ha+un+sacco+di+grane

"grain;

Körnung;

granulação"

* * *

1. f grain

colloq ( seccatura) trouble

colloq soldi dough colloq cash

colloq piantare una grana stir up trouble

colloq pieni di grana rolling in money colloq

2. m invar cheese similar to Parmesan

* * *

grana¹ s.f.

1 (struttura di metalli, minerali ecc.) grain: grana fine, grossa, fine, coarse grain; a, di grana fine, grossa, fine-grained, coarse-grained; di grana media, medium-grained; grossezza della grana, grain size

2 (carminio della cocciniglia) grain, cochineal, kermes: tinto in grana, dyed in grain (o in kermes o with cochineal)

◆ s.m. (formaggio) Parmesan (cheese).

grana² s.f. (fam.) (noia, seccatura) trouble, problem; (fam.) headache: ci sono grane in vista, there is trouble ahead; questo lavoro mi dà un sacco di grane, this work is giving me a lot of headaches; avere delle grane, to have (a lot of) problems; piantare una grana, to make (o to stir up) trouble; sei sempre pieno di grane, you're always in trouble; fate quello che volete ma io non voglio grane, do whatever you want but I don't want any problems (o troubles).

grana³ s.f. ( gergo) (quattrini) money; (fam.) dough, lolly: essere pieno di grana, to have loads of money; ho chiesto a mio padre di scucire un po' di grana perché sono sempre al verde, I asked my father to cough up a bit of cash, because I'm always skint.

* * *

(fam : seccatura) trouble

fam cash

* * *

sostantivo femminile (consistenza) grain (anche fot.)

sostantivo femminile colloq. (seccatura) trouble, bind

sostantivo femminile colloq. (denaro) bread, dough

sostantivo maschile invariabile

* * *

/'grana/

sostantivo f.

(consistenza) grain (anche fot.); a grana grossa coarse-grained.

————————

/'grana/

sostantivo f.

colloq. (seccatura) trouble, bind; cercare -e to pick a quarrel; non voglio -e! I don't want any trouble! finire nelle -e to get into a bind o a fix; piantare -e to raise a fuss, to make waves, to kick up o cause a stink.

————————

/'grana/

sostantivo f.

colloq. (denaro) bread, dough; avere la grana to have the dough; essere pieno di grana to be rolling in money, to be loaded.

————————

/'grana/

m.inv.

grana (padano) intrad. (cow's milk cheese, similar to Parmesan cheese).