-
1 вскочить верхом
vgener. montare in groppa (на лошадь), saltare in groppa (на лошадь) -
2 горб
1) ( выпуклость на спине) gobba ж., gibbo м.2) ( сгорбленная спина) groppa ж., groppone м.••* * *м.1) gobba f2) (сгорбленная спина прост.) schiena f, gobba fгорб гнуть / ломать — sgobbare vi (a), rompersi la schiena
3) ( у верблюдов) gobba f••на чужом горбу (ехать и т.п.) разг. неодобр. — sulla pelle di altri
своим горбом разг. (зарабатывать / добывать) — col sudore della fronte
* * *n1) gener. gibbo, gobba2) colloq. popone3) jocul. baule, gobbo -
3 круп
I м.( лошади) groppa fII м. мед.* * *n1) gener. cinghiatura (лошади), groppa (животного)2) med. crup, cruppe -
4 вальмовая крыша
tetto a padiglione [a groppa] -
5 а... верхом на...
ngener. in groppa -
6 быть старым
vgener. aver molti anni sul gallone, avere tanti anni sulla groppa, essere oltre cogli anni, essere oltre negli anni -
7 верхом
1) ( на спине животного) in groppa; a cavallo ( на лошади)2) ( обхватив сиденье ногами) a cavalcioni* * *I верх`омнар.1) (на лошади и т.п.) a cavallo, in sella2) перен. a cavallo ( di qc)II в`ерхомсесть верхом на кого-л., что-л. — mettersi a cavallo di qd, qc, inforcare vt
разг.(= поверху)* * *adv1) gener. a cavallo, accavalcione, accavalcioni2) milit. a cavalcioni -
8 вершина горы
-
9 зад
1) ( задняя часть) parte ж. posteriore, didietro м.2) ( часть туловища) sedere м., deretano м.* * *м.1) (задняя часть чего-л.) dietro, didietro, la parte posterioreзад автомобиля / дома — la parte posteriore dell'automobile / della casa; il dietro della casa
2) ( часть туловища) posteriore эвф.; sedere; deretano; culo разг.; retrotreno зоол. (собак, лошадей и т.п.); groppa f ( животных)3) мн. (= задворки прост.) parte retrostante la casa4) мн. разг. (то, что давно выучено или всем известно) fondamentali m pl, abc mповторять зады — ripassare / ripetere le cose risapute
••дать кому-л. под зад коленкой прост. — dare un calcio in culo разг.
* * *n1) gener. culatta, sedere, deretano2) colloq. posteriore, tafanario3) jocul. fondoschiena4) rude.expr. culo -
10 крестец
-
11 мне уже немало лет
n -
12 не терпеть обиды
prepos.gener. non portare in groppa -
13 спина
schiena ж., dosso м., dorso м.* * *ж.schiena, dorso m, spalle f pl; dosso m уст.(стоять) спиной к... — dare le spalle a...; con le spalle (contro)
согнуть спину — piegare <il dorso / la schiena>
взваливать что-л. на спину — caricare <sul dorso / sulle spalle>
стоять спиной к кому-чему-л. — dare le spalle a
всадить нож в спину — accoltellare alla schiena; colpire alle spalle перен.
работать не разгибая спины — lavorare senza posa; sgobbare sodo
за спиной — di dietro; dietro le spalle тж. перен.
делать что-л. за спиной у кого-л. — fare qc <dietro le spalle di qd / all'insaputa di qd >
••гнуть спину перед кем-л. — curvare la schiena, piegare il dorso
ломать спину — ammazzarsi / schiantarsi di fatica
повернуть спину; повернуться спиной — volgere le spalle (a qd)
прятаться за чью-л. спину — scaricare il proprio lavoro sulle spalle (di qd)
жить / сидеть за чьей-л. спиной — vivere / campare alle spalle (di qd)
выезжать на чьей-л. спине — sbrogliarsela alle spalle di qd
* * *n1) gener. spalla, tergo, dorso, dosso, groppa, schiena2) jocul. groppone (человека) -
14 хребет
( горная цепь) catena ж. montuosa, crinale м.* * *м.1) ( позвоночник) spina dorsale, colonna vertebraleспинной хребе́т — filo <della schiena / delle reni>
2) прост. ( спина) schiena f, dorso3) (верхняя часть чего-л.) la parte superiore di qcхребе́т волны — la cresta dell'onda
4) ( горная цепь) crinale, catena di monti••гнуть / ломать хребе́т — sgobbare vi (a); rompersi la schiena
становой хребе́т — spina dorsale
гнуть хребе́т перед кем-л. — piegare la schiena davanti a qd
жить за чьим-л. хребтом — vivere alle spalle di qd
* * *n -
15 вальмовая крыша
tetto a groppa [a padiglione] -
16 Про волка речь, a он навстречь
Chi ha il lupo nella bocca, Г ha sulla groppa.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Про волка речь, a он навстречь
-
17 Спесивый высоко мостится, да низко ложится
Quando la superbia galoppa, la vergogna siede in groppa.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Спесивый высоко мостится, да низко ложится
-
18 вскочить
-
19 круп
[krup] m.groppa (f.)
См. также в других словарях:
groppa — / grɔp:a/ s.f. [affine a groppo e gruppo ]. 1. [nelle bestie da soma o da tiro, parte del corpo compresa tra i lombi e la coda: montare in g. ] ▶◀ ‖ dorso. 2. (estens., fam.) [parte posteriore del corpo umano compresa tra la nuca e i fianchi,… … Enciclopedia Italiana
groppa — gròp·pa s.f. AU 1a. il dorso delle bestie da soma o da tiro, spec. con riferimento alla parte compresa tra i lombi e la radice della coda: saltare, montare, stare in groppa al cavallo 1b. estens., scherz., il dorso, le spalle di una persona:… … Dizionario italiano
groppa — {{hw}}{{groppa}}{{/hw}}s. f. 1 Regione dei quadrupedi compresa tra i lombi, i fianchi, le cosce, la coda e le natiche. 2 (fam., scherz.) Dorso dell uomo | Avere molti anni sulla –g, essere di età avanzata | Rimanere sulla –g, (fig.) riferito a… … Enciclopedia di italiano
groppa — pl.f. groppe … Dizionario dei sinonimi e contrari
groppa — s. f. 1. (di quadrupede) dorso 2. (fam., scherz., di persona) schiena, spalle, groppone 3. (raro) cima tondeggiante … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Néstor Groppa — nació en 1928 en Laborde, en la provincia de Córdoba. Falleció en San Salvador de Jujuy el 4 de mayo de 2011.[1] Biografía Poeta, escritor, periodista y educador. Cursó estudió en su provincia natal, Córdoba, y en Buenos Aires. Fue maestro en… … Wikipedia Español
ijrìpp — groppa, (il dorso dei quadrupedi) … Dizionario Materano
Parlamentswahl in Moldawien April 2009 — Die Parlamentswahl in Moldawien April 2009 fanden am 5. April 2009 statt. Inhaltsverzeichnis 1 Kontroversen im Vorfeld 2 Antretende Parteien und Kandid … Deutsch Wikipedia
Moldovan presidential election, May–June 2009 — Moldovan presidential election 2005 ← 20 May 2009 3 June 2009 → 2009 … Wikipedia
Herederos de una venganza — Este artículo o sección necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 16 de julio de 2011. También puedes ayudar wikificando… … Wikipedia Español
groppone — grop·pó·ne s.m. 1. BU groppa, dorso di un animale 2. CO scherz., il dorso, le spalle di una persona: dare a qcn. una bastonata sul groppone; avere molti anni sul groppone, essere vecchio 3. TS conciar. parte della pelle ricavata dalla groppa dell … Dizionario italiano