-
61 mesuré
mesure [m(ə)zyʀ]feminine nouna. ( = disposition, moyen) measure• il faut prendre les mesures nécessaires pour... the necessary steps must be taken to...b. ( = évaluation, dimension) measurement• ce costume est-il bien à ma mesure ? is this suit my size?• prendre la mesure de qn/qch to size sb/sth upc. ( = unité, récipient) measured. ( = modération) moderationf. (locutions)► dans + mesure• il les pliait et me les passait au fur et à mesure he folded them and handed them to me one by one* * *məzyʀ1) ( initiative) measurepar mesure d'économie — as an economy measure, to save money
prendre des mesures — gén to take measures; ( autoritairement) to take steps
2) ( dimension) measurementprendre les mesures de quelqu'un — [couturière] to take somebody's measurements
(fait) sur mesure — [vêtement] made-to-measure (épith); [chaussures] handmade
3) ( évaluation) measurement5) (récipient, contenu) measure6) ( modération) moderationsans mesure — [dépenser] wildly; [boire] to excess
7) Musique baren mesure — [jouer] in time; [danser] in time to the music
8) ( situation)9) ( limite)je t'aiderai, dans la mesure où je le pourrai or de mes moyens — I'll help you as much as I can
* * *m(ə)zyʀ nf1) (= évaluation) measurementsur mesure (costume) — tailor-made, made-to-measure
un costume sur mesure — a tailor-made suit, fig (cuisine, meuble) made-to-measure, custom-made, (voyage, formation) to suit individual requirements
à la mesure de fig (contenant, espace) [contenu] — on the same scale as, [entreprise, besoins] adapted to, geared to, [personne, ambitions] worthy of
2) (= dimension) measurementprendre les mesures de — to measure, to take the measurements of
J'ai pris les mesures de la fenêtre. — I took the measurements of the window.
3) (= étalon, récipient) measure5) (= retenue) moderationavec mesure [dépenser] — moderately, [critiquer] in measured terms, [agir] with moderation
6) (= disposition) measure, stepL'établissement a pris des mesures pour lutter contre le vandalisme. — The school has taken steps to combat vandalism.
dans la mesure où — insofar as, inasmuch as
dans une certaine mesure — to some extent, to a certain extent
à mesure que — as
Nous ne sommes pas en mesure de vous renseigner. — We are not in a position to give you any information.
Quand je cuisine, je préfère faire la vaisselle au fur et à mesure. — When I'm cooking, I prefer to wash up as I go along.
Le taux de participation donne la mesure de la victoire du candidat socialiste. — The size of the turnout shows the extent of the socialist candidate's victory.
* * *mesure nf1 ( initiative) measure; mesure économique/administrative/préventive economic/administrative/preventive measure; par mesure d'économie as an economy measure, to save money; prendre des mesures gén to take measures; ( autoritairement) to take steps; par mesure de sécurité as a safety precaution; mesure de faveur favourGB;2 ( dimension) measurement; prendre les mesures de qch lit to take the measurements of sth; prendre les mesures de qn [couturière] to take sb's measurements; faire prendre ses mesures to be measured up (for sth); prendre la mesure de la tâche qui nous attend to assess the scale of the task ahead; prendre la mesure des événements politiques to make an assessment of political events; prendre l'exacte mesure de la concurrence to weigh up the competition; (fait) sur mesure [robe, costume, chemise] made-to-measure, custom-made US; [chaussures] handmade; [maison] custom-built; c'est fait sur mesure, c'est du sur mesure [vêtement] it's made to measure ou custom-tailored US; le sur mesure made-to-measure ou custom-tailored US clothes (pl); tu as un emploi sur mesure the job is tailor-made for you; à la mesure de l'homme [bâtiment, architecture] on a human scale; emploi à la mesure de ses ambitions job which is commensurate with one's ambition; c'est une adversaire à ta mesure she is a match for you; des résultats qui donnent la mesure de tes capacités results which show your true worth; donner toute sa mesure to show one's worth; pour faire bonne mesure for good measure;3 ( évaluation) measurement; unité de mesure unit of measurement; instrument or appareil de mesure measuring device; permettre la mesure d'une distance au mètre près [instrument] to allow one to measure distances to within a metreGB;4 ( unité) measure; le système des poids et des mesures the weights and measures system; une mesure de volume a measure of volume; ⇒ deux;5 (récipient, contenu) measure; mesure de volume ( pour liquides) liquid measure; ( pour solides) dry measure; deux mesures de lait pour une mesure d'eau two parts milk to one of water; ⇒ deux;6 ( modération) moderation; manquer de mesure to lack moderation; parler avec mesure to weigh one's words; agir avec mesure to behave in a moderate way; sans mesure [dépenser] wildly; [boire] to excess; une jalousie sans mesure an excessive jealousy; garder une juste mesure en toute chose to keep a sense of proportion in all things; dépasser la mesure to go too far;7 Mus bar; barre de mesure bar line GB, bar US; mesure simple simple ou duple time; mesure composée compound ou triple time; c'est une mesure à trois temps it's in three time; battre la mesure to beat time; jouer en mesure to play in time; danser en mesure to dance in time to the music;8 ( situation) être en mesure de promettre/rembourser to be in a position to promise/reimburse; un individu en mesure de tuer an individual capable of killing; le malade n'est pas en mesure de vous parler the patient cannot talk to you; le réseau ferroviaire n'est pas en mesure de the rail network cannot;9 ( limite) je t'aiderai, dans la mesure où je le pourrai or de mes moyens I'll help you as much as I can; dans la mesure du possible as far as possible; dans une certaine mesure to some extent; dans quelle mesure to what extent; dans une large mesure largely, to a large extent; elle a raison, dans une large mesure she is largely right, to a large extent she is right; c'est vrai, dans une large mesure it is largely true, to a large extent it is true; dans une plus ou moins large mesure to a greater or lesser extent; dans une moindre mesure to a lesser extent; dans la mesure où existe déjà un tel système insofar as such a system already exists.1. [lent] measured -
62 fatto a mano
-
63 criada
• female servant• handmade article• handmade paper• handmaiden• handout• housemaid• maid• maidservant• skivvy• woman servant -
64 laur|ka
f 1. (powinszowania) greetings card (handmade by a child)- dostała od córeczki laurkę imieninową she got a name-day card, handmade by her little girl2. przen. (przesadna pochwała) puff pot.- wystawić komuś laurkę to give sb a good write-upThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > laur|ka
-
65 ручной
1) hand2) ( сделанный руками) handmadeручна́я вы́шивка — handmade embroidery
3) ( приручённый) tame•- ручной тормоз -
66 Deverill, Hooton
SUBJECT AREA: Textiles[br]fl. c.1835 England[br]English patentee of the first successful adaptation of the Jacquard machine for patterned lacemaking.[br]After John Levers had brought out his lacemaking machine in 1813, other lacemakers proceeded to elaborate their machinery so as to imitate the more complicated forms of handwork. One of these was Samuel Draper of Nottingham, who took out one patent in 1835 for the use of a Jacquard mechanism on a lace making machine, followed by another in 1837. However, material made on his machine cost more than the handmade article, so the experiment was abandoned after three years. Then, in Nottingham in 1841, Hooton Deverill patented the first truly successful application of the Jacquard to lacemaking. The Jacquard needles caused the warp threads to be pushed sideways to form the holes in the lace while the bobbins were moved around them to bind them together. This made it possible to reproduce most of the traditional patterns of handmade lace in both narrow and wide pieces. Lace made on these machines became cheap enough for most people to be able to hang it in their windows as curtains, or to use it for trimming clothing. However, it raised in a most serious form the problem of patent rights between the two patentees, Deverill and Draper, threatening much litigation. Deverill's patent was bought by Richard Birkin, who with his partner Biddle relinquished the patent rights. The lacemaking trade on these machines was thus thrown open to the public and a new development of the trade took place. Levers lace is still made in the way described here.[br]Bibliography1841, British patent no. 8,955 (adaptation of Jacquard machine for patterned lacemaking).Further ReadingW.Felkin, 1867, History of Machine-Wrought Hosiery and Lace Manufacture (provides an account of Deverill's patent).C.Singer (ed.), 1958, A History of'Technology, Vol. V, Oxford: Clarendon Press (a modern account).T.K.Derry and T.I.Williams, 1960, A Short History of Technology from the EarliestTimes to AD 1900, Oxford.RLH -
67 Graphics histogram
File extension: HST (HSI raw file, Handmade Software)Универсальный русско-английский словарь > Graphics histogram
-
68 бумага ручного отлива
1) Engineering: hand-made paper, handmade paper, mold paper, mold-made paper2) Architecture: hand-made paper (изготовления), mold paper (изготовления)3) Forestry: vat paper4) Polygraphy: deckle edged paperУниверсальный русско-английский словарь > бумага ручного отлива
-
69 бумага ручной выделки
1) Polygraphy: vat paper2) Philately: handmade paperУниверсальный русско-английский словарь > бумага ручной выделки
-
70 выполненный вручную
1) Engineering: handmade2) Electronics: hand-draftedУниверсальный русско-английский словарь > выполненный вручную
-
71 гипсовая лепнина ручной работы
Construction: handmade stuccoworkУниверсальный русско-английский словарь > гипсовая лепнина ручной работы
-
72 голландская бумага
1) Architecture: Dutch hand-made paper, Dutch handmade paper2) Polygraphy: Holland hand-made paper3) Makarov: Holland hand-made paper (высококачественная тряпичная бумага ручного отлива для роскошных изданий)Универсальный русско-английский словарь > голландская бумага
-
73 изготовленный вручную
1) General subject: handmade2) Automobile industry: hand-builtУниверсальный русско-английский словарь > изготовленный вручную
-
74 кирпич ручного изготовления
Makarov: handmade brickУниверсальный русско-английский словарь > кирпич ручного изготовления
-
75 ковёр ручной работы
1) Engineering: hand-knotted carpet, handmade carpet2) Textile: hand-made rug, knotted carpet, tapestryУниверсальный русско-английский словарь > ковёр ручной работы
-
76 ковер ручной работы
1) Engineering: hand-knotted carpet, handmade carpet2) Textile: hand-made rug, knotted carpet, tapestryУниверсальный русско-английский словарь > ковер ручной работы
-
77 кружево ручной работы
1) General subject: thread lace, thread-lace2) Engineering: handmade laceУниверсальный русско-английский словарь > кружево ручной работы
-
78 переплётная крышка ручного изготовления
Polygraphy: hand binding, handmade caseУниверсальный русско-английский словарь > переплётная крышка ручного изготовления
-
79 почти целиком
1) General subject: predominantly (Our books are predominantly handmade by craftspeople working in rotating teams. - изготовляются почти целиком вручную)2) Mathematics: almost entirely -
80 предметы одежды и аксессуары (которые надевают)
General subject: wearable (Handmade goods are preferred... So too with wearables -- a one-of-a-kind wedding ring, unique clothing.)Универсальный русско-английский словарь > предметы одежды и аксессуары (которые надевают)
См. также в других словарях:
Handmade — means something made by hand, rather than by a machine. It may refer to:* Handmade (album) the second album by Jimmy Rankin, released in 2003. * Handmade Films * Cardmaking Handmade cards * Handmade jewelry * Papermaking Handmade paper *… … Wikipedia
handmade — hand‧made [ˈhændmeɪd] adjective MANUFACTURING made by a person using their hands, not made in a factory using machines: • a pair of expensive handmade shoes * * * handmade UK US (also hand made) /ˌhændˈmeɪd/ adjective PRODUCTION ► made by s … Financial and business terms
Handmade — Hand made (h[a^]nd m[=a]d ), a. Manufactured by hand; as, handmade shoes. Contrasted with {machine made} … The Collaborative International Dictionary of English
Handmade — Handmade, est le label d une compagnie de disque indépendante. Portail de la musique Catégorie : Label de musique indépendant … Wikipédia en Français
handmade — ► ADJECTIVE ▪ made by hand rather than machine … English terms dictionary
handmade — [hand′mād΄] adj. made by hand, not by machine; made by a process requiring manual skills … English World dictionary
handmade — [[t]hæ̱ndme͟ɪd[/t]] also hand made 1) ADJ Handmade objects have been made by someone using their hands or using tools rather than by machines. As they re handmade, each one varies slightly. ...handmade chocolates. 2) V PASSIVE If something is… … English dictionary
handmade — /hand mayd /, adj. made by hand, rather than by machine: the luxury of handmade shoes. [1605 15; HAND + MADE] * * * … Universalium
handmade — adj. Handmade is used with these nouns: ↑chocolate, ↑furniture, ↑jewellery, ↑paper, ↑quilt, ↑stationery … Collocations dictionary
handmade — hand|made [ˌhændˈmeıd] adj made by people using their hands, not by a machine ▪ a pair of expensive handmade shoes … Dictionary of contemporary English
handmade — adjective made by hand, not by machine: expensive handmade shoes … Longman dictionary of contemporary English