-
41 что ты, чёрт возьми, делаешь?
Универсальный русско-английский словарь > что ты, чёрт возьми, делаешь?
-
42 Б-188
БОЧКА ДАНАИД /// NP; sing only; fixed WO futile, endless work: Danaidean task. ( From Greek mythology. The Danaidae were the 50 daughters of Danaus, 49 of whom were condemned eternally to pour water into a leaky vessel in Hades for having killed their husbands on their wedding night. -
43 Л-68
КАНУТЬ В ЛЁТУ (В РЕКУ ЗАБВЕНИЯ) lit VP subj: abstr or human fixed WOto disappear completely, be forgotten foreverX канул в Лету X was swallowed up by Lethe (in the river of oblivion)X sank into oblivion.«Так, понимаете, и слухи о капитане Копейкине канули в реку забвения, в какую-нибудь эдакую Лету, как называют поэты» (Гоголь 3). "It was thus, you understand, that the rumours about Captain Kopeikin were swallowed up in the river of oblivion, in this-er-Lethe, as the poets call if (3a).From Lethe («Лета»), the name of a river in Hades. In classical mythology, those who drank the water of Lethe-also called "the river of oblivion" («река забвения») - forgot the past. -
44 Т-214
СИЗИФОВ ТРУД СИЗИФОВА РАБОТА both lit NP sing only fixed WOceaseless, hard, and futile laborlabor of SisyphusSisyphean labor.Где итог? Или все это был сизифов труд? (Залыгин 1). Where was the result? Was it all a labour of Sisyphus? (1a).From the Greek legend of Sisyphus, king of Corinth, who was condemned to roll a heavy stone up a hill in Hades. Each time he neared the top, the stone escaped him and rolled back down to the bottom and he had to start all over again. -
45 halbautomatisches Datenerfassungssystem
milit. HADES, (semi-automatic data acquisition system) SADASУниверсальный русско-немецкий словарь > halbautomatisches Datenerfassungssystem
-
46 Аид
nmyth. Hades -
47 провалиться в тартарары
vgener. in den Hades fährenУниверсальный русско-немецкий словарь > провалиться в тартарары
-
48 бочка Данаид
• БОЧКА ДАНАИД lit[NP; sing only; fixed WO]=====⇒ futile, endless work:- Danaidean task.—————← From Greek mythology. The Danaidae were the 50 daughters of Danaus, 49 of whom were condemned eternally to pour water into a leaky vessel in Hades for having killed their husbands on their wedding night.Большой русско-английский фразеологический словарь > бочка Данаид
-
49 кануть в Лету
• КАНУТЬ В ЛЕТУ (в РЕКУ ЗАБВЕНИЯ obs) lit[VP; subj: abstr or human; fixed WO]=====⇒ to disappear completely, be forgotten forever:- X sank into oblivion.♦ "Так, понимаете, и слухи о капитане Копейкине канули в реку забвения, в какую-нибудь эдакую Лету, как называют поэты" (Гоголь 3). "It was thus, you understand, that the rumours about Captain Kopeikin were swallowed up in the river of oblivion, in this-er-Lethe, as the poets call it" (3a).—————← From Lethe (" Лета"), the name of a river in Hades. In classical mythology, those who drank the water of Lethe-also called "the river of oblivion" ("река забвения") - forgot the past.Большой русско-английский фразеологический словарь > кануть в Лету
-
50 кануть в реку забвения
• КАНУТЬ В ЛЕТУ( в РЕКУ ЗАБВЕНИЯ obs) lit[VP; subj: abstr or human; fixed WO]=====⇒ to disappear completely, be forgotten forever:- X sank into oblivion.♦ "Так, понимаете, и слухи о капитане Копейкине канули в реку забвения, в какую-нибудь эдакую Лету, как называют поэты" (Гоголь 3). "It was thus, you understand, that the rumours about Captain Kopeikin were swallowed up in the river of oblivion, in this-er-Lethe, as the poets call it" (3a).—————← From Lethe (" Лета"), the name of a river in Hades. In classical mythology, those who drank the water of Lethe-also called "the river of oblivion" ("река забвения") - forgot the past.Большой русско-английский фразеологический словарь > кануть в реку забвения
-
51 сизифов труд
• СИЗИФОВ ТРУД; СИЗИФОВА РАБОТА both lit[NP; sing only; fixed WO]=====⇒ ceaseless, hard, and futile labor:- Sisyphean labor.♦ Где итог? Или все это был сизифов труд? (Залыгин 1). Where was the result? Was it all a labour of Sisyphus? (1a).—————← From the Greek legend of Sisyphus, king of Corinth, who was condemned to roll a heavy stone up a hill in Hades. Each time he neared the top, the stone escaped him and rolled back down to the bottom and he had to start all over again.Большой русско-английский фразеологический словарь > сизифов труд
-
52 сизифова работа
• СИЗИФОВ ТРУД; СИЗИФОВА РАБОТА both lit[NP; sing only; fixed WO]=====⇒ ceaseless, hard, and futile labor:- Sisyphean labor.♦ Где итог? Или все это был сизифов труд? (Залыгин 1). Where was the result? Was it all a labour of Sisyphus? (1a).—————← From the Greek legend of Sisyphus, king of Corinth, who was condemned to roll a heavy stone up a hill in Hades. Each time he neared the top, the stone escaped him and rolled back down to the bottom and he had to start all over again.Большой русско-английский фразеологический словарь > сизифова работа
-
53 ад
м.hell; лит. Hades, the Underworld -
54 чёрный муравьиный чекан
Универсальный русско-немецкий словарь > чёрный муравьиный чекан
-
55 Кануть в Лету
(из греческой мифологии) "In der Lethe versinken", d. h. spurlos verschwinden, vergessen werden (in der griechischen Sage war die Lethe ein Fluss im Hades, d. h. der Unterwelt, aus dem die Toten trinken mussten, um die Erinnerung an ihr irdisches Leben auszulöschen). -
56 Цербер
(из греко-римской мифологии) Kerberos (griech.), Zerberus (lat.), in der griechisch-römischen Mythologie der Hund am Eingang zum Hades, dem Reich der Toten, oft mit mehreren Köpfen dargestellt. Übertragen: ein allzu pflichteifriger, strenger Pförtner (scherzh.). -
57 ад
* * *hell; bedlam Hades, the Underworld лит.* * *gehennahellhellsinfernonetherworldpandemoniumunderworldunderworlds -
58 ад
/ˈat/
hell, Hades, inferno -
59 ад
die Hölle, das Inferno, der Hades -
60 ад
hell; hades
См. также в других словарях:
Hades — Hadès Pour les articles homonymes, voir Hadès (homonymie). Buste d Hadès, copie romaine d après un original grec du … Wikipédia en Français
HADÈS — Quand les trois fils de Kronos se partagèrent au sort l’empire de l’Univers, Hadès se vit attribuer le monde souterrain, le Tartare, ou les Enfers, et devint ainsi le «Seigneur des morts», tandis que Zeus recevait le ciel et Poséidon la mer.… … Encyclopédie Universelle
hades — HÁDES s.n. (livr.) Infern. – Din fr. hadès. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 Hádes (infern) s. pr. n. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic HÁDES s.n. (Liv.) Infern (în mi … Dicționar Român
Hades — Ha des (h[=a] d[=e]z), n. [Gr. a ,dhs, A idhs; a priv. + idei^n to see. Cf. {Un }, {Wit}.] The nether world (according to classical mythology, the abode of the shades, ruled over by Hades or Pluto); the invisible world; the grave. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
Hades — {{Hades}} Sohn des Kronos* und der Rheia*, Bruder des Zeus* und des Poseidon*, dem bei der Teilung der Welt das Totenreich zufiel. Es wird darum, nach seinem Herrscher, auch »Hades« genannt. Hades seinerseits, der Gott mit der Tarnkappe, wurde im … Who's who in der antiken Mythologie
Hades — (gralm. con mayúsc.) m. Mit. Morada de los muertos. * * * En la mitología griega Hades, Haides o Aides (en griego Άδης o Άιδης, «invisible») es tanto la morada de los muertos en la Grecia antigua como el dios de dicho inframundo. La palabra hacía … Enciclopedia Universal
Hades — Sm Totenreich, Unterwelt erw. bildg. (18. Jh.) Onomastische Bildung. Entlehnt aus gr. (att.) Hāidēs, zunächst einer der Söhne des Kronos und Gott der Unterwelt, dann die Unterwelt selbst. Der Name bedeutet möglicherweise der Unsichtbare oder der… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Hades — (Aïdes, gr. der Unsichtbare), 1) eigentlich so v.w. Pluto, der Gott der Unterwelt; 2) später so v.w. Unterwelt; s.u. Griechische Mythologie IV … Pierer's Universal-Lexikon
Hades — (Aides), Gott der Unterwelt (s. Pluton), auch diese selbst (s. Unterwelt) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Hades — Hades, in der griech. Mythologie der Gott der Unterwelt, Sohn des Kronos und Bruder des Zeus und Poseidon, richtet mit den Totenrichtern Aiakos, Minos und Rhadamantys über die Seelen. Unter der Einwirkung der eleusinischen Mysterien bildet sich… … Kleines Konversations-Lexikon
Hades — Hades, griech., die Unterwelt … Herders Conversations-Lexikon