Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

good+old+jim

  • 1 old

    old ⇒ Age
    A n
    1 ( old people) the old (+ v pl) les personnes fpl âgées ; old and young together jeunes et vieux ensemble ;
    2 ( earlier era) (in days) of old (au temps) jadis ; the knights of old les chevaliers d'antan ; I know him of old je le connais depuis longtemps.
    B ○ olds npl ( parents) les vieux ○ mpl ; my olds mes vieux.
    C adj
    1 (elderly, not young) vieux/vieille, âgé ; an old man un vieil homme, un vieillard ; old people les vieux ; older people les personnes âgées ; if I live to be old si je vis vieux ; to get ou grow old vieillir, se faire vieux/vieille ; to look old avoir l'air âgé ; old before one's time vieux avant l'âge ; grief has made her old before her time le chagrin l'a vieillie avant l'âge ; do you want old Mr Salter or young Mr Salter? est-ce que vous voulez le père ou le fils Salter? ;
    2 ( of a particular age) how old are you/is he? quel âge as-tu/a-t-il? ; no-one knows how old this tree is personne ne connaît l'âge de cet arbre ; she is 10 years old elle a 10 ans ; a six-year-old boy un garçon (âgé) de six ans ; a six-year old un enfant (âgé) de six ans ; when you were one year old quand tu avais un an ; this bread is a week old ce pain est vieux d'une semaine ; a centuries-old tradition une tradition vieille de plusieurs siècles ; to be as old as sb/as the century avoir le même âge que qn/que le siècle ; I'm older than you je suis plus âgé que toi ; she is 10 years older than him elle a 10 ans de plus que lui ; the north wing is 100 years older than the east wing l'aile nord a été construite 100 ans avant l'aile est ; my older brother/sister mon frère aîné/ma sœur aînée ; an older man/woman un homme/une femme plus âgé/-e ; the older children play here les grands jouent ici ; I'll tell you when you're older je te le dirai quand tu seras plus grand ; he's going to be handsome when he's older ce sera un beau jeune homme plus tard ; as you get older you learn what really matters en vieillissant on apprend ce qui est vraiment important ; I'm the oldest c'est moi l'aîné/-e ; the oldest person there was 18 la personne la plus âgée de l'assemblée avait 18 ans ; old enough to be your father/mother assez vieux/vieille pour être ton père/ta mère ; to be old enough to do être en âge de faire ; you're old enough to know better à ton âge tu devrais avoir plus de bon sens ; you're too old for silly games ces jeux stupides ne sont plus de ton âge ; he's too old for you il est trop vieux pour toi ; that dress is too old for you cette robe fait trop vieux pour toi ; to be old for one's age être mûr pour son âge ;
    3 ( not new) [garment, object, car, song, tradition, family] vieux/vieille ; [story, excuse] classique ; [joke] rebattu ; an old friend un vieil ami ; the old town la vieille ville ; an old firm une maison établie depuis longtemps ;
    4 (former, previous) [address, school, job, boss, admirer, system] ancien/-ienne (before n) ; there's our old house voilà notre ancienne maison ; where is her old confidence? où est passée son ancienne assurance? ; do you see much of the old crowd ○ ? est-ce que tu en vois beaucoup de notre vieille bande ○ ? ; in the old days autrefois, dans le temps ; just like old times comme au bon vieux temps ; in the good old days au bon vieux temps ;
    5 ○ ( as term of affection) vieux/vieille ; there was old Jim il y avait ce bon vieux Jim ○ ; there's old Fido voilà ce brave vieux Fido ○ ; dear old Max ce cher vieux Max ○ ; good old Jon! ce bon vieux Jon ○ ! ; good old British weather! iron ce sacré ○ climat anglais! ; hello, old chap/girl†! salut, mon vieux/ma vieille ○ ! ; how are you, you old devil ○ ? ça va, vieux ○ ? ;
    6 ○ ( as intensifier) a right old battle/mess une sacrée bataille/pagaille ○ ; they were having a high ou rare old time ils s'amusaient comme des fous ○ ; just put them down any old how/where mets-les n'importe comment/où ; I don't want just any old doctor/any old car je ne veux pas de n'importe quel docteur/n'importe quelle voiture ; any old tie will do n'importe quelle cravate fera l'affaire. The irregular form vieil of the adjective vieux/vieille is used before masculine nouns beginning with a vowel or a mute ‘h’.

    Big English-French dictionary > old

  • 2 if

    if [ɪf]
    ∎ if he comes, we'll ask him s'il vient, on lui demandera;
    ∎ if possible si (c'est) possible;
    ∎ have it done by Tuesday, if at all possible faites-le pour mardi si possible;
    ∎ if necessary si (c'est) nécessaire, le cas échéant;
    ∎ if so si c'est le cas;
    ∎ if so, when? si oui, quand?;
    ∎ if all goes well, we'll be there by midnight si tout va bien, nous y serons pour minuit;
    ∎ if anyone wants me, I'm or I'll be in my office si quelqu'un veut me voir, je suis dans mon bureau;
    ∎ if she hadn't introduced herself, I would never have recognized her si elle ne s'était pas présentée, je ne l'aurais pas reconnue;
    ∎ if I'd known you were coming, I'd have bought some wine si j'avais su que tu venais, j'aurais acheté du vin;
    ∎ if a child can do it, so can I si un enfant peut le faire, je peux le faire aussi;
    ∎ if you'd told me the truth, this would never have happened si tu m'avais dit la vérité, ça ne serait jamais arrivé;
    ∎ if I was older, I'd leave home si j'étais plus âgé, je quitterais la maison;
    ∎ if you could have anything you wanted, what would you ask for? si tu pouvais avoir tout ce que tu désires, qu'est-ce que tu demanderais?;
    ∎ if I were a millionaire, I'd buy a yacht si j'étais millionnaire, j'achèterais un yacht;
    ∎ would you mind if I invited Angie too? ça te dérangerait si j'invitais aussi Angie?;
    ∎ if he agrees and (if) we have time s'il est d'accord et que nous avons le temps
    ∎ if you mix blue and yellow you get green si on mélange du bleu et du jaune, on obtient du vert;
    ∎ if you ever come or if ever you come to London, do visit us si jamais tu passes à Londres, viens nous voir;
    ∎ if you are "gratified" by something, you are pleased by it si (on dit que) quelque chose nous "satisfait", cela veut dire que ça nous fait plaisir;
    ∎ he gets angry if I so much as open my mouth si j'ai seulement le malheur d'ouvrir la bouche, il se fâche
    ∎ if Paul was the brains in the family, then Julia was the organizer si Paul était le cerveau de la famille, Julia en était l'organisatrice
    ∎ to ask/to know/to wonder if demander/savoir/se demander si;
    ∎ it doesn't matter if he comes or not peu importe qu'il vienne ou (qu'il ne vienne) pas;
    ∎ I'll see if she's up yet je vais voir si elle est levée
    ∎ I'm sorry if I upset you je suis désolé si je t'ai fait de la peine;
    ∎ if I gave you that impression, I apologize je m'excuse si c'est l'impression que je vous ai donnée;
    ∎ we'd be so pleased if you could come ça nous ferait tellement plaisir si vous pouviez venir
    ∎ few, if any, readers will have heard of him peu de lecteurs auront entendu parler de lui, ou même aucun;
    ∎ modifications, if any, will have to be made later les modifications éventuelles devront être apportées plus tard;
    ∎ he was intelligent if a little arrogant il était intelligent, mais quelque peu arrogant;
    ∎ pleasant weather, if rather cold temps agréable, bien qu'un peu froid;
    ∎ it is well-paid, if uninteresting work c'est un travail bien payé à défaut d'être intéressant
    ∎ if I could just come in here... si je puis me permettre d'intervenir...;
    ∎ it's rather good, if I say so myself c'est assez bon, sans fausse modestie;
    ∎ I'll leave it there, if I may, and go on to my next point j'en resterai là, si vous voulez bien et passerai au point suivant;
    ∎ I thought you were rather rude, if you don't mind my saying so je vous ai trouvé assez grossier, si je peux me permettre;
    ∎ well, if you want my opinion or if you ask me, I thought it was dreadful eh bien, si vous voulez mon avis, c'était affreux;
    ∎ if you think about it, it is rather odd si vous y réfléchissez, c'est plutôt bizarre;
    ∎ if I remember rightly, she was married to a politician si j'ai bonne mémoire, elle était mariée à un homme politique;
    ∎ if I know Sophie, she won't have done it! comme ou telle que je connais Sophie, elle ne l'aura pas fait!
    ∎ if you could just write your name here... si vous voulez bien inscrire votre nom ici...;
    ∎ if you could all just wait in the hall, I'll be back in a second si vous pouviez tous attendre dans l'entrée, je reviens tout de suite;
    ∎ would you like me to wrap it for you? - if you would, please vous voulez que je vous l'emballe? - oui, s'il vous plaît
    (i) (expressing surprise, indignation) tiens, ça alors;
    ∎ well, if it isn't my old mate Jim! tiens ou ça alors, c'est ce vieux Jim!
    2 noun
    si m inv;
    ∎ if you get the job - and it's a big if - you'll have to move to London si tu obtiens cet emploi, et je dis bien si, tu devras aller t'installer à Londres;
    ∎ no ifs and buts, we're going il n'y a pas de "mais" qui tienne ou pas de discussions, on y va;
    ∎ the agreement is full of ifs and buts l'accord n'est qu'une suite de conditions
    au cas où;
    ∎ if and when he phones, I'll simply tell him to leave me alone au cas où il appellerait, je lui dirais tout simplement de me laisser tranquille
    plutôt;
    ∎ he doesn't look any slimmer, if anything, he's put on weight il n'a pas l'air plus mince, il a même plutôt grossi;
    ∎ I am, if anything, even keener to be involved j'ai peut-être encore plus envie d'y participer
    ∎ there's a hopeless case if ever I saw one! voilà un cas désespéré s'il en est!;
    ∎ if ever I saw a man driven by ambition, it's him si quelqu'un est poussé par l'ambition, c'est bien lui
    à ta place;
    ∎ if I were you I'd accept the offer si j'étais toi ou à ta place, j'accepterais la proposition
    sinon;
    ∎ I'm happy to eat out if you want to, if not, I'll just rustle something up here on peut aller manger quelque part si tu veux, sinon je préparerai quelque chose ici;
    ∎ are you going to read this book? if not, I will tu vas lire ce livre? sinon, je vais le lire moi;
    ∎ did you finish on time? and if not, why not? avez-vous terminé à temps? sinon, pourquoi?;
    ∎ hundreds, if not thousands des centaines, voire des milliers
    ∎ I think I should come along too, if only to make sure you don't get into mischief je crois que je devrais venir aussi, ne serait-ce que pour m'assurer que vous ne faites pas de bêtises;
    ∎ all right, I'll let you go to the party, if only to keep you quiet bon d'accord, tu peux aller à la fête, comme ça au moins, j'aurai la paix
    (b) (expressing a wish) si seulement;
    ∎ if only! si seulement!;
    ∎ if only I could drive si seulement je savais conduire;
    ∎ if only someone would tell us what has happened si seulement quelqu'un nous disait ce qui s'est passé;
    ∎ if only we'd known si seulement nous avions su

    Un panorama unique de l'anglais et du français > if

См. также в других словарях:

  • Good Old Boys — Album par Randy Newman Sortie 1974 Durée 33 : 28 Genre Rock Producteur Lenny Waronker Label Reprise …   Wikipédia en Français

  • Good Old Boys — Infobox Album Name = Good Old Boys Type = studio Longtype = / Concept album Artist = Randy Newman Released = September 10, 1974 Recorded = Genre = Rock Length = 33:28 Label = Reprise Records Producer = Lenny Waronker, Russ Titelman Reviews = *… …   Wikipedia

  • In the Good Old Summer Time — Infobox Song Name = In the Good Old Summer Time Border = Caption = 1902 sheet music cover with insert photo of singer Blanche Ring Type = Artist = alt Artist = Album = Published = 1902 Released = track no = Recorded = Genre = Language = English… …   Wikipedia

  • Old Dan Tucker — was first published in 1843. Sheet music editions from that year, such as this one from Charles H. Keith of Boston, name no composer. Written by Usually attributed to Daniel Decatur Emmett Published 1843 Language …   Wikipedia

  • Old and in the Gray — Studio album by Old and in the Way Released October 1, 2002 …   Wikipedia

  • Jim and Mary McCartney — Infobox Person name = Jim and Mary McCartney image size = 150px caption = Jim McCartney in the early 1970s birth date = Jim: birth date|df=yes|1902|7|7 Mary: birth date|df=yes|1909|09|29 birth place = Liverpool, England death date = Jim: death… …   Wikipedia

  • Jim Reeves — Infobox Musical artist Name = Jim Reeves Img capt = Img size = Background = solo singer Birth name = James Travis Reeves Alias = Born = birth date|1923|8|20|mf=y Died = Death date and age|1964|7|31|1923|8|20; Williamson County, Tennessee Origin …   Wikipedia

  • Jim Cornette — Infobox Wrestler name=Jim Cornette names=Jim Cornette James E. Cornette height=6 ft 1 in (185 cm) weight=210 lb (91 kg) birth date =Birth date and age|1961|9|17 death date = birth place =Louisville, Kentucky resides= billed= trainer= debut=1982… …   Wikipedia

  • old — oldness, n. /ohld/, adj., older, oldest or elder, eldest, n. adj. 1. far advanced in the years of one s or its life: an old man; an old horse; an old tree. 2. of or pertaining to the latter part of the life or term of existence of a person or… …   Universalium

  • Jim Gerald — James Gerald (born 2 January 1891 1971) was an Australian comedian, was born on 2 January 1891 at Darlington, Sydney, seventh son of Stephen Australia Fitzgerald, a cutter who became an actor, and his wife Mary Ann, née Ingram. A nephew of J. D.… …   Wikipedia

  • Jim Rohn — September 17, 1930 is an American entrepreneur, author, and motivational speaker, .His work has been influential in launching or furthering the careers of many others in the personal development industry, including Anthony Robbins, Mark Victor… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»