grand+temps

драгоце́нный ка́мень — pierre précieuse

теря́ть драгоце́нное вре́мя — perdre un temps précieux

жу́ткое зре́лище — spectacle terrifiant

идти́ в библиоте́ку — aller à la bibliothèque

идти́ из библиоте́ки — revenir de la bibliothèque

идти́ ме́дленно — marcher lentement

идти́ ле́сом, по́лем — aller à travers bois, à travers champs

идти́ на врага́ — aller à l'ennemi

идти́ в хвосте́ — marcher à la queue

иди́те за мной — suivez-moi

по́езд идёт — le train arrive

весна́ идёт — le printemps approche

по́езд идёт в пять часо́в — le train part à cinq heures

у́лица идёт че́рез весь го́род — la rue traverse toute la ville

про́бка не идёт в го́рлышко — le bouchon n'entre pas dans le goulot

от реки́ идёт пар — la brume monte de la rivière

из трубы́ идёт дым — de la fumée sort de la cheminée

из ра́ны идёт кровь — la blessure saigne

идти́ свои́м чередо́м — aller son train

сейча́с идёт второ́е заседа́ние... — une deuxième séance a lieu en ce moment

вопро́с идёт о... — il s'agit de...

разгово́р шёл о... — la conversation roulait sur...

де́ло идёт к развя́зке — le dénouement est proche

де́ло идёт к концу́ — l'affaire touche à sa fin

вре́мя идёт — le temps passe

идти́ под суд — être traduit en justice, être déféré aux tribunaux

де́ло идёт в суд — l'affaire passe devant le tribunal

жа́лоба идёт в суд — la plainte est déposée au tribunal

часы́ иду́т хорошо́ — la montre marche bien

идти́ в университе́т — entrer à l'université

на э́то пла́тье идёт три ме́тра мате́рии — il faut trois mètres d'étoffe pour cette robe

зелёное не идёт к голубо́му — le vert ne se marie pas bien avec le bleu

э́та шля́па тебе́ идёт — ce chapeau te va bien

идти́ с дво́йки пик — jouer le deux de pique

идти́ с пик — jouer pique

идти́ с туза́ — jouer l'as

идти́ с ко́зыря — jouer son atout

за́втра идёт "Бори́с Годуно́в" — demain on donne "Boris Godounov"

пье́са идёт с больши́м успе́хом — la pièce a un grand succès

дождь идёт — il pleut

снег идёт — il neige

град идёт — il grêle

идти́ за́муж — se marier

она́ не хо́чет идти́ за него́ за́муж — elle ne veut pas l'épouser

идти́ в сравне́ние — entrer en comparaison

идти́ на всё — jouer son va-tout

идти́ науда́чу — aller au hasard

де́ло идёт о жи́зни — il y va de la vie, c'est une question de vie ou de mort

слу́хи иду́т — le bruit court

оди́н раз не в счёт — une fois n'est pas coutume

я сде́лал э́ту рабо́ту оди́н — j'ai fait ce travail tout seul

он был совсе́м оди́н — il était absolument seul

я прочита́л э́то в одно́й кни́ге — j'ai lu cela dans un livre

одна́ наде́жда подде́рживает его́ — l'espoir seul le soutient, il ne vit que par l'espoir, il n'y a que l'espoir pour le soutenir

одна́ лишь мысль о... — la seule idée de...

тут одни́ о́куни — ici il n'y a que des perches

э́то одна́ компа́ния — c'est la même clique

оди́н и тот же — le même

оди́н из ты́сячи — un entre mille

оди́н за други́м — l'un après l'autre, à la file

все за одного́, оди́н за всех — tous pour un, un pour tous

оди́н еди́нственный — seul et unique

все до одного́ — tous sans exception

все как оди́н — comme un seul homme

в оди́н го́лос — à l'unisson

оди́н к одному́ — les uns meilleurs que les autres

одни́м сло́вом — en un mot

одни́м ду́хом — d'un trait

в оди́н прекра́сный день — un beau jour

после́днее сло́во обвиня́емого — dernière déclaration

в после́дний раз — pour la dernière fois

в после́днюю мину́ту — au dernier moment

в после́днее вре́мя — ces derniers temps

после́днее сло́во нау́ки — dernier mot de la science

после́дний крик мо́ды — dernier cri de la mode

э́то моё после́днее сло́во — c'est mon dernier mot

до после́днего — à fond, jusqu'au bout

отпра́виться в после́дний путь — partir pour un grand voyage

при до́ме — auprès de la maison

при посторо́нних — devant des étrangers

при свиде́телях — devant témoins

при встре́че — lors de la rencontre

при Петре́ Пе́рвом — sous Pierre le Grand

при жи́зни — du vivant

при све́те — à la lumière

при пе́рвом движе́нии — au premier mouvement

при слу́чае — à l'occasion

при перехо́де у́лицы — en traversant la rue

при его́ уме́ — avec son esprit

при э́том — avec cela

при всём том — avec tout cela

при всём его́ жела́нии — malgré tout son désir

при его́ си́ле — quand on a sa force

де́ньги бы́ли при мне — j'avais l'argent sur moi

име́ть при себе́ все докуме́нты — avoir tous ses papiers sur soi

при гости́нице был рестора́н — l'hôtel avait son restaurant

состоя́ть при шта́бе — être attaché à l'état-major

прилага́я при сём — ci-inclus, ci-joint

ложи́ться спать — se coucher

уложи́ть дете́й спать — coucher les enfants

хоте́ть спать — avoir sommeil

мне о́чень хо́чется спать — j'ai grand sommeil

кре́пко спать — dormir profondément; dormir d'un bon sommeil

пора́ спать — il est temps de dormir

спать по́сле обе́да — faire la sieste