Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

grasped+at

  • 21 пуще горькой редьки

    • ХУЖЕ < ПУЩЕ> ГОРЬКОЙ РЕДЬКИ coll
    [AdjP or AdvP; these forms only; fixed WO]
    =====
    1. надоесть, осточертеть кому пуще горькой редьки. Also: КАК ГОРЬКАЯ РЕДЬКА coll [adv (intensif)]
    ⇒ (to annoy, vex s.o) a great deal, to an intolerable extent:
    - X надоел Y-y пуще горькой редьки ≈ Y is sick and tired (sick to death, really sick) of X;
    - Y has had it up to here with X.
         ♦ [Трилецкий:] Или вот что, Мишель... Говорю тебе раз навсегда. Меня не трогай! Надоел ты мне пуще горькой редьки своими поучениями! (Чехов 1). [Т.:] Look here, Michael, once and for all, will you leave me alone? I'm sick and tired of you and your lectures (1b)
         ♦ Домой не хотелось. Дом с верной супругой... опостылел хуже горькой редьки (Аксенов 12). He didn't feel like going home. He was really sick of home and his wife (12a)
         ♦ [author s usage] За каждыми пустяками он [полячок] поминутно прибегал к самой Катерине Ивановне, бегал даже отыскивать ее в Гостиный двор, называл ее беспрестанно: "Пани хорунжина", и надоел ей наконец как редька... (Достоевский 3). Не [the little Pole] came running to Katerina Ivanovna for every trifle, even ran to look for her in the Gostiny Arcade, kept calling her "pani chorunzina," until at last she got thoroughly fed up with him (3c)
    2. пуще горькой редьки для кого, кому [subj-compl with быть (subj: abstr)]
    ⇒ sth. is intolerable (for s.o.) X для Y-a пуще горькой редьки ≈ X It's more than Y can take (bear, stand); X turns Y's stomach; Y finds X unbearable.
         ♦ "Да ты вникнул ли хорошенько, что значит переехать - а?.." - "И так не вникнул!" - смиренно отвечал Захар, готовый во всем согласиться с барином, лишь бы не доводить дела до патетических сцен, которые были для него хуже горькой редьки (Гончаров 1). "Have you really grasped what it means to move-hah? " "I guess, I haven't," Zakhar replied humbly, ready to agree with anything to avoid another of those "pathetic" scenes, which he found unbearable (1b)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > пуще горькой редьки

  • 22 хуже горькой редьки

    • ХУЖЕ < ПУЩЕ> ГОРЬКОЙ РЕДЬКИ coll
    [AdjP or AdvP; these forms only; fixed WO]
    =====
    1. надоесть, осточертеть кому хуже горькой редьки. Also: КАК ГОРЬКАЯ РЕДЬКА coll [adv (intensif)]
    ⇒ (to annoy, vex s.o) a great deal, to an intolerable extent:
    - X надоел Y-y хуже горькой редьки ≈ Y is sick and tired (sick to death, really sick) of X;
    - Y has had it up to here with X.
         ♦ [Трилецкий:] Или вот что, Мишель... Говорю тебе раз навсегда. Меня не трогай! Надоел ты мне пуще горькой редьки своими поучениями! (Чехов 1). [Т.:] Look here, Michael, once and for all, will you leave me alone? I'm sick and tired of you and your lectures (1b)
         ♦ Домой не хотелось. Дом с верной супругой... опостылел хуже горькой редьки (Аксенов 12). He didn't feel like going home. He was really sick of home and his wife (12a)
         ♦ [author s usage] За каждыми пустяками он [полячок] поминутно прибегал к самой Катерине Ивановне, бегал даже отыскивать ее в Гостиный двор, называл ее беспрестанно: "Пани хорунжина", и надоел ей наконец как редька... (Достоевский 3). Не [the little Pole] came running to Katerina Ivanovna for every trifle, even ran to look for her in the Gostiny Arcade, kept calling her "pani chorunzina," until at last she got thoroughly fed up with him (3c)
    2. хуже горькой редьки для кого, кому [subj-compl with быть (subj: abstr)]
    ⇒ sth. is intolerable (for s.o.) X для Y-a хуже горькой редьки ≈ X It's more than Y can take (bear, stand); X turns Y's stomach; Y finds X unbearable.
         ♦ "Да ты вникнул ли хорошенько, что значит переехать - а?.." - "И так не вникнул!" - смиренно отвечал Захар, готовый во всем согласиться с барином, лишь бы не доводить дела до патетических сцен, которые были для него хуже горькой редьки (Гончаров 1). "Have you really grasped what it means to move-hah? " "I guess, I haven't," Zakhar replied humbly, ready to agree with anything to avoid another of those "pathetic" scenes, which he found unbearable (1b)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > хуже горькой редьки

  • 23 под руки

    • ПОД РУКИ держать, брать, вести кого
    [PrepP; Invar; adv]
    =====
    ⇒ (two people support, take, lead s.o.) holding his arms from either side:
    - by the < both> arms;
    - (support s.o.) under the arms;
    - (grasp s.o.) by the elbows.
         ♦...Присутствующие женщины подхватили под руки это побледневшее, встрёпанное, мокрое, рыдающее создание и, окружив плотным кольцом, повели утешать и обсушивать (Окуджава 2)....The women hoisted the pale, ruffled, wet, weeping creature by the arms and, surrounding her, took her away to dry and comfort her (2a).
         ♦ Им стали встречаться раненые. Одного, с окровавленною головой, без шапки, тащили двое солдат под руки (Толстой 4). They commenced meeting the wounded. One, with a bloody head and no cap, was being dragged along by two soldiers who supported him under the arms (4a).
         ♦ Наконец Пугачёв встал с кресел и сошёл с крыльца в сопровождении своих старшин. Ему подвели белого коня, украшенного богатой соруей. Два казака взяли его под руки и посадили на седло (Пушкин 2). At last Pugachev rose from the armchair and came down from the porch, accompanied by his chiefs. His white horse with its richly ornamented harness was brought to him. Two Cossacks grasped him by the elbows and lifted him into the saddle (2a).
         ♦ Увезли деда Максима: на берег его вели под руки, своим ходом дед идти не мог (Распутин 4). [context transl] They took away Grandpa Maxim: they held him up and walked him to the shore, he couldn't get there on his own (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > под руки

  • 24 схватиться за соломинку

    • ХВАТАТЬСЯ/СХВАТИТЬСЯ ЗА СОЛОМИНКУ coll
    [VP; subj: human; more often impfv]
    =====
    ⇒ to resort to obviously ineffectual measures in a desperate attempt to save o.s. or find a way out of a difficult situation:
    - X хватается за соломинку≈ X grasps (clutches, catches) at a straw (at straws).
         ♦ "...Он спрашивает... почему я до сих пор не в партии. Не знаю, как отвечать, что-то мямлю, а он опять улыбается и сам подсказывает: "Считаете себя недостойным?" - "Да-да, - хватаюсь я за эту соломинку, - именно недостоин"" (Войнович 4). "Then he asked...: why hadn't I joined the Party yet? Not knowing what to answer, I mumbled something; he smiled again and supplied the answer himself: 'You consider yourself unworthy?' That's right,' I grasped at the straw. 'That's right, unworthy'" (4a).
    ♦ O, как ему все это надоело! А между тем он всё-таки спешил к Свидригайлову; уж не ожидал ли он чего-нибудь от него нового, указаний, выхода? И за соломинку ведь хватаются! (Достоевский 3). Oh, how tired he was of all that! Yet here he was hurrying to see Svidrigailov; might it not be that he was hoping for something new from him, some hint, some way out? Like a man clutching at straws? (3d).
    —————
    ← From the saying "Утопающий хватается (и) за соломинку" ("A drowning man will grasp <clutch, catch> at a straw"). See утопающий хватается за соломинку.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > схватиться за соломинку

  • 25 хвататься за соломинку

    • ХВАТАТЬСЯ/СХВАТИТЬСЯ ЗА СОЛОМИНКУ coll
    [VP; subj: human; more often impfv]
    =====
    ⇒ to resort to obviously ineffectual measures in a desperate attempt to save o.s. or find a way out of a difficult situation:
    - X хватается за соломинку≈ X grasps (clutches, catches) at a straw (at straws).
         ♦ "...Он спрашивает... почему я до сих пор не в партии. Не знаю, как отвечать, что-то мямлю, а он опять улыбается и сам подсказывает: "Считаете себя недостойным?" - "Да-да, - хватаюсь я за эту соломинку, - именно недостоин"" (Войнович 4). "Then he asked...: why hadn't I joined the Party yet? Not knowing what to answer, I mumbled something; he smiled again and supplied the answer himself: 'You consider yourself unworthy?' That's right,' I grasped at the straw. 'That's right, unworthy'" (4a).
    ♦ O, как ему все это надоело! А между тем он всё-таки спешил к Свидригайлову; уж не ожидал ли он чего-нибудь от него нового, указаний, выхода? И за соломинку ведь хватаются! (Достоевский 3). Oh, how tired he was of all that! Yet here he was hurrying to see Svidrigailov; might it not be that he was hoping for something new from him, some hint, some way out? Like a man clutching at straws? (3d).
    —————
    ← From the saying "Утопающий хватается (и) за соломинку" ("A drowning man will grasp <clutch, catch> at a straw"). See утопающий хватается за соломинку.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > хвататься за соломинку

  • 26 в главных чертах

    • В ОБЩИХ <ГЛАВНЫХ, ОСНОВНЫХ> ЧЕРТАХ lit
    [PrepP; these forms only; adv]
    =====
    ⇒ (usu. in refer, to the way some information is conveyed, presented, remembered etc) without details, in general:
    - in general < broad> terms;
    - [in limited contexts] along general lines;
    - (give s.o. < have>) a general idea (of sth.);
    - (give s.o. etc) a general account (description etc);
    - (tell s.o. <understand, grasp etc>) roughly (what is going on <has happened etc>).
         ♦ [Серебряков:] Нужно изыскать такие меры, которые гарантировали бы нам постоянную, более или менее определённую цифру дохода. Я придумал одну такую меру... Минуя детали, изложу её в общих чертах (Чехов 3). [S.:] We must seek some means which would guarantee us a permanent, and more or less definite income. I have thought of one such measure....Omitting details, I shall put it before you in rough outline (3a).
         ♦ Конечно, Нюрок ждала хотя бы краткой, в общих чертах, информации о том, как прошёл новогодний вечер у Канунниковых: кто в чём был, как выглядела Леночка, вообще кто как выглядел, какие там были сказаны интересные слова... (Залыгин 1). Niurok naturally expected at least a short, general account of the Kannunnikovs' New Year party: who was wearing what, how Lena looked, how everybody else looked, what gossip she'd heard... (1a).
         ♦ [ Отец] заперся в кабинете. Потом впустил мать. Они долго шептались о чём-то... Лёва и без них уловил в общих чертах, что произошло (Битов 2). Не [Father] locked himself in the study. Then he let Mother in. They whispered about something for a long time....Even without them, Lyova grasped roughly what had happened (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в главных чертах

  • 27 в общих чертах

    • В ОБЩИХ <ГЛАВНЫХ, ОСНОВНЫХ> ЧЕРТАХ lit
    [PrepP; these forms only; adv]
    =====
    ⇒ (usu. in refer, to the way some information is conveyed, presented, remembered etc) without details, in general:
    - in general < broad> terms;
    - [in limited contexts] along general lines;
    - (give s.o. < have>) a general idea (of sth.);
    - (give s.o. etc) a general account (description etc);
    - (tell s.o. <understand, grasp etc>) roughly (what is going on <has happened etc>).
         ♦ [Серебряков:] Нужно изыскать такие меры, которые гарантировали бы нам постоянную, более или менее определённую цифру дохода. Я придумал одну такую меру... Минуя детали, изложу её в общих чертах (Чехов 3). [S.:] We must seek some means which would guarantee us a permanent, and more or less definite income. I have thought of one such measure....Omitting details, I shall put it before you in rough outline (3a).
         ♦ Конечно, Нюрок ждала хотя бы краткой, в общих чертах, информации о том, как прошёл новогодний вечер у Канунниковых: кто в чём был, как выглядела Леночка, вообще кто как выглядел, какие там были сказаны интересные слова... (Залыгин 1). Niurok naturally expected at least a short, general account of the Kannunnikovs' New Year party: who was wearing what, how Lena looked, how everybody else looked, what gossip she'd heard... (1a).
         ♦ [ Отец] заперся в кабинете. Потом впустил мать. Они долго шептались о чём-то... Лёва и без них уловил в общих чертах, что произошло (Битов 2). Не [Father] locked himself in the study. Then he let Mother in. They whispered about something for a long time....Even without them, Lyova grasped roughly what had happened (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в общих чертах

  • 28 в основных чертах

    • В ОБЩИХ <ГЛАВНЫХ, ОСНОВНЫХ> ЧЕРТАХ lit
    [PrepP; these forms only; adv]
    =====
    ⇒ (usu. in refer, to the way some information is conveyed, presented, remembered etc) without details, in general:
    - in general < broad> terms;
    - [in limited contexts] along general lines;
    - (give s.o. < have>) a general idea (of sth.);
    - (give s.o. etc) a general account (description etc);
    - (tell s.o. <understand, grasp etc>) roughly (what is going on <has happened etc>).
         ♦ [Серебряков:] Нужно изыскать такие меры, которые гарантировали бы нам постоянную, более или менее определённую цифру дохода. Я придумал одну такую меру... Минуя детали, изложу её в общих чертах (Чехов 3). [S.:] We must seek some means which would guarantee us a permanent, and more or less definite income. I have thought of one such measure....Omitting details, I shall put it before you in rough outline (3a).
         ♦ Конечно, Нюрок ждала хотя бы краткой, в общих чертах, информации о том, как прошёл новогодний вечер у Канунниковых: кто в чём был, как выглядела Леночка, вообще кто как выглядел, какие там были сказаны интересные слова... (Залыгин 1). Niurok naturally expected at least a short, general account of the Kannunnikovs' New Year party: who was wearing what, how Lena looked, how everybody else looked, what gossip she'd heard... (1a).
         ♦ [ Отец] заперся в кабинете. Потом впустил мать. Они долго шептались о чём-то... Лёва и без них уловил в общих чертах, что произошло (Битов 2). Не [Father] locked himself in the study. Then he let Mother in. They whispered about something for a long time....Even without them, Lyova grasped roughly what had happened (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в основных чертах

  • 29 ухватиться

    сов. (за вн.)
    catch* / lay* hold (of), grasp (d.); (перен.) catch* (at), snatch (at), grasp (at)

    ухватиться за перила — grip / grasp / seize the (hand-)rail

    ухватиться за предложение, за мысль — jump at an offer, at the idea

    он ухватился за это предложение — he snatched / grasped, или caught at, the offer

    Русско-английский словарь Смирнитского > ухватиться

  • 30 физический смысл ... легче понять, если

    Физический смысл... легче понять, если-- The physical meaning of the equation is more readily grasped by referring to Fig.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > физический смысл ... легче понять, если

  • 31 ухватиться

    сов. (за вн.)
    1) ( крепко схватиться) catch / lay hold (of), grasp (d)

    ухвати́ться за пери́ла — grip / grasp / seize the (hand)rail

    2) разг. (горячо взяться, приняться за что-л) catch (at), snatch (at), grasp (at)

    ухвати́ться за слу́чай — seize an opportunity

    ухвати́ться за предложе́ние [за мысль] — jump at an offer [at (the) idea]

    он ухвати́лся за э́то предложе́ние — he snatched [grasped; caught at] the offer

    Новый большой русско-английский словарь > ухватиться

  • 32 ухватиться

    совер. (за кого-л./что-л.)
    catch/lay hold (of), grasp; перен. catch (at), snatch (at), grasp (at)
    - ухватиться за перила
    - ухватиться за предложение
    - ухватиться за случай

    Русско-английский словарь по общей лексике > ухватиться

  • 33 хватка

    ж
    1) grip

    он уцепи́лся за пери́ла желе́зной хва́ткой — he grasped the banister with a firm (an iron) grip

    2) tenacity [-'næs-], determination

    прояви́ть хва́тку в де́ле — show tenacity/determination in doing business

    •

    Американизмы. Русско-английский словарь. > хватка

  • 34 секунда

    ж

    за каку́ю-то до́лю секу́нды он всё по́нял и... — he grasped it in a split second and...

    секу́ндочку! разг — just a moment!

    Русско-английский учебный словарь > секунда

  • 35 уяснять

    св - уясни́ть
    (себе́) vt to understand, to get a clear idea of, to grasp, to be clear about

    все уясни́ли ра́зницу ме́жду э́тими поня́тиями? — is everyone here clear about the difference between these notions?, has everyone here grasped the difference between these notions?

    Русско-английский учебный словарь > уяснять

  • 36 хватать

    I vt; св - схвати́ть, хвати́ть
    брать to seize, быстро, украдкой to snatch; крепко to catch hold of, to grasp; грубо to grab

    вор схвати́л су́мку — the thief snatched/grabbed the bag

    поли́ция схвати́ла во́ра — the police caught/seized/ задержала detained the thief

    она́ схвати́ла ребёнка за́ руку — she caught hold of/grasped/резко, сильно seized the child's hand

    II vi; св - хвати́ть
    быть достаточным to be enough/sufficient, to suffice lit, на определённое время to last (out)

    не хвата́ть — to lack, отсутствовать to be missing

    еды́ хвата́ло на всех — there was enough/sufficient food for all (of us/them, etc.)

    ей не хва́тит сил нести́ э́тот чемода́н — she isn't strong enough to carry this suitcase

    ему́ хвата́ет стипе́ндии то́лько на не́сколько дней — his scholarship can last (him) only a few days

    ему́ всегда́ не хвата́ет вре́мени — he's always short of time

    ей не хвата́ет терпе́ния — she lacks patience

    в кни́ге не хвата́ло двух страни́ц — two pages were missing from the book

    нам о́чень вас не хвата́ло — we've been missing you

    его́ не хва́тит на э́то де́ло разг — he hasn't (got) the guts to do this

    у меня́ не хвати́ло ду́ху сказа́ть ей пра́вду — I didn't have the heart to tell her the truth

    - только этого мне и не хватало!

    Русско-английский учебный словарь > хватать

  • 37 зажатый

    jammed имя прилагательное:
    jammed (зажатый, сжатый)

    Русско-английский синонимический словарь > зажатый

  • 38 схваченный

    caught имя прилагательное:
    grasped (схваченный, зажатый)

    Русско-английский синонимический словарь > схваченный

  • 39 за что можно ухватиться

    what can be grasped

    Русско-английский синонимический словарь > за что можно ухватиться

  • 40 ищи ветра в поле

    разг.
    cf. it's like catching the wind in a net; you might as well whistle for it (him, her, etc.); you might as well look for a needle in a haystack; it is going on a wild-goose chase; catch me (him, her, etc.) if you can!

    Смеюсь в душе над своими преследователями: - Ищите в поле ветра! (А. Новиков-Прибой, По-тёмному) — I am secretly laughing at my pursuers. Catch me if you can!

    - Ты пришёл домой, а их нет? - Нет. Ничего нет. И родителей нету и вещей нету. Ничего нету. А там жил хозяин такой, так он сказал: ищи ветра в поле. (А. Макаренко, Флаги на башнях) — 'You mean you came home and they'd gone?' 'Yes, gone. There wasn't anything there. No parents, no clothes. Everything had gone. The man who lived in the house - he owned it - said I might as well look for a needle in a haystack.'

    Сиденье было неудобное, и Андрей крепко обнял меня за талию. "А то выпадешь, - смеясь, сказал он, - и ищи ветра в поле". (В. Каверин, Открытая книга) — The seat was uncomfortable and Andrei grasped me firmly round the waist. 'You'll fall out,' he said laughing, 'and then it'll be like looking for the wind in the field.'

    Русско-английский фразеологический словарь > ищи ветра в поле

Страницы

См. также в других словарях:

  • grasped — un·grasped; …   English syllables

  • grasped — adj. snatched græsp /grɑːsp n. grip, clasp, hold; understanding, knowledge, realization v. hold tight, grip; grab hold; understand, comprehend …   English contemporary dictionary

  • GRASPED — …   Useful english dictionary

  • Plato: metaphysics and epistemology — Robert Heinaman METAPHYSICS The Theory of Forms Generality is the problematic feature of the world that led to the development of Plato’s Theory of Forms and the epistemological views associated with it.1 This pervasive fact of generality appears …   History of philosophy

  • grasp — I UK [ɡrɑːsp] / US [ɡræsp] verb [transitive] Word forms grasp : present tense I/you/we/they grasp he/she/it grasps present participle grasping past tense grasped past participle grasped ** 1) to take and hold something or someone very tightly She …   English dictionary

  • Objectivism (Ayn Rand) — Objectivist philosophy redirects here. For other uses, see Objectivism (disambiguation). Objectivist movement …   Wikipedia

  • Non-philosophy — is a concept developed by French philosopher François Laruelle (formerly of the Collège international de philosophie and the University of Paris X: Nanterre). Laruelle published on non philosophy throughout the 1980s and 1990s. He currently… …   Wikipedia

  • phenomenology — phenomenological /fi nom euh nl oj i keuhl/, phenomenologic, adj. phenomenologically, adv. phenomenologist, n. /fi nom euh nol euh jee/, n. Philos. 1. the study of phenomena. 2. the system of Husserl and his followers stressing the description of …   Universalium

  • Hermeneutics — Gadamer and Ricoeur G.B.Madison THE HISTORICAL BACKGROUND: ROMANTIC HERMENEUTICS Although the term ‘hermeneutics’ (hermeneutica) is, in its current usage, of early modern origin,1 the practice it refers to is as old as western civilization itself …   History of philosophy

  • grasp — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 holding sth ADJECTIVE ▪ firm, tight (esp. AmE) ▪ She felt a firm grasp on her hand. VERB + GRASP ▪ slip from ▪ …   Collocations dictionary

  • grasp — 01. The baby [grasped] my thumb in her hands, and pulled it towards her mouth. 02. The monkey had a firm [grasp] on the branch, and would not let go. 03. Marion was a greedy, [grasping] woman who had obviously married for money. 04. Victory is… …   Grammatical examples in English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»