Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

grey+matter

  • 21 хоть отбавляй

    (кого, чего)
    разг.
    plenty of smb., smth.; any number of smb., smth.; no end to smb., smth.; more than enough; enough and to spare; more than one's share; more than one knows what to do with

    Наши гг. геологи, ихтиологи, зоологи и проч. ужасно необразованные люди... Но зато важности и серьёзности хоть отбавляй. (А. Чехов, Письмо А. С. Суворину, 28 февр. 1890) — Our geologists, ichthyologists, zoologists and so on, are fearfully uneducated people... On the other hand, they have solemnity and earnestness enough and to spare.

    - И вот, - продолжала актриса, - ты видишь, я до сих пор не замужем, и нет у меня человека, чтоб любил меня по-настоящему, хотя друзей-приятелей хоть отбавляй. (В. Панова, Сестры) — 'And I'm still not married,' the actress went on. 'I don't know a single man who would really love me, though I've any number of friends and acquaintances.'

    Солдатам было отпущено по две чарки вина, поэтому веселья было хоть отбавляй. (С. Голубов, Багратион) — The men had been issued a double ration of grog and so there was no end to their merriment.

    Самолюбия у Мамочкина было хоть отбавляй. (Эм. Казакевич, Звезда) — Of vanity Mamochkin had more than his share.

    - Почитай за вторник её репортаж из Серпухова... Ума не густо, зато элегантности хоть отбавляй. (Л. Жуховицкий, Остановиться, оглянуться...) — 'Read her report from Serpukhov, which came out last Tuesday... She may be short on the grey matter but there's plenty of style and some.'

    Русско-английский фразеологический словарь > хоть отбавляй

  • 22 что ты?

    что ты (вы)?(!), тж. да ты (вы) что?; ты (вы) что (чего)?
    разг.
    1) (выражает удивление, несогласие, протест) < but> really?; not really!; what do you know?; give over!; what next!; oh, come now!; goodness, no!

    - Стало быть, надо выступать? - Ты можешь остаться. - Да что ты! - обрадованно воскликнул Пантелей Прокофьевич. (М. Шолохов, Тихий Дон) — 'So we shall have to go?' 'You can stay.' 'But really?' Pantelei Prokofyevich exclaimed in delight.

    - Да что вы! - говорил он. - Какая же опера с моим любительским голосом! (К. Паустовский, Во глубине России) — 'Give over!' he said. 'How could I sing opera with my untrained voice!'

    - Не скучаете здесь? - Что вы! Среди этих милых доверчивых людей невозможно скучать. (Б. Можаев, Трое) — 'Don't you find it boring here?' 'Goodness, no! It's impossible to feel bored amongst these kind and trusting people.'

    2) (выражает недоумение, удивление по поводу поведения кого-либо) what's the matter < with you>?; why, what's up?; oh, come now!; heh! what are you up to?!; you're crazy!

    - Ты чего? - Из штаба приказано передать, что Татарская сотня бросила окопы. (М. Шолохов, Тихий Дон) — 'Why, what's up?' 'I've been ordered from the staff to inform you that the Tatarsky company has abandoned its trenches.'

    - Миронова, пойдёте начальником во второй цех? Я буквально подскочила: - Да вы что, Борис Борисович, прямо от конвейера? (Ю. Авдеенко, Дикий хмель) — 'Mironova, will you take the job of manager of shop No 2?' I literally jumped up: 'Oh, come now, Boris Borisovich, straight from the conveyor?'

    Бим вытянул шею, оскалил зубы и... пошёл на Серого, тихо, но решительно, медленно, но уверенно. Серый прижался к стене: - Ты что?! Ты что?! (Г. Троепольский, Белый Бим Чёрное ухо) — Beem stretched his neck, bared his teeth and - went for the Grey Man, softly but resolutely, slowly but with confidence. The Grey Man backed away to the wall. 'Heh! What are you up to?!'

    - Ты что? - с удивлением уставился на него Иван... (М. Алексеев, Вишнёвый омут) — 'What's the matter with you?' asked Ivan in astonishment...

    Русско-английский фразеологический словарь > что ты?

  • 23 удалить чернила

    to de-ink

    This recycled material can only be used in products where the grey colour does not matter, such as cardboard boxes but if the grey colour is not acceptable, the fibres must be de-inked.

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > удалить чернила

  • 24 удалять чернила

    to de-ink

    This recycled material can only be used in products where the grey colour does not matter, such as cardboard boxes but if the grey colour is not acceptable, the fibres must be de-inked.

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > удалять чернила

  • 25 на самом деле

    as a matter of fact; in < actual> fact (reality); actually

    В долгие бессонные ночи Валя много передумала. Она посмеивалась над собой: хочу понять всё. На самом деле она начала понимать себя. (И. Эренбург, Буря) — During the long sleepless nights Valya thought a great deal. She would laugh at herself: I want to understand everything. As a matter of fact she began to understand herself.

    Груне показалось, что она спокойна, а на самом деле она волновалась больше всех. (Е. Мальцев, От всего сердца) — Grunya was sure she was perfectly calm, but actually she was more excited than anyone else.

    И всё было таким радостным, и все товарищи были такими хорошими, и небо казалось сквозным, прозрачным, лёгким, хотя на самом деле небо было в сизых облаках и снова шёл дождь. (В. Кожевников, Всю неделю дождь) — And everything was so joyous, and all his comrades were so nice, and the sky had seemed clear, transparent and light, although in actual fact it was covered in grey clouds, and it was raining again.

    Русско-английский фразеологический словарь > на самом деле

  • 26 Без пары не живут и гагары

    Everyone gets a mate in the end. See Всякая невеста для своего жениха родится (B), У каждого голубка своя орлица (У)
    Cf: Every Jack has his Gill (Am., Br.). Every pot has its cover (Am.). Every rag meets its mate (Am.). For very Jack there is a Jill (Am.). No matter how black the kettle, there is always a lid to fit it (Am.). There is no goose so grey in the lake, that cannot find a gander for her make (Br.). There's a Jack for every Jill (Jane, Jean, Jenny) (Am.). There's a lid for every pot (a pot for every lid) (Am.). There's never a goose so old and gray but what a gander would wander her way (Am.). There's never a Jennie but there's a Johnny (Am.). There was never a shoe but had its mate (Am.)

    Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Без пары не живут и гагары

  • 27 рта не успеть раскрыть

    разг.
    before smb. could open his (her) mouth

    [Меннерс] не успел раскрыть рта, как угольщик обратился к Грэю: - Он врёт. Его отец тоже врал; врала и мать. Такая порода. (А. Грин, Алые паруса) — Before Manners could open his mouth, the coalman turned to Grey. 'He's a liar. So was his father - and his mother for that matter. That's the breed they are.'

    Русско-английский фразеологический словарь > рта не успеть раскрыть

  • 28 лежать в основе

    1. be the basis of
    2. underlaid
    3. underlain
    4. underlay
    5. underlie

    принципы, лежащие в основе нашей политики — the principles which underlie our policy

    6. underlying
    7. base

    Русско-английский большой базовый словарь > лежать в основе

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • grey matter — Grey/gray matter is the human brain …   The small dictionary of idiomes

  • grey matter — grey .matter BrE gray matter AmE n [U] informal your intelligence, or your brain …   Dictionary of contemporary English

  • grey matter — ► NOUN 1) the darker tissue of the brain and spinal cord. 2) informal intelligence …   English terms dictionary

  • Grey matter — Infobox Anatomy Name = PAGENAME Latin = substantia grisea GraySubject = GrayPage = Caption = The formation of the spinal nerve from the dorsal and ventral roots. (Grey matter labeled at center right.) Caption2 = System = MeshName = MeshNumber =… …   Wikipedia

  • grey matter — noun greyish nervous tissue containing cell bodies as well as fibers; forms the cerebral cortex consisting of unmyelinated neurons • Syn: ↑gray matter, ↑grey substance, ↑gray substance, ↑substantia grisea • Hypernyms: ↑nervous tissue, ↑nerve… …   Useful english dictionary

  • grey matter — See gray matter. * * * the darker coloured tissues of the central nervous system, composed mainly of the cell bodies of neurones, branching dendrites, and glial cells (compare white matter). In the brain grey matter forms the cerebral cortex and… …   Medical dictionary

  • grey matter — the darker coloured tissues of the central nervous system, composed mainly of the cell bodies of neurones, branching dendrites, and glial cells (compare white matter). In the brain grey matter forms the cerebral cortex and the outer layer of the… …   The new mediacal dictionary

  • grey matter — N UNCOUNT You can refer to your intelligence or your brains as grey matter. [INFORMAL] ...an unsolved mathematical equation which has caused his grey matter to work overtime. (in AM, use gray matter) …   English dictionary

  • grey matter — noun a) Brains, i.e., a persons ability to think. We can succeed if we all use our grey matter. b) A collection of cell bodies and (usually) dendritic connections. :: contrast to …   Wiktionary

  • grey matter — brains, brain capacity, intelligence, smarts    Sometimes I wonder if he has any grey matter. Oh, he has it, but maybe he doesn t use it …   English idioms

  • grey matter — British & Australian, humorous, American, humorous your intelligence. It s an entertaining film but it doesn t exactly stimulate the old grey matter …   New idioms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»