-
21 погулять
1. take a walkпойти погулять, выйти на прогулку — to go for a walk
выйти на прогулку, пойти погулять — to go out for a walk
погулять; гулять; прогуливаться; прогуляться — take a walk
2. go for a walk; stroll; sweep; make merry3. walk -
22 гранить мостовую
уст.1) (много, долго ходить пешком) be trudging over the pavement; walk (stroll) all over smth.Устинья Наумовна.
Ну, уж хлопотала, хлопотала я для тебя, Аграфена Кондратьевна, гранила, гранила мостовую-то, да уж и выкопала жениха: ахнете, бралиянтовые, да и только. (А. Островский, Свои люди - сочтёмся) — Ustinya Naumovna. Now, I've been bustling about for you, Agrafena Kondratyevna; trudging, trudging over the pavement, and at last I've grubbed up a suitable man: you'll gasp for joy, my jewels, for a fact.2) (шататься без дела, бездельничать) ramble about the streets; idle about; roam- Это будет прекрасный урок для лжебезработных, отказывающихся ехать на село и предпочитающих гранить мостовую больших городов! (В. Каверин, Открытая книга) — 'That would be a splendid lesson to all these pseudo-unemployed who refuse to go and work in the villages, because they'd rather ramble about the streets of the big cities!'
Русско-английский фразеологический словарь > гранить мостовую
-
23 прогулка
1) General subject: airing, constitutional, deambulation, drive, excursion, outing, outleap, paseo, perambulation, promenade, ramble (без определённой цели), round, rove (бесцельная), sail sing (по воде), sally, saunter, stretch, stroll, toddle, walk, ride прогулка2) Colloquial: pasear3) American: hayride4) Automobile industry: journey5) Abbreviation: wk6) Advertising: hike7) Travel: going for a walk, going for-walk -
24 Не в свои сани не садись
а) People should not undertake a task they do not know how to do, and they should not speak about matters they are ignorant of See Беда, коли сапожник начнет печь пироги, а кузнец тачать сапоги (Б), Берись за то, к чему ты годен (Б), Ласточка лепит гнезда, пчелка - соты (Л), Не за свое дело не берись (H), Не суйся в ризы, коль не поп (H); b) You must know your place and should not try to equal people superior to you. See Всяк сверчок знай свой шесток (B), Гусь свинье не товарищ (Г), Знай, кошка, свое лукошко (3), Куда конь с копытом, туда и рак с клешней (K), Лезет в волки, а хвост собачий (Л), Сапог с сапогом, лапоть с лаптем (C), С суконным рылом в калачный ряд не суйся (C)Cf:a) The cobbler must stick to his last (Br.). Every man as his business lies (to his business, to his craft) (Br.). Every man to his trade (Am., Br.). If you are a cock, crow; if a hen, lay eggs (Am.). Let every man do what he was made for (Br.). Let not the cobbler go beyond his last (Br.). Let the cobbler stick to his last (Am., Br.). A shoemaker should stick to his last (Br.). Shoemaker, stick to your last (to your shoes) (Am.)b) As a bear has no tail, for a lion he will fail (Br.). Everyone to his equal (Am.). Every sheep with its like (Am.). Geese with geese, and women with women (Br.). Keep to your own kind (Am.). Tigers and deer do not stroll together (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Не в свои сани не садись
-
25 дать представление
1) General subject: play, stroll, give an idea of2) Jargon: knock (someone) for a loop3) Advertising: provide insight intoУниверсальный русско-английский словарь > дать представление
-
26 немного пройтись
General subject: go for a little walk, have a little stroll -
27 улица
1) General subject: Avenue, out-of-doors (и т.п.), outdoors, outdoors (и т.п.), paseo, rd (в адресе), road, row, st, street, thoroughfare, trafficway, ulitsa (http://www.multitran.ru/c/m.exe?A=ForumReplies&MessNum=686)2) Engineering: drive3) Jargon: cruncher, plate of meat, the bricks, turf, field (He out standing in the field, waiting for a bus.), back alley (бедный и грязный район города), stroll4) Cartography: crescent (дугообразная), lane, terrace5) Makarov: paseo (pl -os) -
28 гулять
1. ( совершать прогулку) go* for a walk, take* a walk / stroll; ( проводить время на воздухе) be out of doors, be in the fresh airон гуляет в парке — he is talking / having a walk in the park
3. разг. ( веселиться) make* merry, enjoy oneself, have a good time; ( кутить) carouse, have, или be on, the spree4. (с тв.) разг. (быть в близких, любовных отношениях) go* (with) -
29 прогулять
I (что-л.)
miss
II без доп.
walk, stroll (for a while)* * *прогуливать; прогулять miss -
30 прогуляться
несовер. - прогуливаться; совер. - прогуляться
take/go for a walk/stroll* * ** * * -
31 гулять
1) ( совершать прогулку) go for a walk, take a walk / stroll; ( проводить время на воздухе) stay out of doors, be in the fresh airон гуля́ет в па́рке — he is taking / having a walk in the park
2) разг. ( быть свободным от работы) have time off, have free time3) прост. ( веселиться) make merry, enjoy oneself, have a good time; ( кутить) carouse, have a spreeгуля́ть так гуля́ть! — let's paint the town red!
4) разг. (с тв.; быть в любовных отношениях) go (with); run around (with)5) разг. (от; изменять супругу) be unfaithful (to); two-time (d), cheat (on), step out (on)6) разг. (распространяться - о слухах, болезнях и т.п.) spread around; circulate7) разг. (быть неровным - о строке, шве и т.п.) be uneven / jagged8) разг. ( не достигать назначения) remain undelivered9) ( о ветре) blowв до́ме гуля́ют сквозняки́ — there are strong draughts брит. / drafts амер. in the house
10) прост. (вн.; выгуливать) walk (d)••гуля́й (отсю́да)! пренебр. — get out of here!
гуля́ть по рука́м — change hands
ве́тер гуля́ет в голове́ [карма́нах] у кого́-л — см. ветер
-
32 прогулять
I (что-л.)несовер. - прогуливать; совер. - прогулятьII несовер. - гулять ; совер. - прогулятьбез доп.walk, stroll (for a while) -
33 прогуляться
несовер. - прогуливаться; совер. - прогулятьсяtake/go for a walk/stroll -
34 прохаживаться
несовер. - прохаживаться; совер. - пройтись1) (go for a) walk, stroll2) разг.:прохаживаться на чей-л. счет, прохаживаться по чьему-л. адресу — to have a fling at smb., to give smb. a bad write-up, to make slighting remarks about smb., to take a swipe at smb.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
stroll — [strəul US stroul] v [Date: 1600 1700; Origin: Probably from [i]German dialect strollen] to walk somewhere in a slow relaxed way stroll down/over/along ▪ We were strolling along, laughing and joking. >stroll n ▪ They went for a stroll in the… … Dictionary of contemporary English
stroll — I n. 1) to go for, take a stroll 2) to take smb. for a stroll (she took the children for a stroll) II v. (P; intr.) to stroll through the park * * * [strəʊl] take a stroll (P; intr.) to stroll through the park to go for to take smb. for a stroll… … Combinatory dictionary
stroll — I UK [strəʊl] / US [stroʊl] verb [intransitive] Word forms stroll : present tense I/you/we/they stroll he/she/it strolls present participle strolling past tense strolled past participle strolled * 1) to walk without hurrying, often for pleasure… … English dictionary
stroll — 01. The young couple [strolled] around the park, hand in hand. 02. My parents like to go out for a [stroll] in the evening after supper. 03. We saw strange lights in the sky when we were out [strolling], but it turned out to be a light show… … Grammatical examples in English
stroll — stroll1 [ stroul ] verb intransitive * 1. ) to walk without hurrying, often for pleasure: young couples out strolling with their arms around each other She strolled over to join them. 2. ) to do something easily and with little effort: Alison… … Usage of the words and phrases in modern English
stroll — v. & n. v.intr. saunter or walk in a leisurely way. n. a short leisurely walk (go for a stroll). Phrases and idioms: strolling players actors etc. going from place to place to give performances. Etymology: orig. of a vagrant, prob. f. G strollen … Useful english dictionary
Stroll — Stroll, v. i. [imp. & p. p. {Strolled}; p. pr. & vb. n. {Strolling}.] [Cf. Dan. stryge to stroll, Sw. stryka to stroke, to ramble, dial. Sw. strykel one who strolls about, Icel. strj?ka to stroke, D. struikelen to stumble, G. straucheln. Cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
stroll|er — «STROH luhr», noun. 1. a person who strolls or rambles; wanderer: »holiday strollers in the park. 2. a strolling player or actor. 3. a wandering vagrant; tramp. 4. a kind of light baby carriage in which an older baby or small child sits erect:… … Useful english dictionary
stroll — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ little, quick, short ▪ five minute, etc. ▪ The bars are only a ten minute stroll away. ▪ casual … Collocations dictionary
stroll — [[t]stro͟ʊl[/t]] strolls, strolling, strolled VERB If you stroll somewhere, you walk there in a slow, relaxed way. [V prep/adv] He collected some orange juice from the refrigerator and, glass in hand, strolled to the kitchen window... [V… … English dictionary
stroll — verb (I) to walk somewhere in a slow relaxed way (+ along/across/around): We strolled around the park for an hour or so. stroll noun (C) … Longman dictionary of contemporary English