Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

grande

  • 21 caloria

    caloria
    caloria [kalo'ri:a] <- ie>
      sostantivo Feminin
    Kalorie Feminin; grande caloria Kilokalorie Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > caloria

  • 22 cambiamento

    cambiamento
    cambiamento [kambia'mento]
      sostantivo Maskulin
    Wechsel Maskulin, Veränderung Feminin; cambiamento d'aria Luftveränderung Feminin; cambiamento di stagione Wechsel Maskulin der Jahreszeit; ha fatto un grande cambiamento er [oder sie] hat sich sehr verändert

    Dizionario italiano-tedesco > cambiamento

  • 23 cassone

    cassone
    cassone [kas'so:ne]
      sostantivo Maskulin
     1 (grande cassa) große Kiste
     2 (mobile) große Truhe

    Dizionario italiano-tedesco > cassone

  • 24 dolore

    dolore
    dolore [do'lo:re]
      sostantivo Maskulin
     1  medicina Schmerz Maskulin, Weh neutro; dolore di testa Kopfschmerzen Maskulin plurale Kopfweh neutro; dolore alla schiena Rückenschmerzen Maskulin plurale
     2 (figurato: afflizione) Kummer Maskulin, Leid neutro; con mio grande dolore zu meinem großen Leidwesen
     3  religione atto di dolore Bußgebet neutro

    Dizionario italiano-tedesco > dolore

  • 25 eidophor, eidofor

    eidophor, eidofor
    eidophor, eidofor® [eidi'flucida sans unicodeɔfontr] <->
      sostantivo Maskulin
    (TV:grande schermo) Eidophor® neutro, Fernsehgroßbild-Projektionsanlage Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > eidophor, eidofor

  • 26 fiume

    fiume1
    fiume1 ['fiu:me]
      sostantivo Maskulin
     1 (corso d'acqua) Fluss Maskulin, Strom Maskulin
     2 (figurato: grande quantità) Strom Maskulin; (di parole) Schwall Maskulin; a fiume-i in Strömen
    ————————
    fiume2
    fiume2 < inv>
      aggettivo
    figurato endlos; un romanzo fiume Romanzyklus Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > fiume

  • 27 forchettone

    forchettone
    forchettone [forket'to:ne]
      sostantivo Maskulin
     1 (grande forchetta) Fleischgabel Feminin, Vorlegegabel Feminin
     2 figurato, peggiorativo Raffer Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > forchettone

  • 28 grosso

    grosso
    grosso ['grlucida sans unicodeɔfontsso]
      sostantivo Maskulin
    Hauptteil Maskulin, Großteil Maskulin
    ————————
    grosso
    grosso , -a
      aggettivo
     1 (grande) groß; dito grosso familiare Daumen maschile, femminile; (del piede) großer Zeh; il pesce grosso mangia il piccolo proverbiale, proverbio die großen Fische fressen die kleinen
     2 (di notevole spessore) dick; (sale) grob(körnig)
     3 (robusto) kräftig
     4 (figurato: persona) groß, wichtig; un pezzo grosso ein hohes Tier familiare; un grosso industriale ein Großindustrieller
     5 (com:somma, guadagno) hoch; (affare) groß, wichtig
     6 (rozzo) grob, roh
     7 (loc): mare grosso bewegte See; sbagliarsi di grosso familiare sich gewaltig irren; questa sì che è grosso-a! familiare das ist ja ein starkes Stück!; dirle grosso-e familiare Stuss verzapfen; farle grosso-e familiare Dummheiten machen

    Dizionario italiano-tedesco > grosso

  • 29 molto

    molto
    molto ['molto]
     I avverbio
     1 (quantità) viel
     2 (intensità) sehr
     3 (a lungo) lange
     4 (spesso) oft, viel
     5 (con comparativi) viel
     II pronome indefinito
    viel(e, s); a dir molto höchstens; fra non molto in Kürze; per molto auf lange (Zeit hinaus); molto dopoprima viel späterfrüher
    ————————
    molto
    molto , -a <più, moltissimo>
      aggettivo
     1 (in granero) viel
     2 (intenso, grande) groß
     3 (lungo) lange

    Dizionario italiano-tedesco > molto

  • 30 montagna

    montagna
    montagna [mon'ta28D7FBEFɲ28D7FBEF28D7FBEFɲ28D7FBEFa]
      sostantivo Feminin
     1 (monte) Berg Maskulin; montagna-e russe Achterbahn Feminin
     2 (regione montuosa) Gebirge neutro, Berge Maskulin plurale; andare in montagna in die Berge fahren
     3 (figurato: grande quantità) Berg Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > montagna

  • 31 monte

    monte
    monte ['monte]
      sostantivo Maskulin
     1 (rilievo) Berg Maskulin; Monte Bianco Montblanc Maskulin
     2 (figurato: grande quantità) Berg Maskulin, Haufen Maskulinfamiliare
     3 (fin:somma) Geldsumme Feminin; (banca) Geldinstitut neutro; monte dei pegni Pfandleihanstalt Feminin; monte di pietà Leihhaus neutro
     4 figurato andare a monte ins Wasser fallen, scheitern; mandare a monte über den Haufen werfen familiare

    Dizionario italiano-tedesco > monte

  • 32 passione

    passione
    passione [pas'sio:ne]
      sostantivo Feminin
     1 (sofferenza) Schmerz Maskulin, Leid(en) neutro, Kummer Maskulin
     2 (violento amore) Leidenschaft Feminin, leidenschaftliche Liebe
     3 (grande interesse) Leidenschaft Feminin, Passion Feminin
     4 (persona) (große) Liebe Feminin, (große) Leidenschaft Feminin

  • 33 piccolo

    piccolo
    piccolo , -a ['pikkolo]
      <più piccolo oder minore, piccolissimo oder minimo> >
     I aggettivo
     1 (non grande) klein; piccolo borghese Kleinbürger maschile, femminile, Spießer Maskulin; piccolo imprenditore Kleinunternehmer Maskulin; in piccolo verkleinert, in kleinem Maßstab
     2 (insufficiente) ungenügend, gering
     3 (giovane) jung, klein; fin da piccolo von klein auf, von Kindheit an
     4 (trascurabile) belanglos, geringfügig; (errore, obiezione) unerheblich; (somma) unbeträchtlich
     5 (figurato: meschino) kleinlich, pedantisch
     6 (figurato: umile) bescheiden, zurückhaltend, genügsam; farsi piccolo figurato sich klein machen, sein Licht unter den Scheffel stellen
     II sostantivo maschile, femminile
     1 (bambino) Kind neutro, Kleine(r, s) maschile, femminile, neutro
     2  zoologia Junge(s) neutro, Jungtier neutro
     3 (loc): nel mio piccolo in meinen bescheidenen Verhältnissen, in meinem bescheidenen Rahmen

    Dizionario italiano-tedesco > piccolo

  • 34 potente

    potente
    potente [po'tεnte]
      aggettivo
     1 (stato, persona) mächtig; (di forza fisica) stark, kräftig; (efficace) wirksam, stark
     2 (familiare: di grande effetto) sehr wirkungsvoll
     3  medicina potent, zeugungsfähig

  • 35 pozzo

    pozzo
    pozzo ['pottso]
      sostantivo Maskulin
     1 (per estrarre acqua) Brunnen Maskulin
     2  mineralogia Schacht Maskulin, Grube Feminin; (di petrolio) Bohrloch neutro; geologia Höhle Feminin; (pozzo nero) Kloake Feminin, Senkgrube Feminin
     3 (figurato: grande quantità) Unmenge Feminin; essere un pozzo di scienza ein Wunder an Gelehrsamkeit sein; essere un pozzo senza fondo figurato ein Fass ohne Boden sein; avere un pozzo di soldi eine Unmenge Geld haben
     4  nautica Plicht Feminin, Cockpit neutro

    Dizionario italiano-tedesco > pozzo

  • 36 qualcosa

    qualcosa
    qualcosa [kual'klucida sans unicodeɔfont:sa] < inv>
      pronome indefinito
    etwas; qualcosa di grande etwas Großes; qualcosa come 50 euro so ungefähr 50 Euro; è già qualcosa das ist doch (immerhin) schon etwas

    Dizionario italiano-tedesco > qualcosa

  • 37 schermo

    schermo
    schermo ['skermo]
      sostantivo Maskulin
     1 (riparo) Schirm Maskulin, Schild neutro
     2 film, fotografia Leinwand Feminin; diva dello schermo Filmdiva Feminin; grande schermo Kino neutro; piccolo schermo Fernseher Maskulin
     3 televisione, informatica Bildschirm Maskulin; schermo a cristalli liquidi Flüssigkristallbildschirm Maskulin; schermo a colori Farbbildschirm Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > schermo

  • 38 soddisfazione

    soddisfazione
    soddisfazione [soddisfat'tsio:ne]
      sostantivo Feminin
     1 (piacere) Befriedigung Feminin; (contentezza) Zufriedenheit Feminin; le piccole soddisfazione-i della vita quotidiana die kleinen Freuden Feminin plurale des (täglichen) Lebens; con mia grande soddisfazione zu meiner großen Freude; non c'è soddisfazione es macht keinen Spaß
     2 (compensazione) Genugtuung Feminin
     3 (riparazione) Wiedergutmachung Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > soddisfazione

  • 39 sorpresa

    sorpresa
    sorpresa [sor'pre:sa]
      sostantivo Feminin
    Überraschung Feminin; (meraviglia) Verwunderung Feminin; (stupore) Erstaunen neutro; di sorpresa überraschend; con mia grande sorpresa zu meinem großen Erstaunen; fare una sorpresa a qualcuno jdn überraschen

    Dizionario italiano-tedesco > sorpresa

  • 40 stile

    stile
    stile ['sti:le]
      sostantivo Maskulin
    Stil Maskulin; stile libero Freistil Maskulin; stile di vita Lifestyle Maskulin; avere dello stile Stil haben; in grande stile in großem Stil; con stile stilvoll

    Dizionario italiano-tedesco > stile

Страницы

См. также в других словарях:

  • grande — 1. ‘De tamaño, importancia, intensidad, dotes, etc., superiores a lo común o regular’: Vive en una casa grande; Torear siempre fue su gran sueño; Sintió un malestar grande; Es un gran poeta. Referido a persona significa también, sobre todo en… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • grande — o gran adjetivo 1. (ser / estar, antepuesto / pospuesto) Que ocupa mucho espacio o que sobresale por su tamaño o dimensiones: Es una ciudad demasiado grande para mí. Tu niño está muy grande para su edad. dedo* grande. grandes almacenes*. Antónimo …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • grande — (Del lat. grandis). 1. adj. Que supera en tamaño, importancia, dotes, intensidad, etc., a lo común y regular. 2. Dicho de una persona: De edad avanzada. 3. ant. Abundante, numeroso. ¶ MORF. sup. irreg. máximo. 4. m. Prócer, magnate, persona de… …   Diccionario de la lengua española

  • grande — [lat. grandis ]. ■ agg. 1. a. [di spazio, territorio, superficie, che supera la misura ordinaria: un g. palazzo ] ▶◀ ampio, esteso, largo, lungo, (ant.) magno, spazioso, vasto. ◀▶ corto, piccolo, ridotto, stretto. ● Espressioni: grande magazzino… …   Enciclopedia Italiana

  • grande — grande, a lo grande expr. con lujo, ostentación, sin escatimar. ❙ «...te ofrecemos una participación como socio capitalista y luego a vivir a lo grande.» Ramón Escobar, Negocios sucios y lucrativos de futuro. ❙ «Me lo pasé a lo grande.» Javier… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • Grande pá! — Saltar a navegación, búsqueda Grande pá! Género Serie de TV País  Argentina …   Wikipedia Español

  • Grande, pa!!! — ¡Grande Pa! País originario  Argentina Canal Telefe Transmisión …   Wikipedia Español

  • grande — gránde s. m., pl. gránzi Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic  GRÁNDE s.m. (Rar) Nobil spaniol. [< sp. grande]. Trimis de LauraGellner, 20.04.2005. Sursa: DN  GRÁNDE s. m. nobil spaniol. (< …   Dicționar Român

  • grande — adj. 2 g. 1. Que tem dimensões mais que ordinárias. 2. Extenso. 3. Comprido. 4. Crescido, desenvolvido. 5. Poderoso. 6. Grave. 7. Copioso. 8. Intenso. 9. Profundo. 10. Heroico. 11. Respeitável. 12. Corajoso. 13. Magnânimo. 14. Bom. 15. Magnífico …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Grande — puede referirse a: Lo que tiene mucho tamaño. Véase también: gran Topónimo Río Grande Apellido Loreto Grande …   Wikipedia Español

  • Grande — *Grande, Germany *The Italian, Portuguese, Spanish and French word meaning big or large *The Rio Grandeee also*Grand …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»