-
61 склон
n1) gener. Abdachung (ãîðû), Berglehne, Böschung, Flanke, Gehre, Hang, Neigung, Schräge, Senkung, fallendes Gelände, (тк.sg) Abfall, Abstieg, Abhang, Rain2) geol. Abdachung (ïîëîãèé) (ãîðû), Abfall, Dossierung, Gesenk, Halde, Stufenlehne, Ufer (холма)3) sports. Abfahrtshang (Скоростной спуск в альпах для лыжников. Англ. аналог - "Downhill")4) eng. Fall5) artil. Seite6) mining. Felsabhang, Neige7) oil. Gefälle9) swiss. Bord10) S.-Germ. Lehne, Schwand -(å) (холма) -
62 склочность
-
63 суеверность
ngener. der Hang zum Aberglauben -
64 съезжать по склону
vgener. einen Hang abfahren -
65 тенденция
-
66 только так
part.colloq. dass es {nur so} eine Art hat (z.B.: Die Gruppe wedelte den Hang hinunter, dass es nur so eine Art hat.) -
67 тяга
n1) gener. Beförderung, Drang, Durchluft, Durchzug, Hang, Strich, Zugmittel, (pl) Ofenzug (в печи), Ziehen (тяжёлая атлетика), Zug (воздуха)2) geol. Sog3) Av. Antriebsleistung, Antriebsschub, (номинальная) Schub-Rating, Schubniveau, Schubstärke, Treibkraft, Vorschub, Vortriebsleistung, (механическая) Zugstange, power, Vortrieb4) dial. Birsch5) milit. Gestänge, (горизонтальная) Vortrieb, (механическая) Zugkraft6) eng. Absaugung, Abzug, Anker, Betrieb, Betrieb (поезда), Betrieb (поездов), Fahrbetrieb (поездов), Lenker (навесного механизма трактора), Lenkspurstange, Lenkstange, Treibstange, Triebkraft, Triebstange, Verholen, (тк.sg) Schub, Stange, Traktion, Zugstange7) construct. Auftrieb, Auftriebsdruck, Auftriebsdruckhöhe, Luftzug, Zuganker, Zugleistung, Zugwirkung (в трубе), Aufstrom (в дымоходе), Gurt, Kaminwirkung, Saugzug8) railw. Bahnbetrieb (поездов), Zugförderung (поездов)9) auto. Angriffsstange, Band, Spannstange, Steuerstange (системы управления), Ziehstange, Zugstrebe10) artil. Rückstoßkraft (реактивного двигателя), Traktionsmittel11) psych. Sehnsucht12) food.ind. Ofenzug13) cool. Luftströmung14) sow. Zugarm (узла регулировки длины стежка)15) weld. Stande16) arch. Gurtgesims, Gurtsims17) aerodyn. Antriebskraft, Ofenschub (ракетного двигателя), Schubleistung, Vortriebskraft, Zugkraft, Zugstärke, Antrieb, Schub, Schubkraft18) nav. Schubleistung (реактивного двигателя), Ziehstange (напр. штанга), Zugstange (напр. штанга)19) small.arm. Schubstange20) shipb. Anfahren -
68 тяга к развлечениям
ngener. der Hang zum Vergnügen -
69 тяга с виса
ngener. Ziehen aus dem Hang -
70 уклон
n1) gener. Abdachung (местности), Abschüssigkeit, Abstieg, Ansteigen (горы и т.п.), Ausweichung (áîêñ), Dachschräge (крыши), Gefälle, Geneigtheit, Neigung, Steigungswinkel, die Neigung, Meidbewegung, Inklination2) geol. Abbiegung, Abdachung (ïîëîãèé) (местности), Abhang (напр. граней), Abhauen, Böschung, Einfallen, Fallen (напр. пласта), Flache, Gefäll, Steigung (почвы выработки), Stufenlehne, bergab ïîä ïîä3) liter. Hinwendung, Einschlag4) milit. Schräglage5) eng. Abdach, Anzug (клина), Drall (рифлей валков), Neigungsmaß, Neigungsverhältnis, Schräge (напр. литейный)6) construct. Neigungslinie7) math. Neigungswinkel9) auto. Anlauf, Anlaufen, Gefalle10) artil. Hang11) hydrogr. Gefäll (водного потока), Gefälle (водного потока), Rösche, Spiegelgefälle12) mining. Abweichen, Einfallende, Fallort, Flaches, Flachort, Förderberg (горная выработка), Haspelberg, Neige, Steigung (горной выработки или рельсового пути), abfallende Strecke, einfallende Strecke, fallende Strecke13) road.wrk. Abhau, Dossierung14) politics. Abweichung15) food.ind. Drall (рифлей вальцов)16) educ. Ausrichtung (в значении "направление обучения")18) shipb. Fallwinkel, Gesenk19) cinema.equip. Abschrägung (пола кинозала) -
71 укрытие
n1) gener. Anstand (охотника), Bergung, Schlupf, Schlupfwinkel, Versteck, Abdeckung, Ansitz (охотника), Schlüpfe2) dial. Schluff3) milit. Blende, Deckung, Schutzstand (для машин), Traverse (насыпь), Unterschlupf4) eng. Bunker, Eindeckung, Schutzort (для взрывников)5) construct. Schutzkeller, Schutzraum6) law. Obdachgewährung, Schutzgewährung, Verborgenhaltung7) artil. Deckungsloch, Geschützloch, Hang8) mining. Bergung (в безопасном месте), Sicherheitsstand9) road.wrk. Abdecken10) wood. Abdecken (напр. штабеля пиломатериалов) -
72 нагорный
Abhang-; Berg-; Hang-;нагорная канава — Horizontalgraben (m); Randgraben (m); Saumgraben (m)
-
73 откос
(м)Böschung (f); Abhang (m), Hang (m);откос насыпи, выемки — Abdachung (f);
наклон откоса — Abdachungswinkel (m);
откос выемки — Abtragsböschung (f); Einschnittsböschung (f); Baggerböschung (f);
откос гидротехнического сооружения — Böschung (f) der Wasserbauanlage;
откос насыпи — Auftragsböschung (f); Böschung (f) im Auftrag;
откос русла — Bettböschung (f);
откос канала — Kanalböschung (f);
откос вымоины — Kolkböschung (f);
верховой откос — Böschung (f) stromauf; flussseitige Böschung (f); wasserseitige Böschung (f); Oberwasserböschung (f);
низовой откос — Böschung (f) stromab, luftseitige Böschung (f);
боковой откос — Seitenböschung (f);
береговой откос — Uferböschung (f);
откос плотины — Dammböschung (f); Mauerböschung (f); Staudammböschung (f); Staumauerböschung (f);
верховой откос плотины — Dammbrust (f);
откос дамбы — Deichabdachung (f); Dammböschung (f);
откос дамбы, вала, насыпи или невысокой плотины — Deichböschung (f);
грунтовый откос — Erdböschung (f);
земляной откос — Erdböschung (f);
зуб в основании откоса — Fußmauer (f);
откос канавы — Grabenböschung (f);
откос камеры шлюза — Kammerböschung (f);
гравийный откос — Kiesböschung (f);
одернованный откос — mit Rasen (m) belegte Böschung;
откос головы буны, полузапруды — Kopfböschung (f);
воздушный, низовой откос (плотины) — Luftböschung (f);
откос различной крутизны — Böschung (f) mit unterschiedlicher Steilheit;
откос прямолинейного профиля — Böschung (f) mit geradelinigem Profil;
откос осыпи — Schutthang (m);
откос отвала — Kippböschung (f);
откос, креплённый камнем — Steinböschung (f);
откос пруда — Teichböschung (f);
-
74 склоновый
Abhang-; Hang-;склоновый сток — Talhangabfluss (m)
-
75 склонность к ликвидности
nfin. Hang zur LiquiditätУниверсальный русско-немецкий словарь > склонность к ликвидности
-
76 склонность к сбережению
nfin. Hang zum Sparen, Neigung zum Sparen, SpameigungУниверсальный русско-немецкий словарь > склонность к сбережению
-
77 влечение
Drang, Hang, Trieb -
78 преступное влечение
-
79 Влеченье, род недуга
(А. Грибоедов. Горе от ума, д. 4, явл. 4 - 1824 г.) "Ein Hang, beinah an Krankheit streifend" (A. Gribojedow. Verstand schafft Leiden). Zitiert in der Bedeutung: eine krankhafte Neigung.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Влеченье, род недуга
-
80 петля
ж1. Schlinge f; Schlaufe f2. фиг. Schlinge f3. лыжи Schlaufe f4. тенн. Schleife fпетля Богдановой — гимн. aus dem Hockstürz am oberen Holm Flick-Flack m in den Liegehang vorlings am unteren Holm, Korbut-Flack m zwischen den Holmen разг.
петля, воздушная — фиг. Luftschlinge f
петля вперёд — фиг. Schlinge f vorwärts
петля вперёд-внутрь — фиг. Schlinge f vor wärts-einwärts
петля вперёд-наружу — фиг. Schlinge f vorwärts-auswärts
петля для крепления разграничительной дорожки — плав. Haltevorrichtung f der Leine, Halteschleife f der Leine
петля Корбут — гимн. Korbut-Flack m
петля, круглая — фиг. runde Schlinge f
петля Мухиной — гимн. aus dem Außenstand am oberen Holm Flack m mit einer Drehung in den Hang
петля назад-внутрь — фиг. Schlinge f rückwärts-einwärts
петля назад-наружу — фиг. Schlinge f rückwärts-auswärts
петля на концах тетивы — Sehnenschlaufe f, Sehnenschleife f
петля, остроконечная — фиг. spitzzulaufende Schlinge f
петля, оценочная — тур. Wertungsschleife f
петля руля — парус Ruderbeschlag m, Ruderhänge f
петля, тройная — фиг. Dreier-Schlinge f
петля фала для фигурной езды — в. лыжи Halteschleife f
См. также в других словарях:
hang — [haŋ] vt. HUNG, hanging; for vt. 3 & vi. 5, hanged is the preferred pt. & pp. hung [ME hangen, with form < OE vi. hangian & ON vi. hanga; senses < these, also < OE vt. hon & ON caus. v. hengja; akin to Ger vi. hangen, vt. hängen, to… … English World dictionary
Hang — Hang, v. i. 1. To be suspended or fastened to some elevated point without support from below; to dangle; to float; to rest; to remain; to stay. [1913 Webster] 2. To be fastened in such a manner as to allow of free motion on the point or points of … The Collaborative International Dictionary of English
Hang-On Jr. — Hang On Hang On Éditeur Sega Développeur Sega Concepteur Yū Suzuki (designer) Date de sortie Juillet 1985 Genre Course de moto … Wikipédia en Français
Hang-on — Éditeur Sega Développeur Sega Concepteur Yū Suzuki (designer) Date de sortie Juillet 1985 Genre Course de moto … Wikipédia en Français
Hang On — Éditeur Sega Développeur Sega Concepteur Yū Suzuki (designer) Date de sortie Juillet 1985 Genre Course de moto … Wikipédia en Français
Hang On GP '96 — Hang On Hang On Éditeur Sega Développeur Sega Concepteur Yū Suzuki (designer) Date de sortie Juillet 1985 Genre Course de moto … Wikipédia en Français
Hang on — Éditeur Sega Développeur Sega Concepteur Yū Suzuki (designer) Date de sortie Juillet 1985 Genre Course de moto … Wikipédia en Français
Hang-On — Éditeur Sega Développeur Sega Concepteur Yū Suzuki (designer) Date de sortie Juillet 1985 Genre Course de moto … Wikipédia en Français
hang — ► VERB (past and past part. hung except in sense 2) 1) suspend or be suspended from above with the lower part not attached. 2) (past and past part. hanged) kill or be killed by tying a rope attached from above around the neck and removing the… … English terms dictionary
hang — hang; hang·able; hang·by; hang·chow; hang·er; hang·er·man; hang·ie; hang·le; hang·man; hang·man·ship; hang·ment; hang·nail; re·hang; un·hang; … English syllables
Hang — (h[a^]ng), v. t. [imp. & p. p. {Hanged} (h[a^]ngd) or {Hung} (h[u^]ng); p. pr. & vb. n. {Hanging}. Usage: The use of hanged is preferable to that of hung, when reference is had to death or execution by suspension, and it is also more common.] [OE … The Collaborative International Dictionary of English