-
1 masele largi populare
the broad / the vast masses of the peoplethe massesthe rank and file. -
2 glasul poporului e glasul lui Dumnezeu
prov. the voice of the people is the voice of God.Română-Engleză dicționar expresii > glasul poporului e glasul lui Dumnezeu
-
3 religia este opiul maselor / popoarelor
religion is the opiate of the masses / the people(s).Română-Engleză dicționar expresii > religia este opiul maselor / popoarelor
-
4 a intra în obiceiul oamenilor
to become habitual to the peopleto become a matter of routine / tradition.Română-Engleză dicționar expresii > a intra în obiceiul oamenilor
-
5 din popor
( d. cineva) sprung from the people. -
6 un om din popor
a man of the people. -
7 de-alde tine
the likes of youpeople like youpeople of your stamp. -
8 umblă vorba / zvonul că...
people / they say that...there is some talk that...the story goes that...there is a rumour afloat / abroad / in the air that...rumour has it that...there is a report going that...the report goes that...Română-Engleză dicționar expresii > umblă vorba / zvonul că...
-
9 gura lumii
the talk of the towngossip of peopleaprox. what will Mrs. Grundy say? -
10 în sală încap 500 de persoane
the hall can accommodate / hold 500 peoplethe hall seats 500.Română-Engleză dicționar expresii > în sală încap 500 de persoane
-
11 merge vorba că
the story goes thatit is said / rumoured thatpeople say that... -
12 mulţimea mişună pe stradă
the street is seething with people.Română-Engleză dicționar expresii > mulţimea mişună pe stradă
-
13 a semăna discordie / vrajbă
to sow (the seeds of) discord / dissension / strifeto breed discord / dissensionto set people at loggerheadsto set people at varianceto make trouble.Română-Engleză dicționar expresii > a semăna discordie / vrajbă
-
14 a scoate castanele din foc cu mâna altuia
to take the chestnuts out of the fire with the cat's / the dog's pawto make a cat's paw of smb. / of other people.Română-Engleză dicționar expresii > a scoate castanele din foc cu mâna altuia
-
15 a nu-i păsa de gura lumii
not to care what the world / Mrs Grundy saysnot to trouble about people's gossip / talk / about the talk of the town.Română-Engleză dicționar expresii > a nu-i păsa de gura lumii
-
16 oamenii obişnuiţi / simpli
average / common / ordinary peoplethe rank and filethe man in the street.Română-Engleză dicționar expresii > oamenii obişnuiţi / simpli
-
17 a stârni certuri între oameni
to set people by the earsto set the heather on fire.Română-Engleză dicționar expresii > a stârni certuri între oameni
-
18 după cum se spune
1. as people sayas reports sayas report will have itas the story goesfrom hearsay.2. ( cum e zicala) as the saying goes. -
19 leneşul mai mult aleargă
prov. idle people / lazy folks take the most painsidle folks have the most laboura stitch in time saves nine.Română-Engleză dicționar expresii > leneşul mai mult aleargă
-
20 se spune / vorbeşte / zice că...
it is said that...they say that...people say that...it is rumoured that...the report / the story goes that...there is a story that...\se spune / vorbeşte / zice că... a murit etc. hi is said to be deadhe is reported dead.Română-Engleză dicționar expresii > se spune / vorbeşte / zice că...
- 1
- 2
См. также в других словарях:
The People — previously known as the Sunday People , is a British tabloid Sunday only newspaper, owned by the Trinity Mirror Group. The paper was founded on 16 October 1881. [cite web|url=http://www.bl.uk/collections/brit19th.html|title=Concise History of th … Wikipedia
The People's Voice — (called in Hebrew המפקד הלאומי, literally The National Census) is an Israeli Palestinian civil initiative dedicated to advancing the process of achieving peace between Israel and the Palestinians. Co founders Ami Ayalon, former head of the Shin… … Wikipedia
The People's Court — This article is about a US television program. For other similarly named entities, see People s Court (disambiguation). The People s Court Format Judicial Created by John Masterson Presented by … Wikipedia
The People Who Grinned Themselves to Death — Infobox Album | Name = The People Who Grinned Themselves to Death Type = Album Artist = The Housemartins Released = 1987 Recorded = ??? Genre = Indie rock Length = 38:06 Label = Go! Discs Producer = John Williams Reviews = *Allmusic (4/5)… … Wikipedia
The People vs. Larry Flynt — Infobox Film name = The People vs. Larry Flynt director = Miloš Forman music = Thomas Newman writer = Scott Alexander Larry Karaszewski starring = Woody Harrelson Courtney Love Edward Norton Richard Dudley Richard Paul producer = Oliver Stone… … Wikipedia
Automatic for the People — For the 2008 Terminator: The Sarah Connor Chronicles episode, see Automatic for the People (Terminator: The Sarah Connor Chronicles). Automatic for the People Studio album by R.E.M … Wikipedia
Enemy of the people — Not to be confused with An Enemy of the People (the Henrik Ibsen play), the 2009 documentary film Enemies of the People (film), or Enemy of the state. The term enemy of the people is a fluid designation of political or class opponents of the… … Wikipedia
Opium of the People — Religion is the opiate of the people is one of the most frequently quoted statements of Karl Marx. It was translated from the German original, Die Religion ... ist das Opium des Volkes and is often referred to as religion is the opiate of the… … Wikipedia
Liberty Leading the People — Infobox Painting| title=Liberty Leading the People other language 1=French other title 1=La Liberté guidant le peuple artist=Eugène Delacroix year=1830 type=Oil on canvas height=260 width=325 height inch=102.4 width inch = 128.0 city=Paris museum … Wikipedia
Abbot of the people — Abbot Ab bot, n. [AS. abbod, abbad, L. abbas, abbatis, Gr. abba^s, fr. Syriac abb[=a] father. Cf. {Abba}, {Abb[ E]}.] 1. The superior or head of an abbey. [1913 Webster] 2. One of a class of bishops whose sees were formerly abbeys. Encyc. Brit.… … The Collaborative International Dictionary of English
Politics of the People's Republic of China — People s Republic of China This article is part of the series: Politics and government of the People s Republic of China … Wikipedia