Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

go+off+(one's)+chump

  • 21 белены объелся

    груб.-прост.
    off one's head (nut, bean, chump, crumpet, onion, rocker, rocket); crazy; gone balmy (barmy); gone daft; gone crackers (nuts); gone off the hooks; gone bug-house (bugs) Amer.; gone stark mad; cf. been eating soap?

    - Воля ваша, Антонида Васильевна, не пойду. - Это почему? Это что ещё? Белены, что ли, вы все объелись? (Ф. Достоевский, Игрок) — 'Very sorry, Antonida Vasilyevna, but I can't go.' 'Why not? Now, what's the matter? Have you all gone stark mad?'

    Аким вытаращил глаза. - Что ты такое врёшь, словно белены объелся, - заговорил он, наконец. - Какой ты тут, к чёрту, хозяин? (И. Тургенев, Постоялый двор) — Akim stared at him, deprived of speech. 'Are you crazy or something, talking such rot?' He spoke at last. 'Like hell you're the owner!'

    Подхалюзин. А вот что-с, Устинья Наумовна, нельзя ли как этому вашему жениху отказать-с? Устинья Наумовна. Да ты что, белены что ль объелся? (А. Островский, Свои люди - сочтёмся) — Podkhalyuzin: Here's what, Ustinya Naumovna: isn't it possible to throw over that suitor you've found, ma'am? Ustinya Naumovna: What's the matter with you; are you gone daft?

    - Чего ты лютуешь, парень! - выговорила ему Седельникова. - Белены объелся? Иди-ка, охолонись. (А. Мусатов, Стожары) — 'What's come over you, lad?' Sedelnikova scolded. 'Been eating soap? Here, go and cool off.'

    Русско-английский фразеологический словарь > белены объелся

  • 22 с катушек съехал

    груб.-прост.
    cf. go < right> off one's rocker (chump, nut); go crackers (nuts)

    По совести говоря, я здорово испугался. Я решил, что он спятил, с катушек съехал. (А. Рекемчук, Товарищ Ганс) — Honestly speaking, I was scared stiff. I thought he had gone right off his rocker.

    Русско-английский фразеологический словарь > с катушек съехал

  • 23 мешком ударенный

    < как пыльным> мешком ударенный (прибитый), тж. как из-за угла мешком ударенный (прибитый)
    груб.-прост., пренебр.
    cf. touched in the head (upper storey); not < quite> all there; a button short; out to lunch; off one's nut (base, chump, rocker)

    - Я... просто, должно быть, глуп и из-за угла мешком прибит. (А. Чехов, Пустой случай) — I'm... simply stupid, touched in the head, as the phrase is.'

    Русско-английский фразеологический словарь > мешком ударенный

  • 24 ума рехнулся

    прост.
    cf. off one's head (beam, chump, crumpet, napper, nut, onion, rocker, rocket)

    Русско-английский фразеологический словарь > ума рехнулся

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • off one's chump Brit. — off one s chump Brit. informal, dated mad. → chump …   English new terms dictionary

  • off one's chump — phrasal slang chiefly Britain : out of one s mind : crazy * * * off one s chump (slang) Out of one s mind, mad • • • Main Entry: ↑chump …   Useful english dictionary

  • off one's chump — brit. idi off one s chump, Brit. crazy …   From formal English to slang

  • off one's chump — adj mad, crazy. These phrases are all elabo rations of the well established colloquial ism, off one s head (heard since the mid 19th century). The terms are some times extended to mean intoxicated by drugs or drink, more usually denoted by… …   Contemporary slang

  • off one's chump — Phrs. 1. Very intoxicated, by alcohol or drugs. 2. Insane, crazy. See chump . E.g. He s off his chump if he thinks I m going to let him run off with my wife! …   English slang and colloquialisms

  • off one’s chump — mod. crazy; nuts. □ You silly clown. You’re off your chump. □ Am I off my chump, or did that car suddenly disappear? …   Dictionary of American slang and colloquial expressions

  • off one's chump — adjective Crazy, insane. Im going away. Hes off his chump, he is …   Wiktionary

  • off one's block / chump / crust / head / nut / onion — adj mad, crazy. These phrases are all elabo rations of the well established colloquial ism, off one s head (heard since the mid 19th century). The terms are some times extended to mean intoxicated by drugs or drink, more usually denoted by… …   Contemporary slang

  • chump — [chump] n. [akin to ON kumba, block of wood, MHG kumpf, dull] 1. a heavy block of wood 2. Informal a foolish, stupid, or gullible person; dupe or fool off one s chump [Brit. Slang] insane; crazy …   English World dictionary

  • chump — chump1 chumpish, adj. chumpishness, n. /chump/, n. 1. Informal. a stupid person; dolt: Don t be a chump she s kidding you along. 2. a short, thick piece of wood. 3. the thick, blunt end of anything. 4. Slang. the head. 5. of …   Universalium

  • chump — /tʃʌmp / (say chump) noun 1. Colloquial a blockhead or dolt. 2. a short thick piece of wood. 3. the thick blunt end of anything. 4. Colloquial the head. 5. Meat Industry a section of lamb, hogget or mutton, between the leg and the loin, each… …  

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»