Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

good+story

  • 61 окружать

    окружить
    1. тк. несов. (вн.; прям. и перен.) surround (d.)
    2. (вн.; размещаться вокруг кого-л., чего-л.) gather round (d.)
    3. (вн. тв.; обносить, обводить чем-л.) encircle (d. with), ring in (d. with)

    окружать что-л. рвом — encircle smth. with a moat

    4. (вн. тв.; создавать вокруг кого-л. ту или иную обстановку) surround (d. with)

    окружать кого-л. вниманием — lavish attentions on smb.

    5. (вн.) воен. encircle (d.), round up (d.)
    6. тк. несов. (вн.; составлять чью-л. среду):

    Русско-английский словарь Смирнитского > окружать

  • 62 уместный

    appropriate, pertinent, in its place; opportune; ( своевременный) timely, well-timed

    этот рассказ здесь вполне уместен — this story is quite appropriate / suitable here

    это уместное замечание — this remark is to the point, it is a relevant observation, this is quite a timely / apt remark

    Русско-английский словарь Смирнитского > уместный

  • 63 имя

    с.

    дать и́мя (дт.) — name

    по и́мени — by name

    по и́мени Пётр — by the name of Pyotr; Pyotr by name

    обраща́ться ко всем по и́мени — address everybody by name

    я его́ зна́ю то́лько по и́мени — I know him by name only

    он изве́стен под и́менем Ивано́ва — he goes under / by the name of Ivanov

    вы́мышленное и́мя — alias

    назва́ть чьим-л и́менем — name (d) in honour of smb, name (d) after smb

    2) (название предмета, явления) name

    называ́ть ве́щи свои́ми имена́ми — call things by their right / proper names; call a spade a spade идиом. разг.

    3) (репутация, известность) name, reputation

    челове́к с больши́м и́менем — a man with a great / big name

    приобрести́ [сде́лать себе́] и́мя — acquire / make a name (for oneself)

    запятна́ть своё и́мя — ruin one's good name

    кру́пные имена́ в области́ литерату́ры — great names in literature

    и́мя существи́тельное — noun, substantive

    и́мя прилага́тельное — adjective

    и́мя числи́тельное — numeral

    5) информ. name

    и́мя фа́йла — file name

    6) (и́мени + рд.; в память, в честь кого-чего-л) обычно не переводится

    музе́й и́мени Пу́шкина — Pushkin Museum

    7) (и́менем + рд.; на основании власти, полномочий) in the name of

    и́менем зако́на — in the name of the law

    ••

    во и́мя (рд.) — in the name (of)

    на и́мя (рд.) — addressed (to)

    купи́ть что-л на и́мя кого́-л — buy smth on behalf of smb

    от и́мени (рд.) — on behalf (of); for

    от моего́ [твоего́] и́мени — on my [your] behalf

    расска́з ведётся от и́мени — the story is told by

    выступа́ть от и́мени — speak for [on behalf of]

    под и́менем (рд.) — under the name (of)

    Новый большой русско-английский словарь > имя

  • 64 миленький

    разг.
    1) ( хорошенький) pretty, nice, sweet
    2) (родной, любимый) darling
    ••

    ми́ленькое де́ло! разг. — a pretty story!; that's a fine kettle of fish!

    как ми́ленький [ми́ленькая] — like a good little boy [girl]

    Новый большой русско-английский словарь > миленький

  • 65 некому

    (с предл. к образует форму не́ к кому)
    дт. от некого
    1) ( обозначает объект действия) no one [nobody] (+ to inf) to

    не́кому рассказа́ть — there is nobody to tell the story to

    не́кому ру́ку пода́ть — there is nobody to shake hands with

    не́ к кому обрати́ться — there is nobody to turn to

    не́кому пода́ть стака́н воды́ — there is nobody to give you a glass of water

    бить тебя́ не́кому! — I wish someone gave you a good whipping!

    Новый большой русско-английский словарь > некому

  • 66 уместный

    прил.
    appropriate, pertinent, in its place; opportune; ( своевременный) timely, well-timed

    этот рассказ здесь вполне уместен — this story is quite appropriate/suitable here

    это уместное замечание — this remark is to the point, it is a relevant observation, this is quite a timely/apt remark

    Русско-английский словарь по общей лексике > уместный

  • 67 полоса

    ж

    кра́сные по́лосы на бе́лом фо́не — red stripes on the white background

    полоса́ све́та — streak of light

    2) область strip, belt, zone

    взлётная полоса́ — airstrip, runway

    поса́дочная полоса́ тж — landing strip

    чернозёмная полоса́ — black-earth belt

    оборони́тельная полоса́ — defence line/zone

    раздели́тельная полоса́ — central reservation/AE median (strip)

    движе́ние в четы́ре полосы́ — four-lane traffic

    3) период времени period (of), spell (of)

    полоса́ хоро́шей пого́ды — a spell of good weather

    полоса́ невезе́нья — a run of bad luck

    4) полигр page

    статья́ на пе́рвой полосе́ — front-page article/news story

    Русско-английский учебный словарь > полоса

  • 68 в высшей степени

    разг.
    extremely; most; utterly; in the highest degree

    - Прекрасный рассказ! - проговорил он, откидываясь на спинку стула и закрывая глаза от удовольствия. - Идея в высшей степени симпатичная! (А. Чехов, Хорошие люди) — 'Fine story!' he said, flinging himself back in his chair and closing his eyes with pleasure. 'The idea is extremely good.'

    Русско-английский фразеологический словарь > в высшей степени

  • 69 господи боже мой

    тж. господи владыко, господи твоя воля
    разг.
    dear God (heart)!; good God (Lord, gracious, heaven, heavens)!; goodness gracious!; dear me!; oh, dear!; oh God!

    - Господи владыко! - простонал мой Савельич. - Заячий тулуп почти новёшенький! и добро бы кому, а то пьянице оголелому! (А. Пушкин, Капитанская дочка) — 'Dear God!' groaned my Savelich. 'The hareskin coat is almost new! And to think that it goes to a drunken tramp!'

    - Господи, боже мой! никак колокольчик? - сказала она и бросилась к балкону. (И. Гончаров, Обыкновенная история) — 'Oh God, oh God - can it be a bell?' she said, rushing out to the balcony.

    "А! ах, господи, твоя воля!" восклицал Калиныч во время моего рассказа. (И. Тургенев, Записки охотника) — 'Ah, Lord, think of that!' Kalinich would exclaim while I told my story.

    Русско-английский фразеологический словарь > господи боже мой

  • 70 залётная птица

    разг.
    bird of pass age; stranger to these parts

    Однако человек, видимо, и сам понимал, что, как он ни замаскирован, ничто не скроет: он птица в этих краях залётная. (Г. Марков, Сибирь) — The man himself, though, realized only too well that, however good his camouflage, he could not conceal the fact that he was a stranger to these parts.

    Нелишне заметить, что Наде исполнилось двадцать четыре года, что она хотя и не красавица, но всё же с печатью, так сказать, столичности на лице, казалась немножко залётной птицей в окружении более правильных и более, может быть, даже красивых, но всё же и более скромных северных лиц. (В. Солоухин, Урок телепатии) — For the sake of the story we must also know that Nadya was twenty-four years old and, if not a ravishing beauty, she was clearly a city girl, a bird of passage among these northern women whose features were perhaps more regular, even more beautiful, but certainly less striking.

    Русско-английский фразеологический словарь > залётная птица

  • 71 более чем

    1. any more than

    это скорее хороший, чем плохой — it is rather good than bad

    иначе, чем это установлено выше — other than as stated above

    2. more than

    легче сказать, чем сделать — easier said than done

    чем больше, тем веселее; — the more the merrier

    чем больше, тем веселее — the more the merrier

    чем больше …, тем больше — the more … the more

    3. more then

    не позже чем через час, в течение часа — within the hour

    чем меньше слов, тем лучше — the less said the better

    что случилось; в чем дело — what's the matter

    Русско-английский большой базовый словарь > более чем

  • 72 все равно что

    он не понимает, что хорошо и что плохо — he has no standards

    говорят, что его убили — the story goes that he was murdered

    что он ни посадит, у него всё растёт — he has green fingers

    Русско-английский большой базовый словарь > все равно что

  • 73 там

    1. therein
    2. thereat
    3. there; then

    сейчас они, наверное, уже там — they should be there by now

    там будут все, там будет весь свет — everybody will be there

    Синонимический ряд:
    потом (проч.) вслед за тем; дальше; затем; после; после этого; потом; следом
    Антонимический ряд:
    здесь; тут

    Русско-английский большой базовый словарь > там

  • 74 возражать

    гл.
    Русский глагол возражать используется в ситуациях с разными условиями и причинами для возражения. В отличие от него английские эквиваленты конкретизированы и предполагают разные причины и разный характер возражений.
    1. to object — возражать, выступать с возражениями ( обыкновенно приводя свои доводы и аргументы): to object to smth — возражать против чего-либо Your plan is fairly reasonable, I don't think any one will object. — У Вас вполне разумный план, я думаю, никто возражать не станет/не будет. Mother objects to my going to the cinema alone, she says I'm too young. — Мама возражает против того, чтобы я одна пошла в кино, она говорит, что я еще слишком мала.
    2. to mind — возражать, быть против (глагол mind употребляется, как правило, в отрицательных и вопросительных предложениях и предполагает отказ в просьбе, разрешении, несогласие): Do you mind my opening the window? — Вы не возражаете, если я открою окно? Why did you take my hat without asking? — Oh, sorry, I didn't think you would mind. — Почему ты взял без спросу мою шляпу? — Извини, я думал, ты не будешь возражать.
    3. to be against — возражать, быть против: Your plan passed almost unanimously, there was only one vote against it. — Твой план был принят почти единогласно, был только один голос против. A walking tour is a good idea, but I'm against it in this awful weather. — Идея похода неплоха, но я против него в такую ужасную погоду.
    4. to retort — выбирать, предпочитать, предпочесть: to choose smth. smb — выбирать что-либо, кого-либо She chose that house because she liked the garden. — Она выбрала тот дом, потому что ей понравился сад. Why did you choose such a bright colour? — Почему вы выбрали такой яркий цвет? This story had been chosen from a collection of stories from the Middle East. — Этот рассказ был выбран из сборника рассказов Среднего Востока. You can choose whether to be paid by cheque or in cash. — Вы можете выбрать, как вам заплатить: чеком или наличными. We had to choose between leaving early or paying for a taxi. — Нам пришлось выбирать: выезжать рано или платить за такси. I can't decide which of these vases to buy — I'll let you choose. — Я не могу решить, какую из этих ваз купить, предоставлю выбор тебе. The board of directors was criticized for choosing someone who had no experience in legal matters. — Совет директоров критиковали за то, что они выбрали на эту должность человека без опыта в юридических вопросах. Choosing a suitable actress to play this part will be difficult. — Трудно будет подобрать подходящую актрису на эту роль. You may act as you choose. — Можете поступать так как захотите./Делайте по собственному выбору.
    2. to select — выбирать (выбирать, долго не раздумывая, или выбрать то, что больше по вкусу): Не held out a pack of cards: «Pick out a card, go on, any card». — Он протянул колоду карт: «Выбери любую карту». You have picked out a bad time for a pay rise — the boss has just crashed his car on the way to work. — Ты выбрал неудачный момент, чтобы попросить о повышении жалования — босс только что разбил свою машину по дороге на работу. The names had been picked out at random from a telephone book. — Были выбраны случайные фамилии из телефонной книги. The editor looked through the file, picking the best models out. — Редактор просмотрел весь файл и выбрал лучшие модели. There's a whole rack of clothes, why don't you pick something out. — Там на вешалке полно одежды, выбери себе что-нибудь. Не looked through the guide and picked out a few exhibitions to sec while he was in town. — Он просмотрел путеводитель и выбрал несколько выставок, которые хотел бы посетить, пока он в городе.
    4. to make/to have one's choice — выбирать, сделать выбор, остановить свой выбор (на чем-либо): You are going to have/to make a choice, which dress you prefer. — Вы должны выбрать, которое платье вам больше идет./Вы должны остановить свой выбор на каком-либо платье. То leave her family or to stay in an unhappy marriage was a difficult decision, but she had made her choice. — Оставить свою семью или продолжать жить в несчастливом браке — трудно решить, но она сделала свой выбор. Before you can make the right choice which course to follow you need a lot more information. — Прежде чем правильно выбрать, каким курсом следовать, вам надо получить более полную информацию. You have a choice, you can go to University now or wait till next September. — У вас есть выбор: вы можете начать учиться в университете сейчас или подождать до следующего сентября. If I had a choice, I would work part time, but 1 just can't afford to. — Если бы у меня был выбор, « бы работала неполную неделю, но сейчас я не могу себе этого позволить. On Wednesday afternoon the children have a choice between sports and art. — В среду вечером у детей есть выбор: они могут заниматься спортом или рисованием.
    5. to single out — выбирать, выделять, отбирать ( кого-либо из группы людей при внимательном обсуждении): Kate was often singled out for punishment. — Из всей группы наказывали чаще всего Катю. Whom would you single out as a most promising student of the year? — Кого вы выберете самым успешным студентом года?/Кого вы выдвинете, как самого успешного студента года? The reporter singled out Mr. Clark for special criticism. — Докладчик выбрал мистера Кларка в качестве объекта особой критики. Не was singled out to represent the school. — Его выбрали представлять школу. They singled him out as an example. — Его поставили в пример.
    6. to sort out — выбирать, разбирать, раскладывать (отделять одно от другого; выбрать нужное среди возможных вариантов; распределять что-либо или кого-либо по группам): Sort things out according to size. — Сортировать предметы по размеру. Can you sort out the unsigned letters? — Ты можешь отобрать письма, на которых нет подписи?/Ты можешь отобрать письма без подписи? Things will sort themselves out. — Все как-нибудь само собой образуется. The child was busy sorting out stamps. — Ребенок разбирал марки./Ребенок сортировал марки. I need to sort out the mess on my desk. — Мне надо разобраться у себя на письменном столе./Мне надо навести порядок у себя на письменном столе. I've managed to sort the newspapers out. — Мне, наконец, удалось разобрать газеты. Investigators are still trying to sort out why the accident happened. — Следователи все еще разбираются в причинах катастрофы/аварии. This matter could be sorted out if they sat down and talked. — Этот вопрос мог бы быть решен, если бы они начали переговоры./Выход из этого мог бы быть найден, если бы они сели за переговоры.
    7. to elect — выбирать, избирать (выбирать путем голосования кого-либо в качестве представителя какой-либо группы людей или организации): Every nation should have a right to elect their own government. — У каждой нации должно быть право избирать свое собственное правительство. The Council is elected by popular vote. — Совет избирается всенарод

    Русско-английский объяснительный словарь > возражать

  • 75 настоящий

    прил.
    1. real; 2. proper; 3. actual; 4. genuine; 5. authentic; 6. true; 7. regular
    Русское прилагательное настоящий многозначно и многоситуативно, что отражается в его чрезвычайно разнообразной сочетаемости. Значения прилагательного настоящий — неподдельный, такой, как надо и т. п. соответствуют разным словам в английском языке, выбор которых зависит от семантики существительных, с которыми сочетается это прилагательное.
    1. real — настоящий, не искусственный, неподдельный, действительный, реальный: real diamond — настоящий бриллиант/неподдельный бриллиант; real life — настоящая жизнь; real facts — реальные события/действительные факты; real friends — настоящие друзья; real storm — настоящий шторм; real reason — настоящая причина/реальная причина/истинная причина; real power— настоящая власть/реальная власть; real danger— реальная опасность; real wages — реальная зарплата That's a nice watch — is it real gold? — Хорошие часы — они из настоящего золота?/Хорошие часы — они действительно золотые? Peter (that's not his real name) works for the intelligence service. — Петр (это его ненастоящее имя) работает в разведке. That wax figure did not look anything like the real Michael Jackson. — Эта восковая фигура совсем непохожа на настоящего Майкла Джексона. She was clearly in real pain. — Было видно, что ей по-настоящему больно. She looked at me with real hatred. — Она смотрела на меня с настоящей/неподдельной ненавистью. I had to explain to the children that Santa Claus was not a real person. — Мне пришлось объяснять детям, что Санта Клаус ненастоящий человек ( вымышленная фигура). I was happy to get warm by the real fire in the fireplace. — Я с удовольствием грелся у живого огня в камине./Я с удовольствием грелся у настоящего огня в камине./Я с удовольствием грелся у естественного (не электрического) огня в камине. Few tourists see the real Spain. — Мало кто из туристов видит настоящую Испанию. This walk is a real treat for anyone interested in birds. — Эта прогулка настоящее удовольствие для любителей птиц. It's a real thing. — Это то, что надо. The battle scenes are frighteningly real. — Сиены битв так естественны, что ужасают./Сцены битв выглядят как настояшие./Сиены битв до ужаса реалистичны.
    2. proper — настоящий, соответствующий норме: Не is only six, but he is already a proper little gentleman. — Ему только шесть лет, а он уже настоящий маленький джентльмен. When are you going to get a proper job? — Когда же ты поступишь на настоящую работу?/Когда же ты займешься настоящим делом? No snacks, I want a proper dinner. — He надо никаких перекусываний, я хочу съесть настоящий обед./Не надо никаких перекусываний, я хочу нормально пообедать. She needs proper medical attention. — Ей нужно настоящее лечение./ Ей нужно такое лечение, как полагается./Ей нужно хорошее лечение. Try to cat proper meals instead of chips and burgers. — Надо питаться понастоящему, а не чипсами и бутербродами./Надо питаться нормально, а не чипсами и бутербродами. Не made a proper fool of himself. — Он вел себя как настоящий дурак. We are in a proper old mess. — Мы сели в настоящую лужу./Мы попали U историю, что надо./Мы по-настоящему влипли.
    3. actual — настоящий, фактический, невымышленный, действительный: The actual amount of money was not known though we all knew it was huge. — Фактически было неизвестно, сколько там денег, хотя мы все шали, что их было очень много./Фактическая сумма была неизвестна, но мы знали, что она значительна. Though buses are thought to run every other five minutes the actual waiting lime is discouraging. — Хотя считается, что автобусы ходят каждые пять минут, на самом деле ожидание разочаровывает./Хотя считается, что автбусы ходят каждые пять минут, на самом деле приходится ждать намного дольше. She did not know her actual date of birth. — Она не знала настоящей даты своего рождения. The actual situation was quite different. — Реальная картина была совсем другой./В действительности все было по-другому. The book was based on actual events. — Книга основана на реальных событиях. He has no actual experience in management. — По-настоящему у него нет опыта организационной работы./У него нет настоящего опыта работы менеджером./У него нет реального опыта работы менеджером. There is a considerable difference between the opinion polls and the actual election results. — Существует значительная разница между результатом опроса общественного мнения и действительными результатами выборов.
    4. genuine — настоящий, истинный, неискусственный, натуральный, неподдельный, оригинальный, непритворный: These shoes are made of genuine leather. — Эти туфли из натуральной кожи. For years it has been thought to be a genuine Van Gogh, but in fact it's a fake. — Годами эта картина считалась оригиналом Ван Гога, хотя это подделка./Многие годы считалось, что эта картина принадлежит кисти Ван Гога, но это подделка. I have doubts if the signature is genuine. — Я сомневаюсь в подлинности этой подписи./Я сомневаюсь в неподдельности этой подписи. Do you think he is a genuine doctor? — Как вы думаете, он на самом деле врач? She has a genuine affection for her stepson. — Она по-настоящему любит приемного сына. Her smile was warm, genuine and friendly. — Она улыбнулась настоящей, теплой, дружеской улыбкой./Она улыбнулась непритворной, теплой, дружеской улыбкой. Не seems to have a genuine interest in helping the children. — Он, кажется, понастоящему заинтересован помочь детям./Он, кажется, на самом деле заинтересован помочь детям.
    5. authentic — настоящий, оригинальный, национальный: Pictures of Italian famous figures on the walls added an authentic atmosphere to this Italian restaurant. — Фотографии известных итальянцев на стенах способствовали созданию национального колорита в этом итальянском ресторанчике. Authentic Japanese food served in authentic surroundings attracts quite a number of visitors. — Настоящая японская кухня и интерьер в национальном стиле привлекают значительное число посетителей. A group of folklore students travelled over the northern parts of the country recording authentic songs and collecting authentic dress designs. — Группа студентов-фольклористов путешествовала в северных районах страны, записывая национальные песни и собирая оригинальные орнаменты одежды.
    6. true — настоящий, истинный, правильный, верный (такой, какой соответствует действительности): The film is based on a true story. — В основе фильма лежит настоящая история./Фильм основан на действительной истории./Фильм основан на реальной истории. It is true that my car is very expensive, but it's a good investment. —Действительно/правда, моя машина дорогая, но это хорошее вложение денег. Laura never shows her true feeling. — Лаура никогда не показывает своих истинных чувств. The study shows that the true cost of nuclear energy is much higher than most people think. — Тщательные подсчеты показывают, что настоящая/ реальная цена атомной энергии намного выше, чем обычно думают. Lynn has always been a true friend to me. — Лини всегда была мне настоящим другом./Линн всегда была мне истинным другом./Линн всегда была мне верным другом. She has a true talent for literature. — У нее настоящий литературный дар. The house was sold for only a fraction of its true value. — Дом продали за малую толику его настоящей цены./Дом продали за малую толику его реальной цены./Дом продали за малую толику его истинной цены. Her true motives only emerged later. — Настоящие мотивы ее поступков проявились лишь позднее./Истинные мотивы ее поступков стали Понятны лишь позднее.
    7. regular — настоящий; такой, какой должен быть; отвечавший всем правилам, законченный, отъявленный, отпетый: His wife is a regular slave, she has no say in their family. — Его жена настоящая рабыня, в семье ей и слова не дают сказать. Не knows a lot about law, but he is not a regular lawyer. — Он хорошо разбирается в законах, но он не юрист-профессионал./Он хорошо развирается в законах, но на самом деле он не юрист. Не is a regular hero. — Он настоящий герой. What you are saying is a regular blackmail. — To, что вы говорите, не что иное, как шантаж./То, что вы говорите, — настоящий шантаж. The boy grew up a regular scoundrel. — Мальчишка вырос отъявленным негодяем./Мальчишка вырос законченным негодяем. The election campaign was a regular failure for the party. — Для (их) партии Выборы оказались настоящим провалом. You look a regular fright. — Ты похож на (настоящее) чучело./Посмотри, на кого ты похож, — настоящее чучело.

    Русско-английский объяснительный словарь > настоящий

Страницы

См. также в других словарях:

  • good story — noun an account of an amusing incident (usually with a punch line) she told a funny story she made a funny • Syn: ↑funny story, ↑funny remark, ↑funny • Hypernyms: ↑joke, ↑gag, ↑ …   Useful english dictionary

  • (a) rattling good story — a rattling good story/read/ phrase an exciting or enjoyable story Thesaurus: words used to describe storieshyponym Main entry: rattling …   Useful english dictionary

  • good — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ common ▪ The results of the research should be used for the common good. VERB + GOOD ▪ do (sb) ▪ You can try talking to her, but I don t think it will do much good …   Collocations dictionary

  • story — Synonyms and related words: Clio, Muse of history, account, action, adventures, alibi, allegation, allegory, anagnorisis, anecdotage, anecdote, angle, annals, architectonics, architecture, argument, article, assertion, atmosphere, autobiography,… …   Moby Thesaurus

  • story — noun 1) a story about his summer in Hawaii Syn: tale, narrative, account, anecdote; informal yarn, spiel 2) the novel has a good story Syn: plot, story line, scenario, libretto 3) the …   Thesaurus of popular words

  • story — noun 1) an adventure story Syn: tale, narrative, account, history, anecdote, saga; informal yarn 2) the novel has a good story Syn: plot, storyline, scenario 3) …   Synonyms and antonyms dictionary

  • Good Apollo, I'm Burning Star IV, Volume One: From Fear Through the Eyes of Madness — Good Apollo, I m Burning Star IV, Volume 1: From Fear Through the Eyes of Madness Studio album by Coheed and Cambria Released …   Wikipedia

  • Good Luck Charlie — Format Sitcom Created by Phil Baker Drew Vaupen …   Wikipedia

  • Good Old Boys — Album par Randy Newman Sortie 1974 Durée 33 : 28 Genre Rock Producteur Lenny Waronker Label Reprise …   Wikipédia en Français

  • Good Girl? — is Sherman Chung s debut album, published by Music PlusInfobox Album Name = Good Girl? Version 1 Type = studio Longtype = Artist = Sherman Chung Released = July 26, 2007 Recorded = Genre = Cantopop Length = Label = Music Plus Producer = Reviews …   Wikipedia

  • Good Morning (film) — Good Morning Criterion DVD cover Directed by Yasujiro Ozu Written by …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»