-
1 wagen
wágen sw.V. hb tr.V. 1. смея, осмелявам се; 2. рискувам; sich wagen дръзвам; sein Leben wagen рискувам живота си; er wagt sich nachts nicht auf die Straße той не смее (не се решава) да излезе нощем на улицата; Frisch gewagt ist halb gewonnen колкото по-рано, толкова по-добре; Wer nichts wagt, der nichts gewinnt който не рискува, не печели.* * *tr, r 1. осмелявам се, решавам се, дръзвам; e-e Bitte = осмелявам се да помоля, gewagte Ansichten смели възгледи; 2. рискувам; ein gewagtes Spiel рискувам; играя; -
2 wagen
рискувам -
3 Wagen m
кола {ж} -
4 S-Bahn-Wagen
S-Bahn-Wagen m вагон на градската железница. -
5 der Große Wagen m [Sternbild]
Голямата Мечка {ж} [съзвездие]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > der Große Wagen m [Sternbild]
-
6 der Kleine Wagen m [Sternbild]
Малката Мечка {ж} [съзвездие]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > der Kleine Wagen m [Sternbild]
-
7 etw. wagen
осмелявам се -
8 etw. wagen
смея -
9 vorfahren
vór|fahren unr.V. sn itr.V. 1. пристигам с кола; 2. изпреварвам (друга кола), карам напред; er musste ( mit dem Wagen) ein paar Meter vorfahren Той трябваше да мръдне (с колата) няколко метра напред; bei jmdm. vorfahren спирам пред къщата на някого; das Taxi ist vorgefahren таксито пристигна; der Linksabbieger muss die entgegenkommenden Fahrzeuge vorfahren lassen завиващият наляво трябва да изчака (да минат) идващите насреща превозни средства.* * ** itr s 1. bei e-m = посещавам нкг с кола; der Wagen ist vorgefahren колата дойде; 2. der Wagen hupte und fuhr vor колата свирна и задмина (другата кола). -
10 spannen
spánnen sw.V. hb tr.V. 1. опъвам, обтягам; 2. впрягам (кон); 3. опъвам, напрягам (мускули); itr.V. 1. стягам (дреха, ластик); 2. следя внимателно, очаквам (auf etw. (Akk) нещо) с нетърпение (с любопитство); sich spannen опъва се, простира се, издига се; die Wäscheleine spannen обтягам въжето за простиране; ein Pferd an ( vor) den Wagen spannen впрягам кон; ein Stück Holz in den Schraubstock spannen стягам парче дърво в менгемето; seine Forderungen zu hoch spannen предявявам прекомерни искания; sie spannte auf jede seiner Bewegungen тя следеше внимателно всяко негово движение; eine Brücke spannt sich über das Tal мост се издига над долината; die Hose spannt панталонът е тесен.* * *tr 1, опъвам, обтягам, напрягам; auf gespanntem Fuбe mit e-m stehen съм в обтегнати отношения с нкг; 2. затягам, стягам; e-n аuf die Folter = и прен изтезавам нкг; 3. впрягам, die Pferde an, vor den Wagen впрягам конете в колата; 4. следя, очаквам с нетърпение, ich war auf A gespannt очаквах това с нетърпенне; -
11 abladen
áb|laden unr.V. hb tr.V. 1. разтоварвам; 2. umg прехвърлям (задължения върху другиго); 3. umg изливам си мъката пред някого; Säcke vom Wagen abladen разтоварвам чували от каруцата (колата); umg die Schuld auf jmdn. abladen прехвърлям вината върху някого; umg seinen Kummer bei jmdm. abladen изплаквам си мъката пред някого.* * ** tr разтоварвам, стоварвам; -
12 bespannen
bespánnen sw.V. hb tr.V. 1. Mus слагам струни; 2. тапицирам, облицовам (с плат и др.); 3. впрягам (коне); Die Gitarre mit neuen Saiten bespannen слагам нови струни на китарата; die Kutsche mit zwei Pferden bespannen впрягам два коня във файтона.* * *tr. eine Geige usw mit Saiten = слагам струни на цигулка и пр; e-e Wand mit Stoff = обличам стена с плат; e-n Wagen mit Pferden = впрягам коне в кола. -
13 entsteigen
entsteigen unr.V. sn itr.V. слизам (от превозно средство); sie entstiegen dem Wagen те слязоха от колата.* * ** itr s (D) лит излизам, слизам (от кола и пр) -
14 heranwagen
herán|wagen sich sw.V. hb осмелявам се да се доближа (an jmdn./etw. (Akk) до някого, нещо); осмелявам се да се заловя с нещо.* * *r (an А) осмелявам се да се доближа, да се заловя с; -
15 hineinwagen
hinein|wagen sich sw.V. hb осмелявам се да вляза.* * *r смея да вляза. -
16 lenken
lénken sw.V. hb tr.V. 1. управлявам (превозно средство), карам; 2. насочвам (внимание); 3. направлявам, водя (стопанство, дебати); ein Fahrrad lenken lernen уча се да карам колело; mit einer Hand lenken управлявам с една ръка; er lässt sich schwer lenken трудно се управлява, не обича да го направляват; die Gedanken auf etw. (Akk) lenken насочвам мислите към нещо.* * *tr направлявам, управлявам; e-n Wagen = карам кола; das Gesprach auf А = навеждам разговора на нщ; aller Augen auf sich = привличам всички погледи върху себе си. -
17 rad
Rad n, Räder 1. колело; 2. велосипед; das fünfte Rad am Wagen sein излишен съм (като пето колело на каруцата); unter die Räder kommen 1) попадам под колелата, бивам прегазен; 2) пропадам, провалям се.* * *das, "er колело; unter die "er kommen бивам прегазен; прен загивам, пропадам; гов bei ihm ist ein = locker едната му дъска хлопа; 2. велосипед. -
18 schleudern
schleudern sw.V. hb tr.V. 1. мятам, хвърлям, запращам; запокитвам; 2. прекарвам през центрофуга; центрофугирам; hb/sn itr.V. занася се (превозно средство); der Wagen schleuderte auf der glatten Fahrbahn колата се поднесе по заледеното улично платно; umg ins Schleudern geraten засичам, обърквам се (от страх, поради незнание и др.).* * *tr, itr 1. мятам, хвърлям, запращам; 2. продавам на безценица; mit e-r Ware = продавам стока на загуба. -
19 vorlassen
vór|lassen unr.V. hb tr.V. 1. пускам някого да мине напред; 2. пускам да влезе, приемам (някого); einen Wagen vorlassen пускам кола да мине напред; er wurde beim Minister vorgelassen министърът го прие.* * ** tr пускам 1. да мине напред; 2. да влезе при официално лице. -
20 vorwagen
vór|wagen sich sw.V. hb осмелявам се да мина напред, да заговоря някого и др.* * *r осмелявам се да изляза напред;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Wagen — Wagen, verb. reg. act. 1. Der Gefahr des Verlustes aussetzen. Sich wagen, sein Leben wagen. Sich mitten unter die Feinde wagen. Er hat sich sehr gewagt. Das Äußerste wagen. Sein ganzes Vermögen für einen wagen. 2. In weiterer Bedeutung, auf bloße … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Wägen — Wägen, verb. regul. et irregul. act. im letztern Falle, Imperf. wog, Particip. gewogen, Imperat. wäge. 1. Eigentlich, das Gewicht, d.i. die Schwere eines Körpers, zu erforschen suchen, wie das Activum wiegen. Auf der Wage wägen. Einen Ballen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Wagen (Begriffsklärung) — Wagen bezeichnet ein auf Rädern rollendes Fahrzeug, siehe Wagen einen Kraftwagen, siehe auch Automobil ein motorisiertes Schienenfahrzeug, der Triebwagen allgemein rollendes Gut (Waggon), der Eisenbahnwagen in der Technik einen auf… … Deutsch Wikipedia
Wagen — Sm std. (8. Jh.), mhd. wagen, ahd. wagan, as. wagan Stammwort. Aus g. * wagna m. Wagen , auch in krimgt. waghen, anord. vagn, ae. wægn, afr. wein. Konkretbildung zu der in bewegen2 vorliegenden Wurzel. Parallele Bildungen aus der gleichen… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Wagen — Wagen: Das altgerm. Substantiv mhd. wagen, ahd. wagan, niederl. wagen, engl. (dichterisch) wain, schwed. vagn gehört zu der unter ↑ bewegen dargestellten idg. Wurzel. Das Wort bedeutet eigentlich »das sich Bewegende, Fahrende«. Vgl. aus anderen… … Das Herkunftswörterbuch
wägen — wägen: Das gemeingerm. Verb mhd. wegen »sich bewegen; Gewicht haben, wiegen«, ahd. wegan »bewegen, wiegen«, got. ‹ga›wigan »(sich) bewegen«, aengl. wegan »bewegen, wiegen«, engl. to weigh »wiegen«, aisl. vega »schwingen, heben; wiegen« ist mit… … Das Herkunftswörterbuch
Wagen 54, bitte melden — ist der Titel einer US amerikanischen Fernsehserie, siehe Wagen 54, bitte melden (Fernsehserie) eines US amerikanischen Kinofilms, siehe Wagen 54, bitte melden (Film) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben… … Deutsch Wikipedia
Wagen [1] — Wagen, 1) auf Rädern laufendes Transportmittel, worauf Personen, Kaufmannsgüter u. andere Lasten zu Lande befördert werden. An jedem W. lassen sich zwei Haupttheile unterscheiden, von denen der erstere die Fortbewegung u. Lenkung des W s… … Pierer's Universal-Lexikon
wagen — Vsw std. (13. Jh.), mhd. wāgen Stammwort. Abgeleitet aus wāge unsicherer Ausgang , eigentlich Waage (Waage und vgl. etwa in der Schwebe u.ä., d.h. die Waage hat sich noch nicht eingespielt). Die Bedeutung wird zunächst durch in die wāge setzen… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
wagen — V. (Mittelstufe) die Gefahr nicht scheuen Synonyme: sich trauen, riskieren Beispiele: Niemand hat es gewagt, ihn danach zu fragen. Er wagte sich nie wieder aufs Rad. wagen V. (Aufbaustufe) den Mut haben, etw. zu tun, das Risiko nicht scheuen… … Extremes Deutsch
Wagen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Auto • Trainer • Trainerin • Bus • Reisebus • … Deutsch Wörterbuch