-
1 the car came in (into) view round the bend
Общая лексика: автомобиль показался из-за поворотаУниверсальный англо-русский словарь > the car came in (into) view round the bend
-
2 the car came in view round the bend
1) Общая лексика: (into) автомобиль показался из-за поворота2) Макаров: автомобиль показался из-за поворотаУниверсальный англо-русский словарь > the car came in view round the bend
-
3 the car came into view round the bend
Макаров: автомобиль показался из-за поворотаУниверсальный англо-русский словарь > the car came into view round the bend
-
4 be round the bend
expr1) BrE infmlShe sounds like she's round the bend already — Она в своем уме, что порет такую чушь?
2) AmE slOne more of those, and you'll be round the bend — Еще один стакан, и ты вырубишься
From the look in her eye I'd say she's round the bend already — По ее взгляду можно понять, что у нее уже "крыша" поехала
The new dictionary of modern spoken language > be round the bend
-
5 go round the bend
-
6 go round the bend
expr BrE infmlHe was afraid his friend was going round the bend — Он боялся, что его друг сойдет с ума
The new dictionary of modern spoken language > go round the bend
-
7 drive round the bend
Макаров: доводить (кого-л.) до безумия, сводить ( кого-л.) с ума -
8 go on the bend
-
9 go round the bend
1) Общая лексика: потерять равновесие, сойти с ума, сходить с ума, терять равновесие2) Образное выражение: свихнуться3) Макаров: вести себя как безумный, обезуметь, помешаться, рехнуться, спятить -
10 gone round the bend
Австралийский сленг: ненормальный, свихнувшийся, сумасшедший -
11 go round the bend
терять равновесие; сходить с умаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > go round the bend
-
12 drive around the bend
Сленг: (smb) сводить(кого-либо) с ума -
13 go round the bend
сходить с ума, терять равновесие* * *идиом. терять равновесие; сходить с ума -
14 gone round the bend
ненормальный, сумасшедший, свихнувшийся -
15 gone round the bend
ненормальный, сумасшедший, свихнувшийся -
16 around the bend
амер.; = round the bend -
17 round the bend
брит.; разг.; амер. around the bend чокнутый, сумасшедший; раздосадованный, раздражённый, рассерженныйIt is enough to drive any sane person round the bend. — От этого любой нормальный человек чокнется.
If I'd stayed there any longer I'd have gone round the bend. — Если бы я остался там ещё немного, то точно рехнулся бы.
-
18 round the bend
разг.рехнувшийся, спятивший (обыкн. be или go round the bend, drive smb. round the bend)Jimmy: "...You two will drive me round the bend soon - I know it, as sure as I'm sitting here. I know you're going to drive me mad." (J. Osborne, ‘Look Back in Anger’, act I) — Джимми: "...От вас обоих я скоро рехнусь. Я в этом так же уверен, как в том, что сижу здесь. Не сомневаюсь, что вы меня сведете с ума."
-
19 drive someone round the bend
expr BrE infmlThe new dictionary of modern spoken language > drive someone round the bend
-
20 on the bend
разг.нечестным путём [первонач. амер.]I'll order my executor to buy my coffin off the square. He shall get it on the bend, somehow or other. (Suppl) — Я распоряжусь, чтобы мой душеприказчик любым способом достал мне гроб. Пусть даже нечестным.
См. также в других словарях:
go around the bend — See around the bend … English idioms
Steamboat round the bend — est un film américain réalisé par John Ford, sorti le 6 septembre 1935. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Steamboat Round the Bend — est un film américain réalisé par John Ford, sorti le 6 septembre 1935. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du … Wikipédia en Français
Up Around the Bend — Infobox Single Name = Up Around the Bend Artist = Creedence Clearwater Revival from Album = Cosmo s Factory A side = Run Through the Jungle Released = April, 1970 Genre = Rock Format … Wikipedia
(a)round the bend — 1. mod. crazy; beyond sanity. □ I think I’m going around the bend. □ She sounds like she’s round the bend already. 2. mod. alcohol or drug intoxicated. □ One more of those, and you’ll e around the bend … Dictionary of American slang and colloquial expressions
Steamboat Round the Bend — Infobox Film name = Steamboat Round the Bend image size = caption = director = John Ford producer = Sol M. Wurtzel writer = Ben Lucien Burman Dudley Nichols Lamar Trotti narrator = starring = Will Rogers Anne Shirley music = cinematography =… … Wikipedia
drive round the bend — drive/send (someone) round the bend informal to make someone very angry, especially by continuing to do something annoying. You re driving me round the bend with your constant complaining … New idioms dictionary
send round the bend — drive/send (someone) round the bend informal to make someone very angry, especially by continuing to do something annoying. You re driving me round the bend with your constant complaining … New idioms dictionary
go round the bend — be/go round the bend british spoken phrase to become crazy Thesaurus: to be, or to become crazy or stupidsynonym Main entry: bend … Useful english dictionary
be round the bend — be/go round the bend british spoken phrase to become crazy Thesaurus: to be, or to become crazy or stupidsynonym Main entry: bend … Useful english dictionary
around the bend — adjective informal or slang terms for mentally irregular it used to drive my husband balmy • Syn: ↑balmy, ↑barmy, ↑bats, ↑batty, ↑bonkers, ↑buggy, ↑cracked, ↑crackers, ↑ … Useful english dictionary