Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

going+off

  • 121 твоя взяла

    • НАША <ВАША, ТВОЯ> БЕРЕТ/ВЗЯЛА coll
    [VPsubj; more often pfv; if impfv, pres only; fixed WO]
    =====
    ⇒ we (you etc) are (or are about to be) victorious:
    - we're the winner(s) < victor(s)>;
    || наша берёт < возьмёт> ≈ we're winning < goingto win>;
    - our side is winning < going to win>;
    - we're going to be the winner(s).
         ♦...Я чувствовал, что за эту манеру стоять, повернувшись спиной возле самого носа, ломаться и показывать "мы-де победители - наша взяла" следовало бы их всех бросить в воду... (Герцен 2).... I felt that in return for their manner of standing and turning their backs in our very faces, giving themselves airs and showing off, "We are the victors-our side won," they ought all to have been thrown into the water... (2a).
         ♦ "Дураки, - говорю я им, - глупые несмышлёныши. Эту власть Гитлер не смог опрокинуть со своими танками, а вы что сможете со своей болтовнёй?.." - "Ничего, - говорит один из них, - это так кажется, что они сильные, наша возьмёт" (Искандер 4). "'You fools,' I said to them, 'you're a couple of babes in the woods. Hitler couldn't topple this regime with all his tanks, and what can you do with your blather?...' 'Nuts,' says one of them. They only look strong, we're going to win'" (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > твоя взяла

  • 122 направить лыжи

    • НАПРАВЛЯТЬ/НАПРАВИТЬ ЛЫЖИ куда highly coll
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to start off or be going in some direction:
    - X направил лыжи в место Y ≈ X headed (off) for place Y;
    - X set off < out> for place Y;
    - X took off for place Y.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > направить лыжи

  • 123 направлять лыжи

    • НАПРАВЛЯТЬ/НАПРАВИТЬ ЛЫЖИ куда highly coll
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to start off or be going in some direction:
    - X направил лыжи в место Y ≈ X headed (off) for place Y;
    - X set off < out> for place Y;
    - X took off for place Y.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > направлять лыжи

  • 124 с маху

    • С МАХУ coll
    [PrepP; Invar; adv]
    =====
    1. с маху бросить что, ударить кого и т.п. Also: СО ВСЕГО МАХУ <-а> coll (to throw sth., hit s.o. etc) with great force:
    - [in refer, to throwing sth.] fling < hurl> sth.
         ♦ Он подбежал к парню и с маху ударил его. He ran up to the guy and hit him with all his might.
         ♦ [Егорша] постоял под порогом, цыкнул слюной и вдруг со всего маха бросил на серёдку избы глухаря (Абрамов 1). Не |Egorsha] stood at the door, spat-Phthat! -and suddenly flung down a grouse into the middle of the floor... (1a).
    2. Also: СО ВСЕГО МАХУ <-a> coll (of a moving person, animal, vehicle etc) while moving or running very fast:
    - (while going <running etc>) at full < top> speed;
    - at a dead run.
    3. quickly, without contemplation:
    - [in limited contexts] off the top of one's head;
    - rashly.
         ♦ Дай мне подумать, я с маху ответить на такой вопрос не могу. Give me a second to think; I can't answer a question like this off the top of my head.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > с маху

  • 125 со всего маха

    • С МАХУ coll
    [PrepP; Invar; adv]
    =====
    1. со всего маха бросить что, ударить кого и т.п. Also: СО ВСЕГО МАХУ <-а> coll (to throw sth., hit s.o. etc) with great force:
    - [in refer, to throwing sth.] fling < hurl> sth.
         ♦ Он подбежал к парню и с маху ударил его. He ran up to the guy and hit him with all his might.
         ♦ [Егорша] постоял под порогом, цыкнул слюной и вдруг со всего маха бросил на серёдку избы глухаря (Абрамов 1). Не |Egorsha] stood at the door, spat-Phthat! -and suddenly flung down a grouse into the middle of the floor... (1a).
    2. Also: СО ВСЕГО МАХУ <-a> coll (of a moving person, animal, vehicle etc) while moving or running very fast:
    - (while going <running etc>) at full < top> speed;
    - at a dead run.
    3. quickly, without contemplation:
    - [in limited contexts] off the top of one's head;
    - rashly.
         ♦ Дай мне подумать, я с маху ответить на такой вопрос не могу. Give me a second to think; I can't answer a question like this off the top of my head.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > со всего маха

  • 126 со всего маху

    • С МАХУ coll
    [PrepP; Invar; adv]
    =====
    1. со всего маху бросить что, ударить кого и т.п. Also: СО ВСЕГО МАХУ <-а> coll (to throw sth., hit s.o. etc) with great force:
    - [in refer, to throwing sth.] fling < hurl> sth.
         ♦ Он подбежал к парню и с маху ударил его. He ran up to the guy and hit him with all his might.
         ♦ [Егорша] постоял под порогом, цыкнул слюной и вдруг со всего маха бросил на серёдку избы глухаря (Абрамов 1). Не |Egorsha] stood at the door, spat-Phthat! -and suddenly flung down a grouse into the middle of the floor... (1a).
    2. Also: СО ВСЕГО МАХУ <-a> coll (of a moving person, animal, vehicle etc) while moving or running very fast:
    - (while going <running etc>) at full < top> speed;
    - at a dead run.
    3. quickly, without contemplation:
    - [in limited contexts] off the top of one's head;
    - rashly.
         ♦ Дай мне подумать, я с маху ответить на такой вопрос не могу. Give me a second to think; I can't answer a question like this off the top of my head.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > со всего маху

  • 127 с размаха

    • С < CO ВСЕГО> РАЗМАХА <-у>
    [PrepP; these forms only; adv]
    =====
    1. with great power or momentum:
    - hard;
    - full force.
         ♦ После этого он повернулся к мальчику... и с размаху сильно шлепнул его ладонью по голове (Искандер 5). After that he turned to the boy...and slapped his head with all his might (5a).
         ♦ Укороченное тело Жикина дёрнулось, и самодельная тележка, к которой он был приторочен ремнями, с размаху ударила вертухая по ногам чуть ниже колен. Тот рухнул как подкошенный... (Войнович 4)....Zhikin's abbreviated body gave a twitch and his homemade cart, to which he was strapped with belts, struck the other guard full force just below the knee. The guard collapsed as if he'd been shot... (4a).
    2. while already in motion, having gained speed:
    - [of a vehicle] (while) barreling along;
    - (while going (moving) etc)) at full (high) speed;
    - [of a person or animal] at a dead run.
         ♦ Санки с размаху налетели на пень, и мы все вывалились в снег. The sled barreled into the tree stump at full tilt, and we all fell off into the snow.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > с размаха

  • 128 с размаху

    • С < CO ВСЕГО> РАЗМАХА <-у>
    [PrepP; these forms only; adv]
    =====
    1. with great power or momentum:
    - hard;
    - full force.
         ♦ После этого он повернулся к мальчику... и с размаху сильно шлепнул его ладонью по голове (Искандер 5). After that he turned to the boy...and slapped his head with all his might (5a).
         ♦ Укороченное тело Жикина дёрнулось, и самодельная тележка, к которой он был приторочен ремнями, с размаху ударила вертухая по ногам чуть ниже колен. Тот рухнул как подкошенный... (Войнович 4)....Zhikin's abbreviated body gave a twitch and his homemade cart, to which he was strapped with belts, struck the other guard full force just below the knee. The guard collapsed as if he'd been shot... (4a).
    2. while already in motion, having gained speed:
    - [of a vehicle] (while) barreling along;
    - (while going (moving) etc)) at full (high) speed;
    - [of a person or animal] at a dead run.
         ♦ Санки с размаху налетели на пень, и мы все вывалились в снег. The sled barreled into the tree stump at full tilt, and we all fell off into the snow.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > с размаху

Страницы

См. также в других словарях:

  • Going off — used for a night spot or party that is a lot of fun ( The place was really going off ) …   Dictionary of Australian slang

  • going off — Australian Slang used for a night spot or party that is a lot of fun ( The place was really going off ) …   English dialects glossary

  • Going-off — To get extremely angry. Did you hear Pete at that party? He was really going off that someone drank his beers …   Dictionary of american slang

  • Going-off — To get extremely angry. Did you hear Pete at that party? He was really going off that someone drank his beers …   Dictionary of american slang

  • going off large — See going before the wind …   Black's law dictionary

  • going off large — See going before the wind …   Black's law dictionary

  • Off-label use — is the practice of prescribing pharmaceuticals for an unapproved indication or in an unapproved age group, unapproved dose or unapproved form of administration.[1] In the United States, the Food and Drug Administration Center for Drug Evaluation… …   Wikipedia

  • Off-the-grid — For other uses, see Off the grid (disambiguation). The term off the grid (OTG) or off grid refers to living in a self sufficient manner without reliance on one or more public utilities. Off the grid homes are autonomous; they do not rely on… …   Wikipedia

  • Going Back — Infobox Film name = Going Back caption = Going Back DVD cover image, with Bruce Campbell (left) and Christopher Howe director = Ron Teachworth producer = Ron Teachworth Jill Teachworth writer = Ron Teachworth starring = Bruce Campbell Christopher …   Wikipedia

  • off —    1. American    to kill    Perhaps a shortened form of bump 5 (OFF ):     Maybe he stiffed the waiter and the guy followed him down here and offed him. (Sanders, 1973)    To off yourself is to commit suicide:     I just don t want to off myself …   How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms

  • Off-hook — In telephony, the term off hook has the following meanings: The condition that exists when a telephone or other user instrument is in use, i.e., during dialing or communicating. Note: off hook originally referred to the condition that prevailed… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»