-
41 you asked for it, you got it
Information technology: YAFIYGI (Usenet, IRC, DFUE-Slang)Универсальный русско-английский словарь > you asked for it, you got it
-
42 все равно, что got to
Jargon: gotstaУниверсальный русско-английский словарь > все равно, что got to
-
43 просторечный вариант выражения (I have) got you: я тебя понял, ты попался, не уйдёшь и проч.
General subject: gotchaУниверсальный русско-английский словарь > просторечный вариант выражения (I have) got you: я тебя понял, ты попался, не уйдёшь и проч.
-
44 хотеть, желать (особенно что-то непривычное для вас - since I got pregnant I crave for olives ; I crave for chocolate since I quit smoking)
Jargon: crave forУниверсальный русско-английский словарь > хотеть, желать (особенно что-то непривычное для вас - since I got pregnant I crave for olives ; I crave for chocolate since I quit smoking)
-
45 просторечный вариант выражения got you: я тебя понял, ты попался, не уйдёшь и проч.
General subject: (I have) gotchaУниверсальный русско-английский словарь > просторечный вариант выражения got you: я тебя понял, ты попался, не уйдёшь и проч.
-
46 заведенный
-
47 выходимый
-
48 получен
gotgottenreceived -
49 год
/got/
-
50 Есть!
Got it! междометие:Ay! (Есть!) -
51 надо идти
-
52 визированный
Русско-английский военно-политический словарь > визированный
-
53 визируемый
-
54 Ш-29
ПОЛУЧАТЬ/ПОЛУЧИТЬ ПО ШАПКЕ highly coll VP subj: human to be driven away, dismissed, punished, or reprimanded (as implied by the context)X получил по шапке -X got (caught) it in the neckX really got it X got it good (in limited contexts) X got (was) thrown out X was sent packing X got the boot (in refer, to firing only) X got the sack (the ax) X got sacked (canned, axed). -
55 получать по шапке
• ПОЛУЧАТЬ/ПОЛУЧИТЬ ПО ШАПКЕ highly coll[VP; subj: human]=====⇒ to be driven away, dismissed, punished, or reprimanded (as implied by the context):- [in limited contexts] X got < was> thrown out;- X was sent packing;- [in refer, to firing only] X got the sack < the ax>;- X got sacked (canned, axed).Большой русско-английский фразеологический словарь > получать по шапке
-
56 получить по шапке
• ПОЛУЧАТЬ/ПОЛУЧИТЬ ПО ШАПКЕ highly coll[VP; subj: human]=====⇒ to be driven away, dismissed, punished, or reprimanded (as implied by the context):- [in limited contexts] X got < was> thrown out;- X was sent packing;- [in refer, to firing only] X got the sack < the ax>;- X got sacked (canned, axed).Большой русско-английский фразеологический словарь > получить по шапке
-
57 И-85
ПОПАДАТЬ/ПОПАСТЬ В ИСТОРИЮ coll ВЛИПАТЬ/ВЛИПНУТЬ В ИСТОРИЮ highly coll VP subj: human more often pfv usu. this WO to become involved in an unpleasant incident or sth. blameworthyX попал в историю \И-85 X got (himself) into a mess (a fix)X got involved in an unpleasant incident (scene etc) X got (himself) into an unpleasant (embarrassing etc) situation X walked right into trouble....Он (Чонкин) твердо решил, что теперь никогда в жизни не будет задавать никаких вопросов, а то ещё влипнешь в такую историю, что и не выпутаешься (Войнович 2). Chonkin firmly resolved that from there on in he would never ask another question, and that way keep himself from getting into a mess so bad there'd be no getting out (2a).На Иркутской пересылке я снова первым долгом влип в историю, хоть к этому и не стремился (Марченко 2). At the Irkutsk transit point I got involved first thing in another incident, although I was not looking for trouble (2a).Гомыра:) По кустам он (Вася Букин) никогда не прятался, друзей в беде не бросал. Я это к тому говорю, что раз уж он попал в такую историю, то пусть он знает... (Обращаясь к Букину.) Короче, если что, то знай, Вася, у тебя есть друзья, которые не бросят тебя на произвол судьбы (Вампилов 3). (G.:) He's (Vasia Bukin has) never chickened out of anything, never left a friend in the lurch. I'm saying this so that, since he's got himself into a situation like this, he'll know... (Turns to Bukin.) In other words, if anything happens, Vasia, you know you've got friends who won't just leave you to your fate (3a). -
58 Р-220
СБЫВАТЬ/СБЫТЬ С РУК coll VP subj: hu man)1. \Р-220 что. Also: СПУСКАТЬ/СПУСТИТЬ С РУК collto sell sth. (often sth. that is hard to sell)X сбыл Y с рук * X got Y off X% handsX got rid of Y.«Ну, жинка, а я нашёл жениха дочке!» - «Дурень, дурень!.. Где ж таки ты видел, где ж таки ты слышал, чтобы добрый человек бегал теперь за женихами? Ты подумал бы лучше, как пшеницу с рук сбыть...» (Гоголь 5). "Well, wife, I have found a husband for my daughter!" "You are a fool-a fool!...Whoever has seen, whoever has heard of such a thing as a decent man running after husbands at a time like this? You had much better be thinking how to get your wheat off your hands" (5a).2. - кого-что (often pfv infin with хотеть, стараться, рад etc) to rid or free o.s. of s.o. or sth. burdensome, needlessX сбыл Y-a с рук « X got Y off X% handsX got rid of Y X got person Y out of X's hair.«Тебе бы только (ребёнка) с рук сбыть, бабка называется!» - разъярилась Клавдия (Трифонов 2). "You just want to get the child off your hands. Call yourself a grandmother!" said Klavdia in fury (2a).«Когда ты этого дурноеда сбудешь с рук?.. У самих хлеба осталось - кот наплакал, а ты его, чёрта горбатого, содержишь, кормишь каждый день» (Шолохов 5). "When will you get rid of this sponger?...We've got precious little grain left for ourselves, and you keep that hunchbacked devil here, feeding him every day" (5a). -
59 Т-201
ПОЛУЧАТЬ/ПОЛУЧИТЬ ТРЁПКУ (ВЗБУЧКУ, ВЫВОЛОЧКУ) (от кого) highly coll VP subj: human1. to be severely beatenX получил трёпку (от Y-a) ' X got a (good) beating (thrashing, whipping, flogging) (from Y)X got the tar (the crap, the shit etc) knocked (beaten) out of him (by Y).2. to receive a severe rebuke, harsh reprimandX получил трёпку (от Y-a) — X got a (good) dressing-down (tongue-lashing) (from Y)X caught hell (from Y) X got bawled (chewed) out (by Y) X got it in spades (from Y) X got it but good. -
60 влипать в историю
• ПОПАДАТЬ/ПОПАСТЬ В ИСТОРИЮ coll; ВЛИПАТЬ/ВЛИПНУТЬ В ИСТОРИЮ highly coll[VP; subj: human; more often pfv; usu. this WO]=====⇒ to become involved in an unpleasant incident or sth. blameworthy:- X got involved in an unpleasant incident <scene etc>;- X got (himself) into an unpleasant <embarrassing etc> situation;- X walked right into trouble.♦...Он [ЧОНКИН] твердо решил, что теперь никогда в жизни не будет задавать никаких вопросов, а то ещё влипнешь в такую историю, что и не выпутаешься (Войнович 2). Chonkin firmly resolved that from there on in he would never ask another question, and that way keep himself from getting into a mess so bad there'd be no getting out (2a).♦ На Иркутской пересылке я снова первым долгом влип в историю, хоть к этому и не стремился (Марченко 2). At the Irkutsk transit point I got involved first thing in another incident, although I was not looking for trouble (2a).♦ [Гомыра:] По кустам он [Вася Букин] никогда не прятался, друзей в беде не бросал. Я это к тому говорю, что раз уж он попал в такую историю, то пусть он знает... (Обращаясь к Букину.) Короче, если что, то знай, Вася, у тебя есть друзья, которые не бросят тебя на произвол судьбы (Вампилов 3). [G.:] He's [Vasia Bukin has] never chickened out of anything, never left a friend in the lurch. I'm saying this so that, since he's got himself into a situation like this, he'll know... (Turns to Bukin.) In other words, if anything happens, Vasia, you know you've got friends who won't just leave you to your fate (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > влипать в историю
См. также в других словарях:
got — The past and past participle of get is as productive of idiom as the verb as a whole. Some noteworthy uses are informal and verge on the non standard: a) Use with to infinitive, meaning ‘to have an opportunity to’: This was considered a bonus for … Modern English usage
GOT — steht für: Glutamat Oxalacetat Transaminase, ein Enzym Flughafen Göteborg Landvetter in Schweden (IATA Code) Gebührenordnung für Tierärzte Ganz Offene Tür (Bezeichnung für pädagogische Nachmittagsbetreuung, bspw. in Jugendzentren) Got kann… … Deutsch Wikipedia
Got — steht für: Glutamat Oxalacetat Transaminase, ein Enzym Flughafen Göteborg Landvetter in Schweden (IATA Code) Gebührenordnung für Tierärzte Ganz Offene Tür (Bezeichnung für pädagogische Nachmittagsbetreuung, bspw. in Jugendzentren) Got kann… … Deutsch Wikipedia
got — [gɔt US ga:t] the past tense and a participle of ↑get ▬▬▬▬▬▬▬ HINT sense 1 You cannot say I/he/she etc got in the present tense. Say you have something or have got something: I ve got (NOT I got) a new bike. ▬▬▬▬▬▬▬ … Dictionary of contemporary English
GOT — can mean:* GOT, IATA code of Gothenburg Landvetter Airport * GOT, ISO 639 2 code for the Gothic language * God of Thunder , a video game * GOT an abbreviation for the Great orthogonality theorem * Global Offset Table … Wikipedia
got — GOT, goţi, s.m. (La pl.) Neam germanic, originar din Scandinavia, care prin sec. II a început să migreze spre sud, fiind semnalat în secolul următor şi pe teritoriul ţării noastre; (şi la sg.) persoană aparţinând acestui neam. – Din fr. Goths,… … Dicționar Român
Got — Got, imp. & p. p. of {Get}. See {Get}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
got — /got/, v. 1. a pt. and pp. of get. auxiliary verb. 2. Informal. must; have got (fol. by an infinitive). Usage. See get. * * * … Universalium
GOT — GOT: Abk. für ↑ Glutamat Oxalacetat Transaminase. * * * GOT, Abkürzung für Glutamat Oxalacetat Transaminase (Transaminasen) … Universal-Lexikon
Got — Assez énigmatique dans sa sécheresse, ce nom peut renvoyer soit au peuple goth, soit à un verre à boire (catalan got < latin guttum), soit à une autre origine. Si vous pouvez m aider … Noms de famille
got|ra — «GOT ruh», noun. the large, folded cloth of the Arab headdress or kaffiyeh. It is held in place by a band of twisted cord wrapped around the head. ╂[< Arabic gu ] … Useful english dictionary