-
21 feel one's way
действовать осторожно, осмотрительно; ≈ нащупывать почву [букв. пробираться ощупью]I won't ask him directly to lend me his car. I'll feel my way first. (HAI) — Я не собираюсь сразу же обращаться к нему с просьбой одолжить мне машину. Сперва позондирую почву.
-
22 beat one's way
beat one's way пробираться -
23 force one's way
force one's way проложить себе дорогу -
24 come (one's) way
1) Общая лексика: перепасть2) Идиоматическое выражение: представиться (to come one's way; о возможности) -
25 pilot one's way
-
26 wend one's way
см. make one's way( still) -
27 get one's way
(get (или have) one's (own) way (тж. have it one's own way))(с)делать, поступать по-своему, настоять, поставить на своём, идти своим путём, гнуть свою линию; добиться своего; см. тж. follow one's own way и one's own way‘I am not the fellow you think I am.’ ‘All right, old boy, have it your own way.’ (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Lion's Skin’) — - Я не тот, за кого вы меня принимаете. - Что ж, старина, пусть будет так.
...mum got her own way and made him promise to toe the line. (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. 7) —...мама настояла на своем и взяла с отца слово, что он будет ее слушаться.
If she had her way, there would be only women in the government. (M. Dickens, ‘The Angel in the Corner’, ch. 11) — Если бы это зависело от миссис Бейти, в состав правительства вошли бы одни женщины.
Stephen knows only too well that his father and Horst will stop at nothing to get their own way. (D. Cusack, ‘Headwave in Berlin’, ch. 21) — Штефан слишком хорошо знает: если отец и Хорст что-нибудь задумают, они ни перед чем не остановятся.
-
28 make one's way
1) двигaтьcя, пpoдвигaтьcя, нaпpaвлятьcяHe was making his way towards a fair which was being held in some fields half a mile farther on (J. Murdoch)2) пpoбить ceбe дopoгу, пpoникнутьSlang is a valuable source of enrichment of the language. Incredibly many people today still express surprise when such words make their way into dictionaries, however clearly they are labelled, as if a well-kept garden were being invaded by weeds (R. Burchfield)3) (in life, in the world) пpoбить ceбe дopoгу (в жизни); cдeлaть кapьepу, выйти в люди, зaвoeвaть пoлoжeниe в oбщecтвeBut David was not discouraged: he was young, enthusiastic, determined to make his way (A. J. Cronin). A remarkable woman, sir, one that knows her own mind and will make her way in the world (J. Lindsay) -
29 lose one's way
...you seem to me like one who has lost his way and made a great error in life. (R. L. Stevenson, ‘New Arabian Nights’, ‘A Lodging for the Night’) —...вы кажетесь мне человеком, заблудившимся на жизненном пути и совершившим серьезную ошибку.
-
30 in one's way
adv infmlHe was quite a good looker in his way but not my type, too old for one thing — Он был по-своему привлекательным мужчиной, хотя и не в моем вкусе. Ну, во-первых, слишком стар для меня
-
31 pay one's way
1) жить по средствам, не влезать в долгиI've always paid my way and I've never asked a friend for a loan in all my life. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Round Dozen’) — Я всегда жил по средствам и никогда в жизни не просил приятеля одолжить мне деньги.
A job - having enough money to pay your way - seems the most important thing in the world, now. (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. 7) — Сейчас для меня работа, возможность сводить концы с концами, кажется, самое важное на свете.
The workers also had no protection whatever against the hazards of unemployment, accidents, sickness, and old age. When they could not pay their way, they were thrown into debtors' prisons - as late as 1833 there were 75,000 workers in these monstrous jails. (W. Foster, ‘History of the Communist Party of United States’, ch. I) — Рабочие всегда были под угрозой безработицы, несчастных случаев, болезней; старость их не была обеспечена. А когда они делали долги, их отправляли в долговую тюрьму. Еще в 1833 году в этих кошмарных тюрьмах находилось 75 000 рабочих.
2) окупать себяBut it has paid its way... and it has produced an effect on dramatic art and public taste in this country... (B. Shaw, ‘Platform and Pulpit’, ‘The Court Theatre’) — Королевский театр окупал себя... Он оказал большое влияние на драматическое искусство в нашей стране и способствовал улучшению вкуса наших зрителей...
-
32 make (one's) way (to)
Общая лексика: попадать (Rainwater filters slowly through the soil, eventually making its way to streams and rivers.), ехать (making my way out of Richmond; making his way through the tunnel) -
33 on (one's) way to
Общая лексика: по дороге на (on our way to the store - по дороге в магазин; on his way to work - по дороге на работу; on her way to the train - по дороге на поезд), по пути на -
34 see one's way
expr infmlI can't see my way clear to doing that — Я просто не знаю, как это сделать
I wanted to be there but I couldn't see my way clear — Я хотел там быть, но никак не мог
The new dictionary of modern spoken language > see one's way
-
35 pay one's way
1) (of smb.) жить пo cpeдcтвaм, нe влeзaть в дoлгиA job - having enough money to pay your way - seems the most important tiling in the world, now (K. S. Prichard). I've always paid my way and I've never asked a friend for a loan in all my life (W. S. Maugham)2) (of smth.) oкупaть ceбяBut it [кopoлeвcкий тeaтp] has paid its way... and it has produced an effect on dramatic art and public taste in this country (C. B. Shaw) -
36 have (one's) way
Общая лексика: быть по (моему/твоему/его/её...) (If Obama had his way, he would anoint himself dictator of the United States instead of president. - будь по его/дай ему волю, Обама назначил бы себя не президентом Америки, а), быть так, как хочет (он/она...) (The boss will have his way - Будет так, как за/хочет босс), сделать так, чтобы было по (моему/твоему/его/её...), что хотеть, то и воротить, что хотеть, то и делать -
37 elbow one's way
пробивать себе дорогу; прокладывать себе путьI don't want to elbow my way to the top like you did and lose all my friends on the way.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > elbow one's way
-
38 beat one's way
expr AmE slHe'll be probably beating his way to New York now — Он сейчас, вероятно, добирается на попутках до Нью-Йорка
The new dictionary of modern spoken language > beat one's way
-
39 beat one's way
амер.бродяжничать; ехать зайцем (особ. в товарных вагонах)From 1900 to 1916 I "beat my way" about thirty-five thousand miles on American railroads. (W. Foster, ‘Pages from a Worker's Life’, ch. III) — С 1900 по 1916 год я проехал "зайцем" по американским железным дорогам около тридцати пяти тысяч миль.
He was beating his way on foot, muleback, raft and canoe. (WD) — Он добирался до места на своих двоих, верхом на муле, на плоту и даже на байдарке.
-
40 fight one's way
I've fought my way through life. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Stuttering Bishop’, ch. V) — Моя жизнь - сплошная борьба.
After several reverses, they fought their way back to their old seats on the Board. (ODCIE) — После нескольких неудач они снова отвоевали свои места в правлении.
См. также в других словарях:
One Shenton Way — One Shenton Way, February 2011 General information Status Under construction … Wikipedia
one's way — one s way) ● plough … Useful english dictionary
one's way around — phrasal also one s way about 1. : the details and procedures with which familiarity is needed soon learned his way around knows his way about 2. : the modes of behavior needed for successful functioning in … Useful english dictionary
one's way about — phrasal see one s way around … Useful english dictionary
see one's way — find one s way … English contemporary dictionary
go one's way — go one s own way, go one s way see under ↑way1 • • • Main Entry: ↑go go one s way To depart • • • Main Entry: ↑way * * * 1) (of events, circumstances … Useful english dictionary
find one's way — phrasal 1. a. : to make one s way by searching, inquiry, or trial and error : manage to reach some destination could not find his way to my house found his way to the pantry in total darkness b. : to go to or reach some place by or as if by… … Useful english dictionary
come one's way — {v. phr.} To be experienced by someone; happen to you. * /Tom said that if the chance to become a sailor ever came his way, he would take it./ * /I hope bad luck isn t coming our way./ * /Luck came Bill s way today and he hit a home run./ Compare … Dictionary of American idioms
come one's way — {v. phr.} To be experienced by someone; happen to you. * /Tom said that if the chance to become a sailor ever came his way, he would take it./ * /I hope bad luck isn t coming our way./ * /Luck came Bill s way today and he hit a home run./ Compare … Dictionary of American idioms
come\ one's\ way — v. phr. To be experienced by someone; happen to you. Tom said that if the chance to become a sailor ever came his way, he would take it. I hope bad luck isn t coming our way. Luck came Bill s way today and he hit a home run. Compare: go one s way … Словарь американских идиом
make one's way — phrasal : advance; specifically : to gain standing in a trade, profession, or other means of livelihood world in which these youngsters have to live and make their way Robert Reid * * * make one s way 1. To proceed 2. To succeed … Useful english dictionary
