-
1 HALLOO
• Don't halloo till you are out of the wood - Не говори "гон", пока не перескочишь (H), Не хвались отъездом, а хвались приездом (H), Хвали горку, как перевалишься (X)• Don't halloo till you're out of the woods - Не говори "гон", пока не перескочишь (H), Не хвались отъездом, а хвались приездом (H), Хвали горку, как перевалишься (X) -
2 улюлюкать
-
3 кричать ату
-
4 аукаться
-
5 аукать
halloo глагол: -
6 громко выкрикивать
halloo глагол:Русско-английский синонимический словарь > громко выкрикивать
-
7 криком привлекать внимание
halloo глагол:Русско-английский синонимический словарь > криком привлекать внимание
-
8 аукаться
-
9 науськать
-
10 але
halloo, haloo -
11 алло
halloo, haloo -
12 не радуйся раньше времени
Универсальный русско-английский словарь > не радуйся раньше времени
-
13 цыплят по осени считают
1) General subject: don't count your chickens before they are hatched, don't count your chickens before they're hatched2) Set phrase: a house is not a home, catch the bear before you sell his skin, don't count ( one's) chickens before they are hatched, don't count your chickens before they are hatched (дословно: Не считай цыплят, пока не вылупились), don't halloo till you are out of the wood a you go before your horse to market!, don't halloo till you are out of the wood a you run before your horse to market!, first catch your hare (then cook him), gut no fish till you get them, never fry a fish till it's caught, never spend your money before you have it, praise a fair day at night, there is many a slip between the cup and the lip3) Makarov: count chickens before they are hatched, count chickens before they are hatched (букв.: считать своих цыплят прежде чем они высижены)Универсальный русско-английский словарь > цыплят по осени считают
-
14 Не говори гон, пока не перескочишь
Do not be prematurely elated at having escaped a danger, solved a difficult problem or completed some work. See Не хвались идучи на рать, а хвались идучи с рати (H), Не хвались отъездом, а хвались приездом (H), Рано пташечка запела, как бы кошечка не съела (P), Хвали горку, как перевалишься (X), Хвали утро днем, а день вечером (X), Цыплят по осени считают (Ц)Var.: Не говори "гоп", пока не перепрыгнешьCf: Do not shout until you are out of the woods (Am.). Do not triumph before the victory (Br.). Don't cackle till your egg is laid (Br.). Don't celebrate victories before you have conquered (Br.). Don't count your corpses before they are cold (Am.). Don't halloo (shout, whistle) till you are out of the wood (Br.). Don't halloo till you're out of the woods (Am.). Don't say "hop" until you've jumped over (Am.). Don't sing your triumph before you have conquered (Am.). Don't whistle before you leap (Br.). Don't whistle your triumph before you have conquered (Am.). It is not good praising a ford till a man be over (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Не говори гон, пока не перескочишь
-
15 Не хвались отъездом, а хвались приездом
See Не говори "гон", пока не перескочишь (H)Cf: Do not shout until you are out of the woods (Am.). Don't halloo (shout) till you are out of the wood (Br.). Don't halloo till you're out of the woods (Am.). Don't whistle before you leap (until you are out of the wood) (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Не хвались отъездом, а хвались приездом
-
16 Хвали горку, как перевалишься
See Не говори "гон", пока не перескочишь (Н)Cf: Do not shout until you are out of the woods (Am.). Don't halloo (shout) till you are out of the wood (Br.). Don't halloo till you're out of the woods (Am.). Don't whistle before you leap (till you are out of the wood) (Br.). Never crow till you're out of the woods (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Хвали горку, как перевалишься
-
17 аукать
без доп.
halloo, shout 'hi', call out* * *аукать; аукнуть halloo, shout 'hi', call out -
18 аукаться
несовер.; вз.-возвр.
halloo to one another* * *аукаться; аукнуться halloo to one another -
19 эй
-
20 ату
См. также в других словарях:
Halloo — Hal*loo (h[a^]l*l[=oo] ), n. [Perh. fr. ah + lo; cf. AS. eal[=a], G. halloh, F. haler to set (a dog) on. Cf. {Hollo}, interj.] A loud exclamation; a call to invite attention or to incite a person or an animal; a shout. [1913 Webster] List! List!… … The Collaborative International Dictionary of English
Halloo — Hal*loo , v. i. [imp. & p. p. {Hallooed} ( l[=oo]d ); p. pr. & vb. n. {Hallooing}.] To cry out; to exclaim with a loud voice; to call to a person, as by the word halloo. [1913 Webster] Country folks hallooed and hooted after me. Sir P. Sidney.… … The Collaborative International Dictionary of English
Halloo — Hal*loo , v. t. 1. To encourage with shouts. [1913 Webster] Old John hallooes his hounds again. Prior. [1913 Webster] 2. To chase with shouts or outcries. [1913 Webster] If I fly . . . Halloo me like a hare. Shak. [1913 Webster] 3. To call or… … The Collaborative International Dictionary of English
Halloo — Hal*loo , interj. [OE. halow. See {Halloo}, n.] An exclamation to call attention or to encourage one. Now mostly replaced by {hello}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
halloo — [hə lo͞o′] vi., vt. hallooed, hallooing [ME halowen < interj. halou: prob. also < OFr halloer, to follow after with much noise] 1. to shout or call out in order to attract the attention of (a person) 2. Hunting to urge on (hounds) by… … English World dictionary
halloo — /həˈlu/ (say huh looh) interjection 1. (an exclamation used to attract attention, to incite hunting dogs to the chase, etc.) –noun (plural halloos) 2. the cry halloo! : *And a wild halloo at the kill we d raise – / We were light of heart in the… …
halloo — 1. interjection a) Used to greet someone, or to catch their attention b) Used in hunting to urge on the pursuers 2. noun A shout of halloo 3. verb … Wiktionary
halloo — hal·loo || hÉ™ luË v. shout something; shout halloo ; urge or encourage hunting dogs by calling out halloo interj. yell used to attract something or someone s attention; shout used to encourage dogs in hunting … English contemporary dictionary
halloo — exclamation used to incite dogs to the chase during a hunt. ↘used to attract someone s attention. noun a cry of ‘halloo’. verb (halloos, hallooing, hallooed) cry or shout ‘halloo’. Origin C16: prob. from the obs. v. hallow pursue or urge on with… … English new terms dictionary
halloo — int., n., & v. int. 1 inciting dogs to the chase. 2 calling attention. 3 expressing surprise. n. the cry halloo . v. (halloos, hallooed) 1 intr. cry halloo , esp. to dogs. 2 intr. shout to attract attention. 3 tr. urge on (dogs etc.) with shouts … Useful english dictionary
halloo — see don’t halloo till you are out of the wood … Proverbs new dictionary