-
1 грубость
1) ( неизящество) grossolanità ж., rozzezza ж.2) ( невежливость) rudezza ж., grossolanità ж.3) (грубый поступок, грубое слово) rudezza ж.* * *ж.1) rozzezza; ruvidezza (о коже и т.п.)2) (о разговоре, поведении) insolenza, villania, impertinenza, sgarberiaговорить гру́бости — dire insolenze
3) спорт. fallo (plateale / grave)допускать гру́бости в игре — praticare un gioco falloso
* * *ngener. sgarbo, disamorevolezza, grosseria, grossezza, grossolanita, illiberalita, rudezza, rusticita, ruvidezza (ткани, манер), ruvidita, selvatichezza, sguaiataggine, asinaggine, asineria, bruschezza, discortesia, garbaccio, grossaggine, ignorantaggine, impulitezza, incivilta, increanza, lingua da facchino, malacreanza, malagrazia (pl malegrazie), malgarbo, malprocedere, parole grosse, rozzezza (тж. перен.), rusticaggine, ruvidezza, scorrettezza, scorrezione, scortesia, sgarbataggine, sgarbatezza, villanata, villania, volgarita, zoticaggine -
2 аляповатость
-
3 невежливость
ж.scortesia, sgarbatezza* * *ngener. incivilta, discortesia, grossolanita, impulitezza, increanza, inurbanita, malagrazia, scorrettezza, scorrezione, scortesia, sgarbataggine, sgarbatezza, sgarbo -
4 неучтивость
sgarbatezza ж., scortesia ж.* * *ж.1) scortesia, sgarbatezza2) ( неучтивое поведение) sgarbatezza, sgarbo* * *ngener. grossolanita, sgarbo -
5 топорность
ngener. grossolanita
См. также в других словарях:
grossolanità — s.f. [der. di grossolano ]. 1. [mancanza di finezza] ▶◀ cafonaggine, maleducazione, rozzezza, rudezza, villania, volgarità, (non com.) zotichezza. ↑ brutalità. ‖ goffaggine, ottusità. ◀▶ classe, cortesia, distinzione, educazione, eleganza,… … Enciclopedia Italiana
grossolanità — gros·so·la·ni·tà s.f.inv. CO 1. mancanza di accuratezza: lavorare con grossolanità Sinonimi: approssimazione, imprecisione. Contrari: attenzione, precisione. 2. mancanza di delicatezza e di finezza: agire, parlare con grossolanità Sinonimi:… … Dizionario italiano
grossolanità — {{hw}}{{grossolanità}}{{/hw}}s. f. 1 Caratteristica di grossolano; SIN. Rozzezza. 2 Atto, parola da persona grossolana … Enciclopedia di italiano
grossolanità — s. f. 1. rozzezza, dozzinalità, ordinarietà □ indelicatezza, cafonata □ goffaggine, grossezza, malagrazia, materialità, volgarità □ zoticaggine, cafonaggine, pacchianeria □ sgraziataggine, sguaiataggine, svacco □ (di ragionamento, ecc.) ottusità … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
indelicatezza — in·de·li·ca·téz·za s.f. CO 1. l essere indelicato, mancanza di delicatezza, di sensibilità: indelicatezza di una frase, di una persona; agire con indelicatezza Sinonimi: grossolanità. Contrari: delicatezza, finezza, gentilezza. 2. azione… … Dizionario italiano
materialità — ma·te·ria·li·tà s.f.inv. CO 1. l essere materiale, corporeo; carattere, qualità di ciò che è percepibile con i sensi: la materialità di un oggetto Sinonimi: concretezza, corporeità, fisicità, realtà, tangibilità. Contrari: immaterialità,… … Dizionario italiano
ordinarietà — or·di·na·rie·tà s.f.inv. CO 1. l essere ordinario, consueto: l ordinarietà di una prassi Sinonimi: normalità. Contrari: eccezionalità, singolarità, straordinarietà. 2. estens., scarsa originalità, banalità | rozzezza, grossolanità: mi… … Dizionario italiano
scurrilità — scur·ri·li·tà s.f.inv. CO 1. l essere scurrile: la scurrilità di una barzelletta Sinonimi: grossolanità, oscenità, trivialità, volgarità. Contrari: morigeratezza, pudicizia, sobrietà. 2. atto, gesto, parola scurrile: ha detto un sacco di… … Dizionario italiano
finezza — /fi nets:a/ s.f. [der. di fine1]. 1. [qualità di ciò che è sottile: f. di un capello ] ▶◀ sottigliezza. ◀▶ grossezza. 2. (fig.) a. [sviluppata percezione sensoriale: f. di udito ] ▶◀ acutezza, sensibilità. ◀▶ ottusità … Enciclopedia Italiana
forbitezza — /forbi tets:a/ s.f. [der. di forbito ]. 1. [l essere forbito: f. di un metallo ] ▶◀ brillantezza, lucentezza, (non com.) lucidezza, lucidità, (lett.) nitore, splendore. ↓ nitidezza. ◀▶ opacità. 2. (fig.) a. [l essere appropriato ed elegante,… … Enciclopedia Italiana
garbo — s.m. [prob. dall arabo qālib modello ]. 1. a. [comportamento gentile e grazioso: trattare con g. ; uomo di g. ] ▶◀ affabilità, amabilità, compitezza, cordialità, cortesia, creanza, delicatezza, educazione, fair play, finezza, garbatezza,… … Enciclopedia Italiana