-
61 с миру по нитке - голому рубаха
• С МИРУ ПО НИТКЕ - ГОЛОМУ РУБАШКА < РУБАХА>[saying]=====⇒ small contributions from many people will give one person something substantial, significant (said when the aid of a group accomplishes sth. beyond the means or ability of one person alone):- many a little makes a mickle.♦ [author's usage] [Варравин:] Сделаем христианское дело; поможем товарищу - а?.. Нынче всё общинное в ходу, а с философской точки, что же такое община, как не складчина?.. [Четвертый чиновник:] С миру по нитке - бедному рубашка (Сухово-Кобылин 3). [V.:] Let's do the Christian thing; let's help a comrade, shall we?...Nowadays everything communal is fashionable, and from a philosophical standpoint, what is a community if not a pooling of resources?... [4th Clerk:] Many a little makes a mickle (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > с миру по нитке - голому рубаха
-
62 с миру по нитке - голому рубашка
• С МИРУ ПО НИТКЕ - ГОЛОМУ РУБАШКА < РУБАХА>[saying]=====⇒ small contributions from many people will give one person something substantial, significant (said when the aid of a group accomplishes sth. beyond the means or ability of one person alone):- many a little makes a mickle.♦ [author's usage] [Варравин:] Сделаем христианское дело; поможем товарищу - а?.. Нынче всё общинное в ходу, а с философской точки, что же такое община, как не складчина?.. [Четвертый чиновник:] С миру по нитке - бедному рубашка (Сухово-Кобылин 3). [V.:] Let's do the Christian thing; let's help a comrade, shall we?...Nowadays everything communal is fashionable, and from a philosophical standpoint, what is a community if not a pooling of resources?... [4th Clerk:] Many a little makes a mickle (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > с миру по нитке - голому рубашка
-
63 деловые круги
business quarters, business group, business community, business establishment, interest -
64 групповое имя
( совокупности сетевых узлов) community name, group nameРусско-английский словарь по вычислительной технике и программированию > групповое имя
-
65 группа эксплуатации и ремонта электро-, тепло- и водоснабжения военных городков
воен. military community utilities maintenance groupДополнительный универсальный русско-английский словарь > группа эксплуатации и ремонта электро-, тепло- и водоснабжения военных городков
-
66 коллективный
collective; jointколлекти́вный догово́р — collective agreement
веде́ние коллекти́вных перегово́ров (профсоюзами) — collective bargaining
коллекти́вный до́ступ информ. — multiple / shared access
коллекти́вный иск юр. — class action suit
коллекти́вный труд — teamwork; (о научной работе и т.п.) collaboration, collaborative effort
коллекти́вная аре́нда — multiple users' lease
коллекти́вная анте́нна — block / community antenna
коллекти́вная зая́вка / бронь (на билеты и т.п.) — block / group booking
коллекти́вная отве́тственность — collective responsibility
коллекти́вное владе́ние — collective / joint ownership
коллекти́вное обраще́ние / письмо́ — round robin
коллекти́вное подсозна́тельное психол. — the collective unconscious
коллекти́вное хозя́йство — collective farm, collective
систе́ма коллекти́вной безопа́сности — collective security system
-
67 круг
1) circle; (перечень) rangeвлиятельные круги — influential circles / quarters
деловые круги — business circles / quarters / community; the business interests / establishment
поведение / настроение / реакция деловых кругов — business behaviour
дипломатические круги — diplomatic circles / quarters
журналистские круги — journalists, the press
информированные круги — informed / reliable circles
литературные круги — literary circles / set
официальные круги — official circles / quarters
политические круги — political circles / quarters / set
правящие круги — ruling circles / quarters; (деловые, аристократические, политические и т.п.) the Establishment
руководящие круги — leading circles / quarters, higher / top echelon
финансово-промышленные круги — financial and industrial circles / quarters
в высших кругах — in the highest quarters, in high spheres
в кругах, близких к правительству — in circles close to the government
круги, оказывающие влияние на политику — pressure group
3) (сфера деятельности) sphereкруг деятельности — sphere of activity, circle of activities
-
68 шаговый АТС
Русско-английский новый политехнический словарь > шаговый АТС
-
69 преступный
преступная группа, преступная группировка — criminal group
преступный, уголовно наказуемый пасквиль — criminal libel
-
70 автономная АТС
Русско-английский словарь по информационным технологиям > автономная АТС
-
71 вызывающая АТС
Русско-английский словарь по информационным технологиям > вызывающая АТС
-
72 вынесенная АТС
Русско-английский словарь по информационным технологиям > вынесенная АТС
-
73 квазиэлектронная АТС
Русско-английский словарь по информационным технологиям > квазиэлектронная АТС
-
74 оконечная АТС
Русско-английский словарь по информационным технологиям > оконечная АТС
-
75 промежуточная АТС
Русско-английский словарь по информационным технологиям > промежуточная АТС
-
76 частная АТС
Русско-английский словарь по информационным технологиям > частная АТС
-
77 временный поселок
временный поселок
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
transitional settlement
A small village, community or group of houses, or other shelters, usually located in a thinly populated area and existing there for only a short time. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > временный поселок
-
78 географические рамки действия юридического документа
географические рамки действия юридического документа
ареал распространения
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
distribution area
1) The overall geographical distribution of a talon.
2) The range occupied by a community or other group. (Source: LBC)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > географические рамки действия юридического документа
-
79 достаточное обеспечение продуктами питания
достаточное обеспечение продуктами питания
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
adequate food supply
A quantity of nutriments that meets fundamental nutritional requirements and is provided to a person, group or community on a continuing basis. (Source: NOV)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > достаточное обеспечение продуктами питания
-
80 модель развития
модель развития
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
development pattern
The combination of qualities, structures, acts and tendencies characterizing the economic and social growth of a community or human group. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > модель развития
См. также в других словарях:
Community building — is a field of practices directed toward the creation or enhancement of community among individuals within a regional area (such as a neighborhood) or with a common interest. It is sometimes encompassed under the field of community development. A… … Wikipedia
Community (season 1) — Community season 1 Community Season 1 DVD cover Country of origin United States No. of episodes 25 … Wikipedia
Community (season 2) — Community season 2 Season 2 DVD cover Country of origin United States No. of episodes 24 … Wikipedia
Community Chapel and Bible Training Center — Formation 1967 Extinction 1988 Type Independent Pentecostal Christian Location Burien, Washington Official languages … Wikipedia
Community (season 3) — Community season 3 Country of origin United States No. of episodes 22[1] Broadcast … Wikipedia
Community radio — is a type of radio service, that offers a third model of radio broadcasting beyond commercial broadcasting and public broadcasting. Community stations can serve geographic communities and communities of interest. They broadcast content that is… … Wikipedia
Group dynamics — is the study of groups, and also a general term for group processes. Relevant to the fields of psychology, sociology, and communication studies, a group is two or more individuals who are connected to each other by social relationships. [Forsyth … Wikipedia
Community-acquired pneumonia — (CAP) is a term used to describe one of several diseases in which individuals who have not recently been hospitalized develop an infection of the lungs (pneumonia). CAP is a common illness and can affect people of all ages. CAP often causes… … Wikipedia
Community counselor — Community counselors provide counselling for traumatized communities in the aftermath of large scale natural disasters. They are trained in basic psychological techniques but are not necessarily professional psychologists. While the concept of… … Wikipedia
Community rating — is most often found as part of health insurance systems in various countries Community rating is a concept usually associated with health insurance, which requires health insurance providers to offer health insurance policies within a given… … Wikipedia
Community forestry — is an evolving branch of forestry whereby the local community plays a significant role in forest management and land use decision making. It involves the participation and collaboration of various stakeholders including community, government and… … Wikipedia