-, Pack) Gurt m
    B v/t
    1. ein Pferd gürten
    2. fest-, an-, aufschnallen
    3. umgeben, umschließen
    4. den Umfang messen von
    * * *
    noun
    1) (circumference) Umfang, der; (at waist) Taillenumfang, der
    2) (for horse) Bauchgurt, der
    * * *
    n.
    Körperumfang m.

    English-german dictionary > girth

См. также в других словарях:

  • Strap — A strap, sometimes also called strop, is an elongated flap or ribbon, usually of fabric or leather.Thin straps are used as part of clothing or baggage, or bedding such as a sleeping bag. See for example spaghetti strap, shoulder strap. A strap… …   Wikipedia

  • harness — [n] gear for controlling an animal belt, equipment, strap, tack, tackle, trappings; concept 496 harness [v] rein in; control accouter, apply, bind, bridle, channel, check, cinch, collar, constrain, couple, curb, domesticate, employ, equip,… …   New thesaurus

  • strap — [n] long piece of material band, belt, harness, leash, strop, switch, thong, tie, whip; concepts 471,475 …   New thesaurus

  • Strap-on dildo — A 2 strap harness with a multi function dildo and an internal vibrating egg A strap on dildo (also strap on, dildo harness) is a dildo designed to be worn, usually with a harness, during sexual activity.[1] Harnesses and dildos are made in a wide …   Wikipedia

  • Harness boots — Very similar to engineer boots, harness boots are a type of motorcycle boot usually worn by motorcycle riders. The boots are most often made of heavy weight leather and range in height from short (10 ) to extra high (38 ). The most typical height …   Wikipedia

  • harness — I (New American Roget s College Thesaurus) n. bridle, traces, hackamore; gear. v. control, utilize; curb, yoke. See domestication, restraint, use. II (Roget s IV) n. Syn. tackle, gear, yoke, apparatus, bridle, accoutrements, rigging, fittings.… …   English dictionary for students

  • strap — {{11}}strap (n.) 1610s, from Scottish and/or nautical variant of strope loop or strap on a harness (mid 14c.), probably from O.Fr. estrop strap, from L. stroppus strap, band, perhaps from Etruscan, ultimately from Gk. strophos twisted band, from… …   Etymology dictionary

  • Strap-On — Dildo aus Acrylglas Ein Dildo (von it. Diletto „Entzücken“, franz. auch Godemiché „erfreue mich“ genannt) ist ein meist penisförmiges Sexspielzeug. Dildos werden aus verschiedenen Materialien hergestellt. Theoretisch wurde der Dildo unter anderem …   Deutsch Wikipedia

  • Strap On — Dildo aus Acrylglas Ein Dildo (von it. Diletto „Entzücken“, franz. auch Godemiché „erfreue mich“ genannt) ist ein meist penisförmiges Sexspielzeug. Dildos werden aus verschiedenen Materialien hergestellt. Theoretisch wurde der Dildo unter anderem …   Deutsch Wikipedia

  • strap —    a handgun    The etymology is obscure, except that strapped means carrying a gun in a harness:     I can t bring no strap with me to school. A gun, she meant. (Turow, 1996)     She ain t strapped armed she know better than that, (ibid.)    To… …   How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms

  • harness — Synonyms and related words: accouterments, armature, armor, armor plate, back band, backstrap, bearing rein, bed, bed down, bellyband, bit, blinders, blinds, body armor, break, breeching, bridle, brolly, brush, buckler, bulletproof vest,… …   Moby Thesaurus

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»