-
1 grèle
1 Delgado, da endeble2 Voix grèle, voz tenue y aguda; ahilada3 Granizo substantif masculin, pedrisco substantif masculin4 figuré Granizada chaparrón substantif masculin (de choses) -
2 intestin grèle / gros intestin
intestino delgado / intestino gruesoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > intestin grèle / gros intestin
-
3 выбить
вы́бить1. elbati;\выбить неприя́теля forpeli (или forpuŝi, forkurigi) la malamikon;2. (выколачивать) batpurigi;\выбиться: \выбиться из сил senfortiĝi, laciĝi, streĉi la fortojn;\выбиться из колеи́ elviciĝi, elvojiĝi, perdi la ekvilibron.* * *сов., вин. п.1) ( вышибить) romper (непр.) vt (стекло и т.п.); forzar (непр.) vt ( дверь); hacer caer, arrancar vt ( из рук); desalojar vt ( неприятеля)вы́бить зуб — sacar un diente
вы́бить кого́-либо из седла́ — lanzar a alguien de la montura
вы́бить ковёр — sacudir el polvo a una alfombra
3) ( вычеканить) acuñar vt ( монету); sellar vt, marcar vt ( клеймо)4) прост. obtener vt (con dificultad)вы́бить дополни́тельные сре́дства — arrancar recursos adicionales
••вы́бить мяч из воро́т спорт. — sacar el balón de la portería
вы́бить из колеи́ ( кого-либо) — descarriar vt, descarrilar vi
вы́бить дурь из головы́ разг. — sacar el capricho de la cabeza
хлеб вы́било гра́дом — los cereales fueron abatidos por una granizada
вы́бить по́чву из-под ног ( у кого-либо) — hacer perder los estribos ( a alguien)
* * *1) ( вышибить) casser vt (стекло, зуб); enfoncer vt ( дверь); faire tomber qch ( из рук); débusquer vt, déloger vt ( неприятеля)вы́бить из седла́ — désarçonner vt
2) ( пыль) épousseter (tt) vt, battre vt3) (медаль, монету) frapper vtвы́бить клеймо́ — marquer vt
4) ( уничтожить)хлеб вы́било гра́дом — les blés ont été ravagés par la grêle, les blés ont été grêlés
••вы́бить мяч за ли́нию воро́т спорт. — renvoyer la balle loin des buts
вы́бить из колеи́ разг. — désaxer vt, dérouter vt
вы́бить дурь из головы́ разг. — прибл. mettre du plomb dans la tête
-
4 градобитие
с.dommage m occasionné par la grêle -
5 градовой
градова́я ту́ча — nuage m de grêle
-
6 рябоватый
-
7 mais
1 Pero, mas2 (après une négation) Sino: ce n'est pas de la neige mais de la grêle, no es nieve sino granizoNon seulement... mais encore, no sólo... sino que3 Pero, objeción substantif féminin4 N'en pouvoir mais, no poder más
См. также в других словарях:
grêle — 1. (grê l ) adj. 1° Long et menu. Une tige grêle. Des jambes grêles. • Venez, boucs méchants, Psylles aux corps grêles, Aspioles frêles, Comme un flot de grêles, Fondre dans ces champs, V. HUGO Bal. 14. Terme d anatomie. Intestin grêle, la … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Grele — Grêle Gros grêlon, laissant apparaitre des bulles en transparence La grêle est un type de précipitation qui se forme dans des orages particulièrement forts lorsque l air est très humide et que les courants ascendants sont puissants. Elle prend la … Wikipédia en Français
grêlé — grêlé, ée (grê lé, lée) part. passé de grêler. 1° Frappé par la grêle. • En Champagne, en Bourgogne, Les coteaux sont grêlés, BÉRANG. On s en fiche.. Fig. Avoir l air grêlé, être mal vêtu, avoir l air misérable. • Il a l air bien grêlé ; … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
grêlé — GRÊLÉ: Les femmes grêlées sont toutes lascives … Dictionnaire des idées reçues
grêle — paragrêle … Dictionnaire des rimes
grêle — 1. grêle [ grɛl ] n. f. • gresle fin XIe; de grêler 1 ♦ Précipitation constituée de grains de glace. ⇒ grêlon, grésil. Averse de grêle. Récolte abîmée par la grêle. « La grêle jette sur nous [...] ses perles de verre » (Loti). 2 ♦ Ce qui s abat… … Encyclopédie Universelle
grêlé — 1. grêle [ grɛl ] n. f. • gresle fin XIe; de grêler 1 ♦ Précipitation constituée de grains de glace. ⇒ grêlon, grésil. Averse de grêle. Récolte abîmée par la grêle. « La grêle jette sur nous [...] ses perles de verre » (Loti). 2 ♦ Ce qui s abat… … Encyclopédie Universelle
Grêle — Gros grêlon, laissant apparaitre des bulles en transparence La grêle est un type de précipitation qui se forme dans des cumulonimbus particulièrement forts lorsque l air est très humide et que les courants ascendants sont puissants. Elle prend la … Wikipédia en Français
GRÊLE — s. f. Eau qui, étant congelée en l air par le froid, tombe par grains. Grosse grêle. Menue grêle. Grêle épouvantable. Il est tombé de la grêle. La grêle a désolé, a ravagé tout ce canton, toute cette contrée. Un orage mêlé de pluie et de grêle.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
GRÊLE — adj. des deux genres Long et menu. Des jambes grêles. Une taille grêle. La tige de cette plante est fort grêle. En termes d Anat., Intestins grêles, Ceux des intestins qui ont moins de diamètre que les autres. On dit dans un sens analogue,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
GRÊLE — adj. des deux genres Qui est long et mince. Des jambes grêles. Une taille grêle. La tige de cette plante est fort grêle. En termes d’Anatomie, Intestin grêle. Voyez INTESTIN. Il se dit aussi d’une Voix aiguë et faible. Avoir la voix grêle. Ton… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)