-
21 проводить ночь
1. spend the nightбессонные ночи; ночи, проведённые без сна — wakeful nights
2. spent the nightночью съехать с квартиры, не заплатив — to shoot the moon
доброй ночи, спите спокойно — good night and sweet repose
цветы, закрывающиеся ночью — flowers that shut at night
-
22 выспаться
1) General subject: get enough sleep, sleep oneself out, have a good night's sleep (I haven't had a good night's sleep in over five years. - не могу выспаться), sleep one's fill2) Jargon: bo-peep (What I need is a good bo-peep.) -
23 завтра ночью
-
24 DAY
• Another day, another dollar - Бог даст день, Бог даст и пищу (Б)• As the days grow longer, the storms are stronger - Чем дальше в лес, тем больше дров (4)• Bad day never has a good night (A) - Каково начало, таков и конец (K), Плохое начало не к доброму концу (П), Худо начинается, худо и кончается (X)• Be the day never so long, at length comes evensong - И у самого длинного дня есть конец (И), Каков ни будь грозен день, а вечер настанет (K)• Blustering night, a fair day (A) - После грозы - ведро (П), После дождичка будет солнышко (П)• Come day, go day /, God send Sunday/ - День да ночь и сутки прочь (Д)• Days of our pride are gone (The) - Был конь, да изъездился (Б)• Every day brings bread with it - Бог даст день, Бог даст и пищу (B)• Every day has its night, every weal its /own/ woe - Без горести нет радости (Б), Мое - мое и твое - мое (H), Нет сладкого без горького (H)• Every day is not a holiday (Sunday) - Не все коту масленица (H), Праздник бывает не каждый день (П)• Every day is not yesterday - Пора на пору не приходится (П), Раз на раз не приходится (P)• Foul morning may turn to a fair day (A) - Серенькое утро - красненький денек (C)• Foul morn turns into a fine day (A) - Серенькое утро - красненький денек (C)• Go day, come day, God send Sun - day - День да ночь и сутки прочь (Д)• I have had my day - Был конь, да изъездился (Б), Укатали Сивку крутые горки (У)• Lay by (off, up) for a rainy day - Хорошо беречь белую денежку на черный день (X)• Let the cock crow or not, the day will come - Прокукарекает петух или нет, а день будет (П)• Long as the day may be, the night comes at last - И у самого длинного дня есть конец (И)• Longest day has an end (The) - И у самого длинного дня есть конец (И)• Misty morn may have a fine day (A) - Серенькое утро - красненький денек (C)• New day, a new dollar (A) - Бог даст день, Бог даст и пищу (Б)• No day is over until the sun has set - Хвали утро днем, а день вечером (X)• No day passes without /some/ grief - День придет и заботу принесет (Д)• One day does not a summer make - Один раз не в счет (0), Одна ласточка весны не делает (0)• One of these days is none of these days - Отложил на осень, а там и вовсе бросил (O)• One of these days is no time - Отложил на осень, а там и вовсе бросил (O)• Other days, other ways - Иные времена, иные нравы (И)• Put something away for a rainy day - Хорошо беречь белую денежку на черный день (X)• Save it for a rainy day - Хорошо беречь белую денежку на черный день (X)• Some days are darker than others - Год на год не приходится (Г), Пора на пору не приходится (П), Раз на раз не приходится (P)• There are no two days alike - Пора на пору не приходится (П)• We have known (seen) better days - Был конь, да изъездился (B)• We shall have our day too - Будет и на нашей улице праздник (Б), Доведется и нам свою песенку спеть (Д), Придет время, и мы ногой топнем (П)• What is done in the night appears in the day - Все тайное становится явным (B)• Yesterday is past; tomorrow may never come; this day is ours - Один раз живем (O)• You can tell the day by the morning - Каково начало, таков и конец (K) -
25 добрый
1. kind-heartedон, в сущности, добрый человек, если правильно его воспринимать — he is really kind-hearted if you take him the right way
2. kindlyдобряк, добрая душа — a kindly soul
3. kindhearted4. kind; good; solid5. benign6. genialСинонимический ряд:1. добросердечной (прил.) добросердечной; душевной; душевною; сердечной; сердечною2. хорошей (прил.) важнецкой; важнецкою; важной; важною; ладной; ладною; недурной; недурною; недурственной; недурственною; неплохой; неплохою; славной; славною; стоящей; стоящею; хорошейАнтонимический ряд:дурной; дурною; жестокой; жестокою; злобной; злобною; злой; злою; худой; худою -
26 Н-242
ДОБРОЙ (СПОКОЙНОЙ, ПОКОЙНОЙ('5) НОЧИ formula phrase these forms only also used as obj of желать/пожелать fixed WOused as a parting wish before one or s.o. goes to bedgood night.Легко и порывисто бросилась она к нему, замерла подле кресла, осторожно дотронулась до пиджака, прошептала: «Покойной ночи» (Федин 1). Lightly and impetuously she dashed over to him, stood stock still beside the armchair, carefully touched his jacket and whispered: "Good night" (1a). -
27 доброй ночи
• ДОБРОЙ <СПОКОЙНОЙ, ПОКОЙНОЙ obs> ночи[formula phrase; these forms only; also used as obj of желать/пожелать; fixed WO]=====⇒ used as a parting wish before one or s.o. goes to bed:- good night.♦ Легко и порывисто бросилась она к нему, замерла подле кресла, осторожно дотронулась до пиджака, прошептала: " Покойной ночи" (Федин 1). Lightly and impetuously she dashed over to him, stood stock still beside the armchair, carefully touched his jacket and whispered: "Good night" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > доброй ночи
-
28 покойной ночи
• ДОБРОЙ <СПОКОЙНОЙ, ПОКОЙНОЙ obs> ночи[formula phrase; these forms only; also used as obj of желать/пожелать; fixed WO]=====⇒ used as a parting wish before one or s.o. goes to bed:- good night.♦ Легко и порывисто бросилась она к нему, замерла подле кресла, осторожно дотронулась до пиджака, прошептала: "Покойной ночи" (Федин 1). Lightly and impetuously she dashed over to him, stood stock still beside the armchair, carefully touched his jacket and whispered: "Good night" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > покойной ночи
-
29 спокойной ночи
• ДОБРОЙ <СПОКОЙНОЙ, ПОКОЙНОЙ obs> ночи[formula phrase; these forms only; also used as obj of желать/пожелать; fixed WO]=====⇒ used as a parting wish before one or s.o. goes to bed:- good night.♦ Легко и порывисто бросилась она к нему, замерла подле кресла, осторожно дотронулась до пиджака, прошептала: " Покойной ночи" (Федин 1). Lightly and impetuously she dashed over to him, stood stock still beside the armchair, carefully touched his jacket and whispered: "Good night" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > спокойной ночи
-
30 доброй ночи
эт.- Спокойной ночи, - сказал я и, потушив свет, вышел из комнаты. (Н. Евдокимов, Страстная площадь) — 'Good night,' I said, switching out the light and leaving the room.
-
31 Вы знаете хороший супермаркет (книжный, кондитерскую, кинотеатр, ночной клуб)?
Do you know any good confectioner’s here?Русско-английский разговорник > Вы знаете хороший супермаркет (книжный, кондитерскую, кинотеатр, ночной клуб)?
-
32 попрощаться
1) General subject: say final goodbyes to (smb) (с усопшим), say good night (с кем-л.), say goodbye, take leave, wish good-bye (с кем-л.)2) American: tell good-bye (с кем-л.) -
33 прощаться
1) General subject: bid adieu, bid good-bye, bid goodbye, bid one's farewell, bid somebody adieu, farewell, make adieu, make adieus, make farewells, make one's adieu, say good night (с кем-л.), say good-bye, say goodbye, say one's vale, say vales, take departure, take farewell of, take one's adieu, take one's vale, bid farewell, take leave, take leave (с кем-л.-of)2) American: tell goodbye -
34 Каково начало, таков и конец
It is the first steps that the result of some undertaking depends on. See Плохое начало не к доброму концу (II), Путному началу благой конец (П)Cf:A bad beginning has a bad ending (Br.). A bad day never has a good night (Am.). A good beginning makes a good ending (Am., Br.). If you miss the first buttonhole, you will not succeed in buttoning up your coat (Am.). So goes Monday, so goes all the week (Am.). Such beginning, such end (Br.). You can tell the day by the morning (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Каково начало, таков и конец
-
35 плохо спать ночь
General subject: have a bad night, have a good night -
36 хорошо спать ночь
General subject: have a bad night, have a good night -
37 вряд ли
It is unlikely that
It is hardly probable that
It is questionableOur ability to switch night into day is very recent, and it is questionable if we will ever either want or be able to give up our habit of enjoying a good night's sleep. — Способность превращать ночь в день появилась у нас совсем недавно, и вряд ли мы когда-либо захотим или будем в состоянии отказаться от своей привычки насладиться хорошим ночным сном.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > вряд ли
-
38 сомнительно
It is unlikely that
It is hardly probable that
It is questionableOur ability to switch night into day is very recent, and it is questionable if we will ever either want or be able to give up our habit of enjoying a good night's sleep. — Способность превращать ночь в день появилась у нас совсем недавно, и вряд ли мы когда-либо захотим или будем в состоянии отказаться от своей привычки насладиться хорошим ночным сном.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > сомнительно
-
39 спать
1. be asleepитак, спать — and so to bed
2. sleeping3. sleeps4. slept5. sleep; go to bed6. slumberСинонимический ряд:почивать (глаг.) дремать; дрыхнуть; почиватьАнтонимический ряд: -
40 здрасьте!, приехали!
Jargon: Good God! (выражение удивления, недовольства или гнева), Good night! (выражение удивления, недовольства или гнева)Универсальный русско-английский словарь > здрасьте!, приехали!
См. также в других словарях:
Good Night — or Goodnight may refer to:* Good Night (song), a song on the Beatles self titled album, also known as the White Album *Mary Goodnight, a character from the James Bond film The Man With The Golden Gun * Goodnight, a saying as part of a television… … Wikipedia
Good Night — significa Buenas noches en inglés y puede hacer referencia a: Good Night, el primer corto de la serie de animación Los Simpson; Good Night, una canción de The Beatles. Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo… … Wikipedia Español
good night — S3 used to say goodbye when you are leaving someone or they are leaving at night, or before going to sleep →↑good evening ▪ Good night. Sleep well … Dictionary of contemporary English
good-night — /good nuyt /, n. a farewell or leave taking: He said his good nights before leaving the party. * * * ▪ ballad sensational type of broadside ballad (q.v.), popular in England from the 16th through the 19th century, purporting to be the… … Universalium
good night — interjection * used for saying goodbye to someone in the evening or at night, or before they go to bed at night … Usage of the words and phrases in modern English
good night — n. a phrase used as a farewell at night in parting or going to bed … English World dictionary
good night — {interj.} 1. Used as a polite phrase when you leave someone at night. * / Good night! said Bob as he left Dick s house after the party. I ll see you in the morning. / * /Bill said good night to his parents and went upstairs to bed./ 2. or[good… … Dictionary of American idioms
good night — {interj.} 1. Used as a polite phrase when you leave someone at night. * / Good night! said Bob as he left Dick s house after the party. I ll see you in the morning. / * /Bill said good night to his parents and went upstairs to bed./ 2. or[good… … Dictionary of American idioms
good\ night — interj. 1. Used as a polite phrase when you leave someone at night. Good night! said Bob as he left Dick s house after the party. I ll see you in the morning. Bill said good night to his parents and went upstairs to bed. 2. • good grief Used to… … Словарь американских идиом
good-night — gu̇dˈnīt, gə(d)ˈn , usu īd.+V noun Etymology: good night 1. a. : a concluding remark on parting at night left him at the church … with conventional good nights Harry Sylvester b … Useful english dictionary
Good Night — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Good Night, une chanson des Beatles dans le White Album Good Night, and Good Luck., un film de 2005 Good Night, le premier court métrage des Simpson … Wikipédia en Français