-
1 гулко
дверь гу́лко захло́пнулась — kapı güm diye kapandı
ка́ждый шаг гу́лко отдава́лся в коридо́ре — her adımda koridor güm güm ötüyordu
-
2 гулкий
çınlak; yankı veren; güm güm ötenгу́лкая пеще́ра — çınlak mağara
гу́лкий коридо́р — uğultulu koridor
-
3 стучать
1) vurmak, çalmak; takırdamak; tıkırdamak; takırdatmak; tıkırdatmak; tıklamakстуча́ть в дверь — kapıyı vurmak / çalmak
стуча́ть в дверь кулака́ми — kapıyı yumruklamak
стуча́ть в дверь нога́ми — kapıyı tekmelemek
кто́-то ти́хо стуча́л в дверь — biri kapıyı tıklıyordu
стуча́л пулемёт — bir makinalı takırdıyordu
он шел, стуча́ каблука́ми по мостово́й — topuklarını kaldırım üstünde takırdatarak yürüyordu
он стуча́л зуба́ми от хо́лода — soğuktan dişleri birbirine vuruyordu / çarpıyordu
то́лько придёшь домо́й - у тебя́ над голово́й начина́ют стуча́ть — eve gelir gelmez tepende bir takırtıdır başlıyor
где́-то стуча́ла пи́шущая маши́нка — bir yerden daktilo tıkırtısı geliyordu
2) zonklamakу него́ стуча́ло в голове́ — beyni zonkluyordu
у меня́ гу́лко стуча́ло се́рдце — kalbim güm güm atıyordu
-
4 брякаться
-
5 бухать
сов., однокр.1) в соч.бу́хать из пу́шки — topu gümbürdetmek
бу́хала пу́шка — bir top gümbürdedi
бу́хнула дверь — güm diye kapı kapandı
2) см. бухаться
См. также в других словарях:
Gum — Gum, n. [OE. gomme, gumme, F. gomme, L. gummi and commis, fr. Gr. ?, prob. from an Egyptian form kam?; cf. It. {gomma}.] 1. A vegetable secretion of many trees or plants that hardens when it exudes, but is soluble in water; as, gum arabic; gum… … The Collaborative International Dictionary of English
Gum — or GUM may refer to:Confectionary* Chewing gum * Functional chewing gum or Functional gum * Bubble gum * Wine gum * Gumdrop * Gum base * Gum industryNatural gums* Gum anima * Gum arabic * Cassia gum * Dammar gum * Gellan gum * Guar gum * Locust… … Wikipedia
Gum — ist: nach ISO 3166 Länderkürzel und zugleich olympisches Länderkürzel für Guam Flughafen Antonio B. Won Pat auf Guam als IATA Code das Warenhaus GUM in Moskau die GUM Studios GmbH mit Schwerpunkt Computeranimation und Puppenspiel (Latex Figuren)… … Deutsch Wikipedia
gum — gum1 [gum] n. [ME gomme < OFr < LL gumma < L gummi, cummi < Gr kommi < Egypt qmyt] 1. a sticky, colloidal carbohydrate found in certain trees and plants, which dries into an uncrystallized, brittle mass that dissolves or swells in… … English World dictionary
Gum — Gum, v. t. [imp. & p. p. {Gummed} (g[u^]md); p. pr. & vb. n. {Gumming}.] 1. To smear with gum; to close with gum; to unite or stiffen by gum or a gumlike substance; to make sticky with a gumlike substance. [1913 Webster] He frets like a gummed… … The Collaborative International Dictionary of English
gum up — Gum Gum, v. t. [imp. & p. p. {Gummed} (g[u^]md); p. pr. & vb. n. {Gumming}.] 1. To smear with gum; to close with gum; to unite or stiffen by gum or a gumlike substance; to make sticky with a gumlike substance. [1913 Webster] He frets like a… … The Collaborative International Dictionary of English
GUM — ist: nach ISO 3166 Länderkürzel und zugleich olympisches Länderkürzel für Guam Flughafen Antonio B. Won Pat auf Guam als IATA Code das Warenhaus GUM in Moskau die GUM Studios GmbH mit Schwerpunkt Computeranimation und Puppenspiel (Latex Figuren)… … Deutsch Wikipedia
Gum — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres … Wikipédia en Français
gum|my — gum|my1 «GUHM ee», adjective, mi|er, mi|est. 1. sticky like gum; viscid. SYNONYM(S): viscous, mucilaginous. 2. covered with gum. 3. giving off gum: » … Useful english dictionary
gum — Ⅰ. gum [1] ► NOUN 1) a thick sticky substance produced by some trees and shrubs. 2) glue used for sticking paper or other light materials together. 3) chewing gum or bubble gum. 4) a firm, jelly like sweet. ► VERB (gummed … English terms dictionary
Gum — Gum, n. [OE. gome, AS. gama palate; akin Co G. gaumen, OHG. goumo, guomo, Icel. g?mr, Sw. gom; cf. Gr. ? to gape.] The dense tissues which invest the teeth, and cover the adjacent parts of the jaws. [1913 Webster] {Gum rash} (Med.), strophulus in … The Collaborative International Dictionary of English
