-
81 clamp
зажим; зажимное устройство; прижим; прихват2. захватное устройство;3. схват ( механический); см. также clamping device; claw; end effector; end tool; grasp; grasping system; grip; gripper; gripping device; hand; handchanger; hold; picker; pick-up position; prehensor2. захватное устройство;3. схват ( механический); см. также clamping device; claw; end effector; end tool; grasp; grasping system; grip; gripper; gripping device; hand; handchanger; hold; picker; pick-up position; prehensorАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > clamp
-
82 clamping device
1. захватное устройство;2. схват ( механический); см. также clamp; claw; end effector; end tool; grasp; grasping system; grip; gripper; gripping device; hand; handchanger; hold; picker; prehensor1. захватное устройство,2. схват ( механический); см. также clamp; claw; end effector; end tool; grasp; grasping system; grip; gripper; gripping device; hand; handchanger; hold; picker; prehensorАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > clamping device
-
83 левосторонний инструмент
левосторонний инструмент
Резец, чьи канавки закручиваются против часовой стрелки при рассмотрении с любого конца.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > левосторонний инструмент
-
84 напильник
file
металлорежущий инструмент для снятия небольших слоев металла. — а cutting tool for removing surplus metal (exactly the right amount of material).
-, бархатный — barette file
-, выпуклый — bellied file
-, драчевый — bastard file
-, квадратный (no сечению полотна) — square file
обычно применяется для обработки отверстий. — usually used for internal work.
-, круглый (по сечению полотна) для обработки небольших радиусных переходов. — round file used for filing small radii.
-, личной — smooth file
-, надфильный — needle file
-, остроносый — tapered file
-, параллельный (плоский тупоносый) — hand file hand file blade is usually parallel. used for general filing.
-, плоский (прямоугольный по сечению полотна) — hand file
-, полукруглый (по сечению полотна) — half-round file
для обработки фасонных заготовок и больших радиусных переходов. — suitable for use on work of irregular shape or for filing large internal radii.
-, полуличной — second cut file
- с диагональной насечкой — single-cut file
рекомендуется для обработки мягких металлов. — preferable for filing soft metals.
-, слесарный — hand file
- с перекрестной насечкой — double-cut file
обычно применяется для общей обработки поверхности. — widely used for general purposes.
- с рашпильной насечкой — rasp-cut file
для обработки мягких материалов (дерево, кожа и т.п.) — used for filing very soft materials such as wood or leather.
-, треугольный (no сечению полотна) — triangular /three-square/ file
удобен для обработки внутренних углов — useful for filing internal corners.
-, трехгранный — three-square file
движение h. — stroke
при обратном движении н. нажим на него ослаблять, т.к. h. снимает металл только при движении вперед. — as the file cuts only on the forward stroke, always relieve the pressure on the return stroke.
заплечик полотна н. — shoulder
зуб насечки н. — cutting tooth
насечка н. — cut (of file)
обработка напильником — filing
полотно н. — blade
ручка н. — (wooden) handle
сечение полотна н. — (cross-) section
полотно может иметь след. сечения: прямоугольное, полукруглое, круглое, квадратнoe, треугольное. — the cross-sections in common use are: hand, half-round, round, square, triangular.
тип н. (по глубине и расположению насечки) — grade
по своему типу напильники делятся на драчевые, личные, бархатные и т.п. — determined by the depth and spacing of cutting teeth (bastard, smooth, etc.).
форма (полотна н.) — shape
формы напильников: параллельный, остроносый, конический. — three shapes are in common use: parallel, tapered and bellied.
хвостовик (полотна н.) — tang
забиваться опилками (о насечке н.) — clog
обрабатывать (опиливать) напильником — fileРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > напильник
-
85 пневматическая ручная машина
1) Engineering: air tool2) Mechanics: portable air tool, portable pneumatic tool3) Automation: pneumatic hand machineУниверсальный русско-английский словарь > пневматическая ручная машина
-
86 пневматическая ручная машина
air tool, portable air tool, portable pneumatic tool, pneumatic hand machineРусско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > пневматическая ручная машина
-
87 механизированный инструмент
1) Engineering: power tool2) Construction: hand-held power tools, mechanical hand tools, power hand tools, power-driven hand toolsУниверсальный русско-английский словарь > механизированный инструмент
-
88 Р-275
ПО РУКЁ PrepP Invar subj-compl with copula ( subj: concr) or nonagreeing modif)1. (of gloves, mittens) of the correct size, comfortable on s.o. 's handsX Y-y по руке = X is the right (my, your etc) sizeX fits (well)Neg X Y-y не no руке - X doesn't fit (right)X is too big (small, tight) for Y.2. (of a pen, tool etc) of a suitable size, weight, shape etc for s.o. 's handX Y-y по руке - X is comfortable (to write (work etc) with)X fits Y*) hand X sits well in Y's hand X feels good (toY (in Y's hand)). -
89 по руке
• ПО РУКЕ[PrepP; Invar; subj-compl with copula (subj: concr) or nonagreeing modif]=====1. (of gloves, mittens) of the correct size, comfortable on s.o.'s hands:- X Y-y по руке≈ X is the right (my, your etc) size;- X is too big (small, tight) for Y.2. (of a pen, tool etc) of a suitable size, weight, shape etc for s.o.'s hand:- X feels good (to Y < in Y's hand>).Большой русско-английский фразеологический словарь > по руке
-
90 правило
dresser, ( для штукатурных работ) straight edge, Darby float, Derby float, float, floater, rod, ( при устройстве асфальтобетонного или бетонного покрытия) gage, law, ( для бетона) lute, floating rule, rule, principle, regulation, shaping tool* * *пра́вило с.
rule; мн. regulations; ( промышленно-отраслевые) codeпра́вила безопа́сности — safety regulationsпра́вила безопа́сности полё́тов — safety-flying regulationsпра́вило бура́вчика эл. — right-hand screw [thumb, corkscrew, Ampere's] ruleпра́вила визуа́льного полё́та [ПВП] — visual flight rules, VFRпра́вило Де Мо́ргана ( в булевой алгебре) — De Morgan lawпра́вило замеще́ния — substitution ruleпра́вило запре́та ( в квантовой механике) — Pauli-Fermi principleпра́вило зна́ков мат. — rule [convention] of signsпра́вила котлонадзо́ра — boiler codeпра́вило ле́вой руки́ — left-hand [Fleming's] ruleпра́вило Ле́нца эл. — Lenz's lawпра́вило ло́жного положе́ния мат. — rule [method] of false position, false-position method, regula falsiпра́вило площаде́й аргд. — area rule, law of areasпра́вила полё́тов — flight rulesпра́вила полё́тов по прибо́рам [ППП] — instrument flight rules, IFRпра́вило пра́вой руки́ — right-hand ruleпра́вила сопоставле́ния сообще́ния с ко́дом — ( при кодировании) encoding codebook; ( при декодировании) decoding codebookпра́вило сре́дней тре́ти — middle-third ruleпра́вила те́хники безопа́сности — safety regulationsпра́вила техни́ческой эксплуата́ции желе́зных доро́г [ПТЭ] — Railway Operating Rulesпра́вила у́личного движе́ния — traffic rulesпра́вила устро́йства электроустано́вок — electric installation codeпра́вило фаз — phase [Gibbs] ruleцепно́е пра́вило1. ( при дифференцировании) chain rule2. ( в логике) chain inferenceпра́вило што́пора — corkscrew [right-hand screw] ruleэмпири́ческое пра́вило — empirical rule, rule of thumb -
91 наемный сх рабочий
Русско-английский большой базовый словарь > наемный сх рабочий
-
92 бородок
1) General subject: hand punch, hand-punch, parallel punch2) Naval: nail punch3) Engineering: drift, drift hammer, drift-pin, knockout rod, mandrel plug, piercer, punch, puncher broach, punching pin4) Construction: drift pin, hollow punch, nail set, puncheon, puncher5) Railway term: knockout tool7) Metallurgy: (ручной) hand metal punch8) Mechanic engineering: knock-out9) Automation: drive pin, driving plate pin -
93 карта
ж.1) геогр. mapка́рта ми́ра [полуша́рий] — map of the world [hemispheres]
морска́я ка́рта — (sea) chart / map
авиацио́нная ка́рта — aviation chart
2) ( игральная) (playing) cardколо́да карт — pack of cards
игра́ть в ка́рты — play cards
име́ть хоро́шие ка́рты — have a good hand
сдава́ть ка́рты — deal (round) the cards
тасова́ть ка́рты — shuffle the cards
ему́ везёт в ка́рты — he is lucky at cards
3) ( схема) map, chart, patternка́рта инструмента́льной нала́дки тех. — tooling chart, tool layout
ка́рта па́мяти информ. — memory map
4) ( лист или журнал для записей) record chart / bookка́рта выявле́ния и устране́ния неиспра́вностей — troubleshooting chart
ка́рта за́писи результа́тов (техни́ческого) обслу́живания — service chart / sheet
амбулато́рная / больни́чная ка́рта — (patient's) file, case record
5) информ. ( плата) cardзвукова́я ка́рта — sound card
6) в др. значениях см. карточка••раскры́ть свои́ ка́рты — show one's cards / hand, lay one's cards on the table
ста́вить на ка́рту (вн.) разг. — stake (d)
поста́вить всё на ка́рту — stake one's all
его́
ка́рта би́та — his game is upему́
и ка́рты в ру́ки — it's up to him, he knows the ropes, he's a dab handсмеша́ть / спу́тать чьи-л ка́рты — spoil / ruin smb's game; upset smb's plans [apple cart]
ка́рта вин — wine list
-
94 поддержка
1) General subject: advocacy, aegis, aid, aliment, alimentation, approval, backing, backstop, backup, buttress, carry (в фигурном катании), cheer, column, comfort, committal (чего-л.), countenance, dolly (для заклёпок), egis, encouragement, endorsement, entertainment, espousal, exhortation, favoritism, furtherance, identification, nourishment, patronage, pick me up, push, sanction (чего-л.), (предложения на заседании) second (the motion fails for lack of a second), smile, smiles, staff, stay, supporting, sustaining, sustenance, sustention, (чья-л.) the light of (smb.'s) countenance, uplift, vindication, underpinning2) Zoology: fulcrum3) Medicine: cradle4) Colloquial: boost, pick-me-up5) American: favor, indorsation6) Literal: crutch7) Sports: hand spot, (в парном катании) lift (фигурное катание на коньках)8) Latin: victus9) Military: maintenance, support10) Engineering: assistance (помощь), holdback, holdup, rest, bucking bar13) Construction: dolly bar, holding-up tool, riveting knob, standard, shoulder14) Railway term: dolly device (при клёпке сверлении и т. п.), supporter17) Accounting: favour, maintenance (одной из сторон в суде)18) Automobile industry: poppet20) Metallurgy: stave21) Polygraphy: backing up22) Telecommunications: capability (режима)23) Jargon: shot in the arm25) Sociology: maintenance support26) Astronautics: housekeeping27) Banking: back up29) Ecology: back-up30) Mass media: support for (sth) (ч-л)31) Business: help, indorsement, upholding32) Automation: backing-up, bolster, brace, bucking tool (при клёпке), hold-back, holder-up, steady, (техническая) support33) Chemical weapons: endorsement (публичная поддержка со стороны известных деятелей)35) oil&gas: maintaining36) Logistics: bolstering, shoring -
95 рабочий орган
1) General subject: working body2) Engineering: actuating device, actuating element, actuator, driven element (напр. станка), end effector (робота), executive device, member, movable object (напр. станка), movable operating element (напр. станка), operating device, working head, workpoint3) Agriculture: tool4) Construction: member (см. тж. element), movable object (машины), working attachment (строительной машины)5) Automobile industry: work tool (на спецтехнике)6) Forestry: attachment7) Banking: employee association, employee organization, employee representation, employee representation body, labor body, labor organization, labor union, labour body, labour organization, labour union, trade union, trades union8) Mechanics: end-of-arm tooling, working organ9) Polymers: action10) Automation: effector (робота), end point (робота), end-effector (робота), end-of-arm (робота), end-of-arm tooling (робота), operator body, work member, working member11) Robots: hand12) Makarov: working element -
96 шанцевый инструмент
1) General subject: pioneer tools2) Military: entrenching tool, field fortification entrenching tools, field fortification entrenchment tools, field fortification hand tools, Е-tool3) Engineering: entrenching tools4) Construction: digging tools5) Arms production: intrenching equipmentУниверсальный русско-английский словарь > шанцевый инструмент
-
97 W29
рус Соприкосновение с другими силовыми ручными инструментами и бытовыми механизмамиeng Contact with other powered hand tools and household machinery. (Includes: ) blender, powered: can-opener, chain-saw, do-it-yourself tool, garden tool, hedge-trimmer, knife, sewing-machine, spin-drier, washing-machine. (Excludes: ) exposure to electric current ( W86.-) -
98 W29.9
рус Соприкосновение с другими силовыми ручными инструментами и бытовыми механизмамиeng Contact with other powered hand tools and household machinery. (Includes: ) blender, powered: can-opener, chain-saw, do-it-yourself tool, garden tool, hedge-trimmer, knife, sewing-machine, spin-drier, washing-machine. (Excludes: ) exposure to electric current ( W86.-) -
99 гладилка
1. ж. sleeker, slicker, planishing hammer2. ж. полигр. planing block, planer; creasing tool, creaser3. ж. smoother4. ж. trowel, float -
100 замок инструмента
См. также в других словарях:
hand tool — n a tool that does not use electricity … Dictionary of contemporary English
hand tool — any tool or implement designed for manual operation. * * * Introduction any of the implements used by craftsmen in manual operations, such as chopping, chiseling, sawing, filing, or forging. Complementary tools, often needed as auxiliaries to… … Universalium
Hand tool — A hand tool is a device for performing work on a material or a physical system using only hands. The hand tools can be manually used employing mechanical force, or electrically powered, using electrical current.Examples are almost endless, from… … Wikipedia
hand-tool — /hand toohl /, v.t. tool (defs. 8, 9). * * * … Universalium
hand tool — hand tools N COUNT Hand tools are fairly simple tools which you use with your hands, and which are usually not powered … English dictionary
hand tool — noun a tool used with workers hands (Freq. 2) • Hypernyms: ↑tool • Hyponyms: ↑awl, ↑bevel, ↑bevel square, ↑bodkin, ↑threader, ↑crank, ↑ … Useful english dictionary
hand-tool — ˈ ̷ ̷| ̷ ̷ transitive verb : tool vt 1 * * * /hand toohl /, v.t. tool (defs. 8, 9) … Useful english dictionary
hand tool — noun A tool powered by human muscle rather than a motor or engine … Wiktionary
Metalworking hand tool — Metalworking hand tools are hand tools that are used in the metalworking field. Hand tools are powered solely by the operator. Contents 1 Slapper 2 Spoon 3 Dollies 4 Forming bags … Wikipedia
Helping hand (tool) — A helping hand, helping hands, or third hand is a type of jig used in soldering and craftwork. A commonly produced version consists of a weighted base, arms ending in alligator clips, and optionally a magnifying glass, held together by flexible… … Wikipedia
tool — tooler, n. toolless, adj. /toohl/, n. 1. an implement, esp. one held in the hand, as a hammer, saw, or file, for performing or facilitating mechanical operations. 2. any instrument of manual operation. 3. the cutting or machining part of a lathe … Universalium