-
21 случилось так, что
•As it happened (or It happened that) the problem was resolved in spite of...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > случилось так, что
-
22 Так получилось.
General subject: It just happened. (She never told me how she managed to get pregnant in a girls' school, she simply said, "It just happened".) -
23 Там такое-просто ужас!
Colloquial: It's horrible what's happened. (It's horrible what's happened. They have at least $40,000 worth of damage.)Универсальный русско-английский словарь > Там такое-просто ужас!
-
24 более или менее правильное изложение происшедшего
Универсальный русско-английский словарь > более или менее правильное изложение происшедшего
-
25 дом оказался пустым
Универсальный русско-английский словарь > дом оказался пустым
-
26 как будто ничего не случилось
1) General subject: as though nothing had happened2) Makarov: as if nothing had happened, as if nothing was the matterУниверсальный русско-английский словарь > как будто ничего не случилось
-
27 как ни в чем не бывало
1) General subject: as if nothing had happened, just as if nothing had happened, matter-of-factly, undisturbed2) Set phrase: none the worse for (one's experience, пр.)Универсальный русско-английский словарь > как ни в чем не бывало
-
28 на моей памяти так было два раза
Универсальный русско-английский словарь > на моей памяти так было два раза
-
29 ноль реакции
Colloquial: no response (as in "я письма пишу - ноль реакции" = I keep writing letters with no response / and getting no response / but there's been no response), (carry on) as if nothing had happened (as in "я рукой бью - судья ноль реакции" I beat it away with the hand but the referee carried on as if nothing had happened) -
30 он выложил все о том, что произошло
Универсальный русско-английский словарь > он выложил все о том, что произошло
-
31 он сообщил вам о случившемся?
1) General subject: did he let you know what happened?2) Makarov: did he let you know what had happened?Универсальный русско-английский словарь > он сообщил вам о случившемся?
-
32 это произошло не по моей вине
General subject: it happened thro' no fault of mine, it happened through no fault of mineУниверсальный русско-английский словарь > это произошло не по моей вине
-
33 это случилось как-то в марте прошлого года
General subject: it happened some time last March, it happened sometime last MarchУниверсальный русско-английский словарь > это случилось как-то в марте прошлого года
-
34 это случилось много лет назад
1) General subject: (тому) it happened many years since2) Makarov: it happened many years sinceУниверсальный русско-английский словарь > это случилось много лет назад
-
35 это случилось только один раз
General subject: is happened only that once, it happened only that onceУниверсальный русско-английский словарь > это случилось только один раз
-
36 Б-253
как ни в ЧЁМ не бывало делать что, вести себя и т. п. coll AdvP Invar adv or sent adv fixed WO(to do sth., behave) in a manner suggesting that one has not been affected by the preceding or concurrent events (which would be expected to elicit some reaction)as if (though) nothing (had) happened (were happening)as if (though) nothing were wrong (in limited contexts) as if one had never seenheard etc)as if just as one used to do.Заветная была у него (Джульбарса) мечта - покусать собственного хозяина, и он таки ее осуществил - придрав- шись, что тот ему наступил на лапу... Когда хозяин наутро пришбл к нему, весь перебинтованный, Джульбарс его поприветствовал как ни в чем не бывало... (Владимов 1). His (Djulbars's) cherished dream was to bite his own master, and he succeeded in carrying it out, with the excuse that his master had trodden on his paw...When his master came to him next morning all bandaged up, Djulbars greeted him as though nothing had happened... (1a)....Взрослые, к великому огорчению, не поступали так, как считал справедливым мальчик. Они делали все наоборот. Приедет Орозкул домой уже подвыпивший. Его встречают как ни в чбм не бывало (Айтматов 1)....Unfortunately, the grown-ups did not do the things the boy thought would be just. They did everything the other way around. Orozkul would come home tipsy, and they would welcome him as if nothing were wrong (1a).(Митенька) не давал слушателю никакой возможности сделать возражение, а если последний ухитрялся как-нибудь ввернуть свое словечко, то Митенька не смущался и этим: выслушав возражение, соглашался с ним и вновь начинал гудеть как ни в чём не бывало (Салтыков-Щедрин 2)....Hе (Mitenka) would give his listener no chance of getting a word in edgeways, and if the latter did succeed by some miracle in putting in a word, Mitenka was not in the least put out: he listened to what the other man had to say and, having expressed complete agreement with him, resumed his buzzing, as if he had never been interrupted (2a).И вот уже (25.4) с напечатанным письмом я шагаю в редакцию «Литературной газеты»... Два заместителя (редактора Чаковского)... ошарашенные моим приходом, встречают меня настороженно-предупредительно. Как ни в чем не бывало, как будто я их завсегдатай, кладу им на стол свое письмишко (Солженицын 2). On 25 April I strolled to the offices of Literaturnaya Gazeta with a typewritten letter...His (the editor Chakovsky's) two deputies...were flabbergasted by my appearance and met me with guarded politeness. As though it were the most natural thing in the world, as though I were one of their regular clients, I laid my little letter on a desk before them (2a). -
37 Г-406
РАЗРАЗИ (ПОРАЗИ, УБЕЙ) МЕНЯ ГРОМ (НА ЗТОМ МЕСТЕ) ДА (ПУСТЬ, ПУСКАЙ) РАЗРАЗИТ (ПОРАЗИТ) МЕНЯ ГРОМ РАЗРАЗИ (ПОРАЗИ) МЕНЯ СИЛЫ НЕБЕСНЫЕ ДА (ПУСТЬ, ПУСКАЙ) РАЗРАЗЯТ (ПОРАЗЯТ) МЕНЯ СИЛЫ НЕБЕСНЫЕ all highly coll these forms only indep. sent, main clause in a complex sent ( usu. foil. by a если-clause), a clause in a compound sent ( usu. foil. by a clause introduced by Conj «но»), or sent adv (parenth)) an oath used by the speaker to emphasize the truth of a statement: (may) God strike me dead (if I'm lying) may lightning strike me (if...).(Настя:) Ей-богу... было это! Всё было!.. Студент он... француз был... Гастошей звали... с черной бородкой... в лаковых сапогах ходил... разрази меня гром на этом месте! И так он меня любил... так любил! (Горький 3). (N.:) I swear it happened! Everything happened just as I told you. He was a student - a Frenchman-Gaston his name was-he had a little black beard and patent leather shoes...God strike me dead if I'm lying! And he loved me so passionately-so passionately! (3e). -
38 З-151
ТАК И ЗНАЙ(ТЕ) coll indep. clause these forms only fixed WO(used to intensify a prediction, threat, or comment about a state of affairs) sth. is or will be precisely as I say, I assure youyou can be sure of that (of one thing...)you can be sure (that...) thatis for sure I mean it you can count on that mark my words (in limited contexts) do you hear me?(Валентина:) Было, не было - тебе-то что? Было бы, если бы он (Шаманов) захотел! Так и знай (Вампилов 2). (V.:) Whether it happened or not-what's it to you? You can be sure of one thing-it would have happened if he'd (Shamanov had) wanted it to (2a).Радиопереклички созывались в году часто. Заело с посевной — радиоперекличка... Не выполняется план по сдаче хлеба - так и знай, будет перекличка (Абрамов 1). Radio linkups were called frequently during the year. If there was a hitch in the sowing campaign—radio linkup....If the Grain Requisition Plan was not being fulfilled, you could be sure there would be a radio linkup (1a).Там тебе не верили и тут веры большой давать не будут, так и знай!» (Шолохов 5). "They didn't trust you over there, and back here they won't trust you (much) either, you can count on that!" (5a)....Хотя язык у нее и чесался, рассказывать побоялась, памятуя Прохорове наставление: «Так и знай: скажешь об этом кому хоть слово - положу тебя головой на дровосеку, язык твой поганый на аршин вытяну и отрублю» (Шолохов 5)....Although she was itching to speak, she was afraid, remembering Prokhor's warning, "Mark my words. If you so much as breathe a word to anyone about it, I'll put your head on the chopping block, pull your tongue out till it's a yard long, and cut it off" (5a).Дома весь вечер будешь сидеть - так и знай» (Распутин 2). "You're going to spend the whole evening home, do you hear те?" (2a). -
39 К-346
(ЧЁРНАЯ (СЕРАЯ» КОШКА ПРОБЕЖАЛА (ПРОСКОЧИЛА) между кем coll VP subj.) a quarrel, disagreement has taken place (between two or more people) and they-temporarily or, occas., permanently - stay angry at each other: между Х-ом и Y-ом пробежала (чёрная) кошка -something came between X and Y X and Y had a falling-out (a tiff) (in limited contexts) there is bad blood between X and Y.«Без тебя и когда вот так у нас какая-то кошка пробежит, я как будто пропал и ничего не могу» (Толстой 7). "Without you, or when something comes between us like this, I feel lost and can do nothing" (7a)....Раз, не сказав никому, (Печорин) отправился стрелять, - целое утро пропадал раз и другой, всё чаще и чаше... Нехорошо, подумал я: верно, между ними (Печориным и Бэлой) чёрная кошка проскочила! (Лермонтов 1)....One day, without telling anybody, he (Pechorin) was off to shoot, was gone the whole morning-this happened once, and it happened again, and became more and more frequent. "That's bad," I thought, "no doubt, they (Pechorin and Bela) must have had a tiff (1a). -
40 С-337
К СЛОВУ1 пришлось, пришёлся и т. п. coll PrepP Invar adv or sent adv (parenth)) ( s.o. says sth. because) it seems appropriate, comes to mind, is suggested by the course of the conversation: к слову пришлось = it (he etc) (just) happened to come up (in conversation (in the conversation etc)) since (now that, as long as) I'm (we're etc) on the subject (topic) (of...) it fits in with what I'm (we're etc) talking about."...Я упомянула о своём состоянии только потому, что к слову пришлось» (Тургенев 2). UI only mentioned my fortune because it happened to come up" (2e)....(Щащико) всё говорил, если приходилось к слову, что истинное счастье - это жить у себя дома, работать у себя в поле и спать в своей постели (Искандер 3). ( context transl)... (Shashiko) kept saying, whenever he got the chance, that true happiness was to live in your own home, work in your own field, and sleep in your own bed (3a).
См. также в других словарях:
Happened — Happen Hap pen (h[a^]p p n), v. i. [imp. & p. p. {Happened} ( p nd); p. pr. & vb. n. {Happening}.] [OE. happenen, hapnen. See {Hap} to happen.] 1. To come by chance; to come without previous expectation; to fall out. [1913 Webster] There shall no … The Collaborative International Dictionary of English
Happened-Before — Ursache und Wirkung, bzw. Vergangenheit und Zukunft, in einer Lamport Uhr Happened Before (englisch für „passierte vor“) ist in der Informatik eine logische Beziehung zwischen zwei Zeitpunkten. Die Happened Before Relation ist wichtig um die… … Deutsch Wikipedia
Happened-Before-Relation — Ursache und Wirkung, bzw. Vergangenheit und Zukunft, in einer Lamport Uhr Happened Before (englisch für „passierte vor“) ist in der Informatik eine logische Beziehung zwischen zwei Zeitpunkten. Die Happened Before Relation ist wichtig um die… … Deutsch Wikipedia
Happened-before — The happened before relation (denoted: o) is a means of ordering events based on the causal relationship of two events in asynchronous distributed systems. It was formulated by Leslie Lamport.The happened before relation is formally defined as: * … Wikipedia
Happened-before — Arrivé avant La relation arrivé avant (anglais happened before), notée , est un ordre partiel (relation binaire irréflexive, antisymétrique et transitive) sur les évènements basé sur la causalité de deux évènements dans un système distribué… … Wikipédia en Français
happened — hap·pen || hæpÉ™n v. occur, take place … English contemporary dictionary
happened to — came to by chance, by chance did … English contemporary dictionary
HAPPENED — … Useful english dictionary
happened to him — occurred, he experienced … English contemporary dictionary
happened upon — ran into, chanced upon, came upon by chance … English contemporary dictionary
A Funny Thing Happened on the Way to the Forum — This article is about the musical. For the film, see A Funny Thing Happened on the Way to the Forum (film). A Funny Thing Happened on the Way to the Forum Revival Cast Recording Music … Wikipedia