-
101 ухлопывать
несов. - ухло́пывать, сов. - ухло́пать; (вн.) разг.1) ( убивать) kill (d); knock off (d), bump off (d), blow away (d) sl2) ( тратить) squander (d), waste (d); (деньги тж.) blow (d) разг.он ухло́пал на э́то це́лый день — he wasted a whole day on that
они́ ухло́пали на э́тот прое́кт ку́чу де́нег — they blew wagonloads of money on the project
ско́лько де́нег ухло́пали зазря́! — what a load of money was sent down the drain!
-
102 пойти прахом
разг to go to the dogs, to go down the drain coll -
103 вылетать в трубу
разг.1) (терять своё богатство, оставаться без денег, разоряться) be (become) bankrupt; go bankrupt; go bust; go smash; be ruined root and branch- Будут ваши братцы при капитале! - Будут. Вот я так ни при чём останусь - это верно! Да, вылетел, брат, я в трубу! (М. Салтыков-Щедрин, Господа Головлёвы) — 'Your brothers will be very well off.' 'They will. But I shall have nothing - that's certain. Yes, my dear fellow, I am ruined root and branch!'
- Ему надо что-то такое, чтобы... немедленно принесло ему деньгу... А то действительно, чёрт его возьми, он вылетит в трубу. (А. Бек, Жизнь Бережкова) — 'He wants something... that will bring the money pouring in right away. Otherwise, I'm afraid he will really go smash, damn it all.'
2) (пропадать даром, зря (о деньгах, времени и пр.); исчезать без следа) go down the drain; be gone; be snuffed out- Когда-то имела детей, мужа, семейство, родных, всё это кругом неё, так сказать, кипело, все эти, так сказать, улыбки, и вдруг - полный пас, всё в трубу вылетело, осталась одна... (Ф. Достоевский, Идиот) — 'She had once had children, a husband, a family, relations - all bustling about her, all smiles, one might say, and then, suddenly, everything was gone, snuffed out, and herself left alone...'
Русско-английский фразеологический словарь > вылетать в трубу
-
104 без пользы
1) General subject: for nothing, for nought, for ought2) Makarov: down the drain -
105 без толку
1) General subject: uselessly, to no avail2) Mathematics: senselessly, to no purpose3) Makarov: down the drain -
106 быть потраченным попусту
1) General subject: run to waste, be a waste of effort2) Australian slang: go down the drainУниверсальный русско-английский словарь > быть потраченным попусту
-
107 зря тратить деньги, транжирить
General subject: pour money down the drainУниверсальный русско-английский словарь > зря тратить деньги, транжирить
-
108 идти насмарку
1) General subject: go to waste, go down the drain, come to nothing2) Jargon: go awry -
109 как в прорву
General subject: down the drain -
110 катиться в пропасть
General subject: go down the drainУниверсальный русско-английский словарь > катиться в пропасть
-
111 лопнуть
1) General subject: blow out (о шине и т. п.), burst, burst with, go, puncture (о шине), snap, go phut, split (split your sides with laughter - чуть не лопнуть от смеха), die on feet (о предприятии и т.п.), splinter (о стеклянных стаканах и бутылках в условиях резкого перепада температур), evaporate (о терпении), give out (о терпении - his patience gave out), split one's sides2) Automobile industry: fracture3) Jargon: go down the drain4) Business: peter out5) Makarov: go fut, go phut, die on feet (о предприятии и т. п.) -
112 мне просто жаль этих денег, потраченных впустую
Diplomatic term: I just hate to see all that money go down the drainУниверсальный русско-английский словарь > мне просто жаль этих денег, потраченных впустую
-
113 надежда превращается в прах
Mass media: hope goes down the drainУниверсальный русско-английский словарь > надежда превращается в прах
-
114 оказаться напрасным
Jargon: come to nothing, go down the drainУниверсальный русско-английский словарь > оказаться напрасным
-
115 он бросает деньги на ветер
Colloquial: he flushes money down the drainУниверсальный русско-английский словарь > он бросает деньги на ветер
-
116 плакали ваши денежки
General subject: that's your money down the drainУниверсальный русско-английский словарь > плакали ваши денежки
-
117 пойти насмарку
1) General subject: go down the drain, go to pot2) Colloquial: go to pot3) Makarov: go to smash (о стараниях, усилиях), come to nothing -
118 провалиться сквозь землю
Makarov: go down the drainУниверсальный русско-английский словарь > провалиться сквозь землю
-
119 работали пять лет - и все впустую
Универсальный русско-английский словарь > работали пять лет - и все впустую
-
120 становиться все хуже
Makarov: go down the drainУниверсальный русско-английский словарь > становиться все хуже
См. также в других словарях:
Down the Drain (film) — Down the Drain Directed by Robert C. Hughes Produced by Ronnie Hadar Written by Moshe Hadar Starring Andrew Stevens Teri Copley … Wikipedia
down the drain — {adj.} or {adv. phr.}, {informal} Wasted; lost. * /It is money down the drain if you spend it all on candy./ * /Our plans to go swimming went down the drain when it rained./ Compare: GO BY THE BOARD … Dictionary of American idioms
down the drain — {adj.} or {adv. phr.}, {informal} Wasted; lost. * /It is money down the drain if you spend it all on candy./ * /Our plans to go swimming went down the drain when it rained./ Compare: GO BY THE BOARD … Dictionary of American idioms
down the drain — INFORMAL ► completely wasted or spoiled: »When the project was scrapped, all our efforts went down the drain. »People feel that renting property is money down the drain. Main Entry: ↑drain … Financial and business terms
down the drain — If something goes down the drain, especially money or work, it is wasted or produces no results … The small dictionary of idiomes
down the drain — phrasal : into a state of decline or of being wasted or irretrievably lost * * * down the drain (informal) 1. Gone for good 2. Wasted • • • Main Entry: ↑drain * * * down the drain informal phrase … Useful english dictionary
Down the Drain — Infobox Television episode | Title = Down the Drain Series = Season = 5 Episode = 2 Guests = Airdate = October 7, 2004 Writer = Naren Shankar Director = Kenneth Fink Production = Prev = Viva Las Vegas Next = Harvest Down the Drain is the second… … Wikipedia
down the drain — If something goes down the drain, especially money or work, it is wasted or produces no results. (Dorking School Dictionary) *** To say that money, time or energy has gone down the drain means that it has been wasted or lost. His… … English Idioms & idiomatic expressions
down the drain — British, American & Australian, informal, Australian, informal if work or money goes down the drain, it is wasted. Then our funding was withdrawn and two years work went down the drain. Say he gives up his training, that s four thousand pounds… … New idioms dictionary
down\ the\ drain — adj or adv. phr. informal Wasted; lost. It is money down the drain if you spend it all on candy. Our plans to go swimming went down the drain when it rained. Compare: go by the board … Словарь американских идиом
down the drain — mod. gone; wasted. □ Well, there’s 400 bucks down the drain. □ A lot of money went down the drain in that Wilson deal … Dictionary of American slang and colloquial expressions