Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

harangue

  • 21 harangue

    [hə'ræŋ] 1. noun
    (a long loud speech: a harangue from the headmaster on good behaviour.) þrumuræða
    2. verb
    (to give a harangue to.) þruma (yfir), halda þrumuræðu

    English-Icelandic dictionary > harangue

  • 22 harangue

    [hə'ræŋ] 1. noun
    (a long loud speech: a harangue from the headmaster on good behaviour.) arenga
    2. verb
    (to give a harangue to.) arengar
    * * *
    ha.rangue
    [hər'æŋ] n arenga, discurso fastidioso, bombástico. • vi arengar, fazer discursos fastidiosos ou bombásticos.

    English-Portuguese dictionary > harangue

  • 23 harangue

    n. söylev, nutuk, konuşma
    ————————
    v. söylev vermek, konuşma yapmak, nutuk çekmek
    * * *
    1. nutuk ver (v.) 2. nutuk (n.)
    * * *
    [hə'ræŋ] 1. noun
    (a long loud speech: a harangue from the headmaster on good behaviour.) uzun konuşma, tirat
    2. verb
    (to give a harangue to.) uzun uzun konuşmak, nutuk çekmek

    English-Turkish dictionary > harangue

  • 24 harangue

    [hə'ræŋ] 1. noun
    (a long loud speech: a harangue from the headmaster on good behaviour.) nagovor
    2. verb
    (to give a harangue to.) imeti govor
    * * *
    I [həraeŋ]
    noun
    nagovor; ognjevit ali bombastičen govor; tirada, ploha besed
    II [həraeŋ]
    1.
    intransitive verb
    javno govoriti, imeti govor;
    2.
    transitive verb
    javno nagovoriti

    English-Slovenian dictionary > harangue

  • 25 harangue

    • puhe
    medicine, veterinary
    • sanatulva
    • pitää puhe
    • läksyttää
    * * *
    hə'ræŋ 1. noun
    (a long loud speech: a harangue from the headmaster on good behaviour.) saarna
    2. verb
    (to give a harangue to.) paasata

    English-Finnish dictionary > harangue

  • 26 harangue

    [hə'ræŋ]
    vt
    * * *
    [hə'ræŋ] 1. noun
    (a long loud speech: a harangue from the headmaster on good behaviour.) przemowa, kazanie
    2. verb
    (to give a harangue to.) przemawiać

    English-Polish dictionary > harangue

  • 27 harangue

    [hə'ræŋ] 1. noun
    (a long loud speech: a harangue from the headmaster on good behaviour.) gara izrunāšanās
    2. verb
    (to give a harangue to.) gari izrunāties
    * * *
    gara, gara izrunāšanās, publiska runa; gari izrunāties

    English-Latvian dictionary > harangue

  • 28 harangue

    [hə'ræŋ] 1. noun
    (a long loud speech: a harangue from the headmaster on good behaviour.) pamokslas
    2. verb
    (to give a harangue to.) išdrožti pamokslą

    English-Lithuanian dictionary > harangue

  • 29 harangue

    n. harang, tirad, straffpredikan
    --------
    v. hålla straffpredikan
    * * *
    [hə'ræŋ] 1. noun
    (a long loud speech: a harangue from the headmaster on good behaviour.) orerande, långrandigt tal
    2. verb
    (to give a harangue to.) hålla tal, predika, orera

    English-Swedish dictionary > harangue

  • 30 harangue

    ha·rangue [həʼræŋ] n
    Strafpredigt f, Tirade f ( pej) ( geh) vt
    to \harangue sb
    1) ( lecture forcefully) jdm eine Strafpredigt halten, jdm Vorhaltungen machen;
    a drunk in the station was haranguing passers-by ein Betrunkener im Bahnhof beschimpfte Passanten;
    to \harangue sb into sth ( forcefully persuade) jdn zu etw dat überreden
    2) ( nag) jdm in den Ohren liegen ( fam)

    English-German students dictionary > harangue

  • 31 harangue

    [hə'ræŋ] 1. noun
    (a long loud speech: a harangue from the headmaster on good behaviour.) proslov
    2. verb
    (to give a harangue to.) pronést řeč
    * * *
    • kárat
    • kárání

    English-Czech dictionary > harangue

  • 32 harangue

    [hə'ræŋ] 1. noun
    (a long loud speech: a harangue from the headmaster on good behaviour.) prejav
    2. verb
    (to give a harangue to.) predniesť reč
    * * *
    • preslov
    • recnit
    • rec

    English-Slovak dictionary > harangue

  • 33 harangue

    [hə'ræŋ] 1. noun
    (a long loud speech: a harangue from the headmaster on good behaviour.) tiradă, discurs
    2. verb
    (to give a harangue to.) a ţine un dis­curs

    English-Romanian dictionary > harangue

  • 34 harangue

    [hə'ræŋ] 1. noun
    (a long loud speech: a harangue from the headmaster on good behaviour.) αγόρευση,κήρυγμα,εξάψαλμος
    2. verb
    (to give a harangue to.) αγορεύω

    English-Greek dictionary > harangue

  • 35 harangue

    [həˈræŋ]
    1. noun
    a long loud speech:

    a harangue from the headmaster on good behaviour.

    خُطْبَه طويلَه وعاليَه
    2. verb
    to give a harangue to.
    يَخْطُبُ خطبَةً عاليَه

    Arabic-English dictionary > harangue

  • 36 harangue

    [hə'ræŋ] 1. noun
    (a long loud speech: a harangue from the headmaster on good behaviour.) arenga
    2. verb
    (to give a harangue to.) arengar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > harangue

  • 37 harangue

    N
    1. प्रभावशाली भाषण
    सुभाषचंद्र ने आजाद हिन्द फौज के सामने " harangue " दिया था.

    English-Hindi dictionary > harangue

  • 38 harangue

    {hə'ræŋ}
    I. n мод. публична реч, пламенна високопарна реч, тирада, словоизлияние
    II. v говоря на (тълпа и пр.), произнасям дълга, високопарна реч/тирада, правя словоизлияния
    * * *
    {hъ'ran} n мод. публична реч; пламенна високопарна реч; тира(2) {hъ'ran} v говоря на (тьлпа и пр.); произнасям дълга, ви
    * * *
    тирада; декламация;
    * * *
    1. i. n мод. публична реч, пламенна високопарна реч, тирада, словоизлияние 2. ii. v говоря на (тълпа и пр.), произнасям дълга, високопарна реч/тирада, правя словоизлияния
    * * *
    harangue[hə´ræʃ] I. n обикн. неодобр. публична реч; (пламенно) обръщение; тирада, декламация, словоизлияние; II. v 1. обръщам се към, говоря на (тълпа и пр.); 2. произнасям публична реч; произнасям тирада; правя словоизлияния.

    English-Bulgarian dictionary > harangue

  • 39 harangue

    f
    1. (discours solennel) [торже́ственная] речь ◄G pl. -ей► 2. (sermon) наставле́ние; ↑[ну́дная] про́поведь;

    faire une longue harangue — чита́ть/про= дли́нную про́поведь

    Dictionnaire français-russe de type actif > harangue

  • 40 harangue

    [hə'ræŋ] 1. сущ.
    1) речь ( публичная); горячее обращение

    to deliver / launch into a harangue — произносить речь

    Syn:
    Syn:
    2. гл.
    1) выступать с речью, произносить речь
    Syn:
    2) рассуждать, разглагольствовать
    Syn:
    talk profusely, hold forth

    Англо-русский современный словарь > harangue

Страницы

См. также в других словарях:

  • harangue — [ arɑ̃g ] n. f. • 1461; it. aringa, ou bas lat. harenga, frq. °hring 1 ♦ Discours solennel prononcé devant une assemblée, un haut personnage. Harangue violente. ⇒ catilinaire, philippique. Faire, prononcer une harangue. La tribune aux harangues d …   Encyclopédie Universelle

  • harangue — HARANGUE. s. f. (L H s aspire.) Discours fait à une Assemblée, à un Prince ou à quelque autre personne élevée en dignité, ou à un peuple assemblé. Belle harangue. longue harangue. courte harangue. harangue premeditée. harangue estudiée, harangue… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Harangue — Ha*rangue (h[.a]*r[a^]ng ), n. [F. harangue: cf. Sp. arenga, It. aringa; lit., a speech before a multitude or on the hustings, It. aringo arena, hustings, pulpit; all fr. OHG. hring ring, anything round, ring of people, G. ring. See {Ring}.] A… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • harangue — Harangue, Oratio ad populum. L oraison et harangue de celuy qui parle à l assemblée, Concio. Propos et harangues seditieuses pour inciter le peuple à tumulte, Conciones turbulentae. La raison du parler appartenant au fait des harangues publiques …   Thresor de la langue françoyse

  • *harangue — ● harangue nom féminin (italien aringa, de aringo, place publique, du gotique hariggs, cercle) Littéraire. Discours solennel prononcé devant une assemblée, une personnalité importante, des troupes, etc. : Les harangues des orateurs de la… …   Encyclopédie Universelle

  • Harangue — Ha*rangue , v. i. [imp. & p. p. {Harangued} (h[.a]*r[a^]ngd ); p. pr. & vb. n. {Haranguing}.] [Cf. F. haranguer, It. aringare.] To make an harangue; to declaim. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Harangue — Ha*rangue , v. t. To address by an harangue. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • harangué — harangué, ée (ha ran ghé, ghée) part. passé de haranguer. Le prince harangué par le maire de la ville …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • harangue — [n] long lecture address, chewing out*, declamation, diatribe, discourse, exhortation, hassle, jeremiad, oration, philippic, reading out*, screed, sermon, speech, spiel*, spouting, tirade; concepts 51,278 harangue [v] give a long lecture accost,… …   New thesaurus

  • harangue — [hə raŋ′] n. [ME (Scot) arang < OFr arenge < OIt aringa < aringo, site for horse races and public assemblies < Goth * hrings, circle: see RING2] a long, blustering, noisy, or scolding speech; tirade vi., vt. harangued, haranguing to… …   English World dictionary

  • Harangue — (fr., spr. Harangk), feierliche Anrede; daher Haranguiren, feierlich anreden …   Pierer's Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»