Перевод: с английского на русский

с русского на английский

good-humouredly

  • 1 good-humouredly

    [ˌgud'hjuːmədlɪ]
    нареч.
    добродушно; по-доброму; доброжелательно

    Англо-русский современный словарь > good-humouredly

  • 2 good-naturedly

    adv добродушно; доброжелательно
    Синонимический ряд:
    1. obligingly (other) agreeably; amiably; complaisantly; good-humouredly; hospitably; indulgently; obligingly
    2. pleasantly (other) affably; affirmatively; graciously; happily; kindly; pleasantly; pleasingly; politely

    English-Russian base dictionary > good-naturedly

  • 3 agreeably

    1. adv приятно, мило
    2. adv соответственно, согласно
    Синонимический ряд:
    1. consonantly (other) compatibly; congenially; congruously; consistently; consonantly; sympathetically
    2. obligingly (other) amiably; complaisantly; good-humouredly; good-naturedly; hospitably; indulgently; obligingly
    3. pleasantly (other) affably; affirmatively; enjoyably; favorably; graciously; gratefully; gratifyingly; happily; kindly; nicely; pleasantly; pleasingly; pleasurably; politely; welcomely

    English-Russian base dictionary > agreeably

  • 4 amiably

    adv дружески; любезно, мило; приветливо
    Синонимический ряд:
    1. affably (other) affably; genially
    2. agreeably (other) agreeably; approvingly; favorably; generously; helpfully; kindly; willingly; with encouragement; with favor
    3. obligingly (other) complaisantly; easily; good-humouredly; good-naturedly; hospitably; indulgently; leniently; mildly; obligingly

    English-Russian base dictionary > amiably

  • 5 hospitably

    adv гостеприимно, радушно
    Синонимический ряд:
    1. warmly (adj.) cordially; genially; sincerely; warmly
    2. obligingly (other) agreeably; amiably; complaisantly; good-humouredly; good-naturedly; indulgently; obligingly

    English-Russian base dictionary > hospitably

  • 6 obligingly

    1. adv любезно, услужливо, вежливо
    2. adv обязательно, обязывающе
    Синонимический ряд:
    1. kindly (adj.) benevolently; considerately; gently; kindly; sensitively; tenderly
    2. agreeably (other) agreeably; amiably; complaisantly; easily; good-humouredly; good-naturedly; hospitably; indulgently; leniently; mildly

    English-Russian base dictionary > obligingly

  • 7 take4

    1) take smb., smth. somewhere the train will take you there поезд довезет вас туда; the road (the stairs, the corridor, etc.) took him there (up, down, etc.) дорога и т.д. привела его туда и т.д.; the lift took us up мы поднялись на лифте; who will take the luggage up? кто отнесет наверх наши вещи /чемоданы/?; take the trunk down /downstairs/ снести сундук вниз; take one's things in внести вещи в дом или в квартиру; he helped me to take my things out он помог мне вынести вещи; take out one's pipe (a handkerchief, one's passport, etc.) вынимать трубку и т.д. (из кармана, сумки и т.п.); he didn't want them to hear what he was saying, so he took them out он не хотел, чтобы они слышали его слова, поэтому он вывел их на улицу; he took all his pay home он приносил всю получку домой; he took the girl home он проводил девушку домой; take me back отведите или отвезите меня назад; take this (your books, your things, your lawn-mower, etc.) back возьмите это и т.д. назад; I won't take that hat back я не возьму эту шляпу назад; take back one's word (one's statement, one's pledge, what I said, etc.) взять свое слово и т.д. назад, отказаться от своего слова и т.д.; he took me aside он отвел меня в сторону; he took his wife (his children, his car, etc.) abroad он увез свою жену и т.д. за границу; take me along возьмите меня с собой; you'd better take a lunch along прихвати-ка с собой завтрак || take smb. too far заводить кого-л. слишком далеко; it took me too far from the subject это увело меня от предмета разговора; what took you there? coll. как ты там оказался?, что тебя привело туда?
    2) take smth. in some manner take money (presents, a bribe, etc.) readily (unhesitatingly, gratefully, etc.) охотно и т.д. брать /принимать/ деньги и т.д..; take the offer unhesitatingly не задумываясь принять предложение; I won't take a halfpenny less я не уступлю ни гроша
    3) take smth., smb. in some manner take smth. coolly (in earnest, good-humouredly, graciously, etc.) реагировать на что-л. спокойно и т.д.; he took the news calmly он хладнокровно выслушал известие; he took the news well (badly) он стойко (тяжело) перенес это известие; I can't take him (his advice, this message, etc.) seriously я не могу принимать его и т.д. всерьез; I can't take it the way he used to я не могу к этому относиться так, как относился он; take smth. hard тяжело переживать что-л.; take smth. easy а) смотреть на вещи спокойно /просто/; б) не усердствовать; take smth. kindly благосклонно принимать что-л.; take smth. amiss /ill/ обижаться на что-л.; he took my words to heart он принял мои слова близко к сердцу || take smb. at his word ловить кого-л. на слове id take smth. in one's stride а) легко преодолеть трудности; б) спокойно относиться к чему-л.
    4) take smth. in some manner take the hedge (the ditch, the fence, etc.) easily легко перепрыгнуть через изгородь и т.д.; take the corner at full speed повернуть за угол /свернуть/ на большей скорости
    5) || take smb. long потребовать у кого-л. много времени; it did not take him long у него на это ушло немного времени, он быстро это сделал
    6) take smth. in some manner take smth. reluctantly (willingly, etc.) пить или есть что-л. неохотно и т.д.; take medicine internally принимать лекарство внутрь
    7) take smth. at some time take seats in advance покупать или доставать билеты заранее
    8) take smth. in some manner take his words (her message, his speech, etc.) literally (figuratively, correctly /rightly/, etc.) понимать его слова и т.д. буквально и т.д.; he took my words wrong /the wrong way/ он меня неправильно понял; он неправильно истолковал мои слова
    9) take smth. in some manner take cold easily легко простуживаться, быть подверженным простуде
    10) take smth. in some manner take dyes well хорошо краситься /поддаваться окраске/; the boat was taking water fast в лодку быстро набиралась вода; the wood that takes the nails easily дерево, в которое легко входят гвозди

    English-Russian dictionary of verb phrases > take4

  • 8 eat crow

    (пpeим. aмep.; тж. eat dirt, eat humble (-) pie или eat the dust)
       унижaтьcя, пpecмыкaтьcя; oкaзaтьcя в унизитeльнoм пoлoжeнии, cнecти ocкopблeниe, пpoглoтить oбиду [ eat dirt пpoиcxoдит oт уcт. пocл., every man must eat a peck of dirt before he dies жизнь нe пpoживёшь бeз нeпpиятнocтeй; eat humble(-)pie пepвoнaч. диaл.; humble pie иcкaжённoe umble pie пиpoг c пoтpoxaми (кушaньe бeднякoв)]
        She laughed a little to herself, good-humouredly, when she thought how he had come and eaten dirt before her (W. S. Maugham). If you've made a fool of yourself you must eat humble pie. Your wife doesn't strike me as the sort of woman to bear malice (W. S. Maugham)

    Concise English-Russian phrasebook > eat crow

См. также в других словарях:

  • good-humouredly — good huˈmouredly adverb • • • Main Entry: ↑good …   Useful english dictionary

  • good-humouredly — See: good humoured …   English dictionary

  • good humour — BrE good humor AmE n [U] a happy, friendly character or attitude to life ▪ At eighty her eyes still sparkled with good humour. >good humoured adj ▪ He was patient and good humoured. >good humouredly adv …   Dictionary of contemporary English

  • good humor — noun a cheerful and agreeable mood (Freq. 3) • Syn: ↑good humour, ↑good temper, ↑amiability • Ant: ↑ill humor • Derivationally related forms: ↑amiable ( …   Useful english dictionary

  • good-humoured — /ˈgʊd hjuməd/ (say good hyoohmuhd) adjective having or showing a pleasant, amiable mood: a good humoured woman. Also, good humored. –good humouredly, adverb –good humouredness, noun …  

  • good-humoured — BrE good humored AmE adjective naturally cheerful and friendly: Jo is always remarkably good humoured whatever happens. good humouredly adverb …   Longman dictionary of contemporary English

  • good-humoured — adjective genial; cheerful. Derivatives good humouredly adverb …   English new terms dictionary

  • good-humoured — UK [ˌɡʊd ˈhjuːmə(r)d] / US [ɡʊdˈhjumərd] adjective friendly, happy, and not easily annoyed or upset Derived word: good humouredly adverb …   English dictionary

  • good-humoured — adj. genial, cheerful, amiable. Derivatives: good humouredly adv …   Useful english dictionary

  • in good part — she took the joke in good part: GOOD NATUREDLY, good humouredly, without offence, amicably, favourably, tolerantly, indulgently, cheerfully, well. → good * * * adverb : without offense …   Useful english dictionary

  • Richard Cobden — Died Suffolk Street, London Cause of death Asthma and bronchitis Resting place West Lavington, West Su …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»