-
61 завернуть кран
vgener. cerrar la fuente (el grifo) -
62 закрутить кран
vgener. cerrar el grifo -
63 запорный вентиль
-
64 запорный кран
adjeng. grifo de cierre, llave de retención -
65 игольчатый клапан
adjeng. aguja-valvula, grifo de aguja, llave de punzón, robinete de aguja, vàlvula de aguja, vàlvula de buje móvil, vàlvula de espiga -
66 клапан
кла́панklapo, valvo.* * *м.1) тех., анат. válvula fпредохрани́тельный кла́пан — válvula de seguridad
серде́чный кла́пан — válvula del corazón
2) ( у духовых инструментов) llave f3) ( на одежде) pata f* * *м.1) тех., анат. válvula fпредохрани́тельный кла́пан — válvula de seguridad
серде́чный кла́пан — válvula del corazón
2) ( у духовых инструментов) llave f3) ( на одежде) pata f* * *n1) gener. (ñà îäå¿äå) pata, válvula, llave (духового инструмента), sopapo, ventalla2) eng. clapatela (насоса), compuertecilla, grifo, robinete, vàlvula, chapaleta (гидравлического насоса), compuerta3) mus. pistón, leng¸eta4) polygr. solapa (суперобложки) -
67 клапан с коническим седлом
neng. grifo cónico, vàlvula cónica, vàlvula de hongo, vàlvula de setaDiccionario universal ruso-español > клапан с коническим седлом
-
68 компрессионный кран
-
69 конический клапан
adjeng. grifo cónico, vàlvula cónica, vàlvula de hongo, vàlvula de seta -
70 кран для спуска масла
-
71 кран-смеситель
neng. grifo mezclador, vàlvula mezcladora -
72 мыть руки у крана
v -
73 мыться под краном
vgener. lavarse al grifo -
74 однорычажный смеситель
adjgener. grifo monomando -
75 отвернуть кран
vgener. abrir el grifo -
76 открыть кран
vgener. abrir el grifo -
77 перекрыть кран
vliter. cerraba el grifo -
78 подвёртывать
несов., вин. п.1) ( подогнуть) doblar vt, recoger vt ( hacia dentro)подвёртывать штаны́ — arremangar los pantalones
подвёртывать одея́ло — doblar (meter) la manta
подвёртывать под себя́ но́гу — doblar la pierna; sentarse sobre la pierna
2) (неловко ступив, повредить) torcer (непр.) vt, dislocar vtподвёртывать но́гу — dislocarse (torcerse) el pie
3) (повернуть; завинтить) dar (una) vuelta; atornillar vt (un poco, ligeramente)подвёртывать ла́мпу — disminuir (aminorar, menguar) la luz en la lámpara
подвёртывать га́йки — apretar (atornillar, repasar) un poco las tuercas
* * *v1) gener. (неловко ступив, повредить) torcer, (ïîâåðñóáü; çàâèñáèáü) dar (una) vuelta, (ïîäîãñóáü) doblar, (ïîäîãñóáüñà) doblarse, (при неловком движении) torcerse, atornillar (un poco, ligeramente), dislocar, dislocarse, hacerse un esguince, recoger (hacia dentro), recogerse (hacia dentro)2) colloq. (случайно оказаться) caer, presentarse, venir (llegar) de improviso -
79 подвернуть
сов.1) ( подогнуть) doblar vt, recoger vt ( hacia dentro)подверну́ть штаны́ — arremangar los pantalones
подверну́ть одея́ло — doblar (meter) la manta
подверну́ть под себя́ но́гу — doblar la pierna; sentarse sobre la pierna
2) (неловко ступив, повредить) torcer (непр.) vt, dislocar vtподверну́ть но́гу — dislocarse (torcerse) el pie
3) (повернуть; завинтить) dar (una) vuelta; atornillar vt (un poco, ligeramente)подверну́ть ла́мпу — disminuir (aminorar, menguar) la luz en la lámpara
подверну́ть кран — cerrar un poco el grifo
подверну́ть га́йки — apretar (atornillar, repasar) un poco las tuercas
* * *v1) gener. (неловко ступив, повредить) torcer, (ïîâåðñóáü; çàâèñáèáü) dar (una) vuelta, (ïîäîãñóáü) doblar, (ïîäîãñóáüñà) doblarse, (при неловком движении) torcerse, atornillar (un poco, ligeramente), dislocar, dislocarse, hacerse un esguince, recoger (hacia dentro), recogerse (hacia dentro)2) colloq. (случайно оказаться) caer, presentarse, venir (llegar) de improviso -
80 подвернуть кран
vgener. cerrar un poco el grifo
См. также в других словарях:
Grifo — (* wohl 726; † 753 bei Saint Jean de Maurienne) war der Sohn Karl Martells von seiner zweiten Ehefrau Swanahild. Grifo, den seine Halbbrüder Pippin der Jüngere und Karlmann als illegitim darstellen ließen, wollte frühzeitig einen Anteil an der… … Deutsch Wikipedia
Grifo — (726 ndash;753) was the son of the Frankish major domo Charles Martel and his second wife Swanahild.After the death of Charles Martel power may well have been intended to be divided among Grifo and his half brothers Pepin the Younger (Pepin the… … Wikipedia
grifo (1) — {{hw}}{{grifo (1)}{{/hw}}s. m. 1 Parte allungata mobile del muso del porco. 2 (spreg.) Viso umano. grifo (2) {{hw}}{{grifo (2)}{{/hw}}s. m. Grifone … Enciclopedia di italiano
grifo — grifo, fa (Del lat. tardío gryphus, lat. gryps, gryphis, y este del gr. γρύψ, γρυπός, grifo, animal fabuloso). 1. adj. Dicho del cabello: Crespo o enmarañado. 2. Ant. Dicho de una persona: De pelo ensortijado que indica mezcla de las razas blanca … Diccionario de la lengua española
Grifo — Grifo, del, Insel, so v.w. Roqueta … Pierer's Universal-Lexikon
Grifo — (Gripho), Sohn Karl Martells von der bayrischen Prinzessin Swanahild, wurde bei der Teilung des fränkischen Reiches 741 nicht berücksichtigt und empörte sich, aufgereizt durch seine Mutter, gegen seine Halbbrüder Karlmann und Pippin den Kurzen,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Grifo — Grifo, (12. März), auch Gripho geschrieben, von Geburt ein Slave, war Franciscaner Missionär in Abyssinien, und wurde dort im Jahr 1480 von den Schismatikern meuchlings getödtet. (Hub. Men.) … Vollständiges Heiligen-Lexikon
grifo — s. m. 1. Enigma. 2. Questão embaraçada. 3. Locução ambígua. 4. Caracol de cabelo. 5. Animal fabuloso, representado com o corpo de leão, a cabeça e as asas de águia, as orelhas de cavalo e em lugar de crina uma crista de nadadeira de peixe.… … Dicionário da Língua Portuguesa
grifo — grȉfo m DEFINICIJA reg. potomak crnca i mulatkinje ETIMOLOGIJA šp … Hrvatski jezični portal
grifo — grifo, fa adjetivo 1. Origen: Colombia. Que sufre los efectos de la marihuana. sustantivo masculino 1. Utensilio, normalmente metálico, con una llave para abrir y cerrar el paso de un líquido: Hemos cambiado los grifos de la bañera y del lavabo.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Grifo — (Del bajo lat. gryphus < gr. gryps, grifo, animal fabuloso.) ► adjetivo 1 Se aplica al cabello que es crespo y enmarañado. ► adjetivo/ sustantivo 2 México Se aplica a la persona intoxicada con grifa o marihuana. 3 Colombia Se refiere a la… … Enciclopedia Universal