-
61 all aboard!
≈ посадка окончена! (предупреждение об отправлении корабля; в США тж. о поездах, трамваях и т. п.)At last air hissed under the cars, the conductor shouted ‘All aboard!’ (A. Saxton, ‘The Great Midland’, part V, ch. 14) — Наконец под колесами зашипело, проводник закричал: "По вагонам!"
-
62 climb aboard the band wagon
разг.(climb (get, hop, jump или leap) aboard (или on) the band(-)wagon)примкнуть к победившей партии или к стороне, имеющей перевес; поддержать выгодное дело [band-wag(g)on - ярко украшенный фургон передвижного цирка, в котором обычно едет оркестр; отсюда метафорическое использование слова bandwag(g)on для обозначения политической группировки, поддерживающей наиболее вероятного победителя на выборах; первонач. амер.]He had surrendered at last to the current of events and, abandoning little by little his old conservatism, had seen no reason why he too should not get on the band wagon. (W. S. Maugham, ‘The Razor's Edge’, ch. III) — Ход событий заставил Генри Матурина понемногу отбросить свойственный ему консерватизм. Он не видел причин, почему бы ему не заняться выгодным делом, и стал скупать ценные бумаги.
Here you been complaining for years about us being so poky, and now when Blausser comes along and does stir up excitement and beautify the town like you've always wanted somebody to, why, you say he's a roughneck, and you won't jump on the band-wagon. (S. Lewis, ‘Main Street’, ch. XXXVI) — Из года в год ты жалуешься на нашу серость. А тут, когда явился Блоссер, оживил и украсил город, о чем ты всегда мечтала, ты называешь его грубияном и отказываешься следовать за колесницей победителя.
In the 1940 convention, Pennsylvania had made a celebrated boner by waiting too long to hop on the Wilkie bandwagon. (‘Time’) — На съезде, происходившем в 1940 году, Пенсильвания сделала свою знаменитую ошибку: слишком долго выжидала и объявила себя сторонницей Уилки, когда было уже поздно.
...Democrats with an eye to the main chance sought to jump on the bangwagon. —...многие демократы отдали свои голоса победителю из корыстных соображений.
Large English-Russian phrasebook > climb aboard the band wagon
-
63 go aboard
-
64 all aboard!
пocaдкa зaкaнчивaeтcя; вce пo вaгoнaм! [пepвoнaч. т.к. мop.]◘ At last air hissed under the cars, the conductor shouted 'All aboard!' (A Saxton) -
65 highest rank aboard
HRA, highest rank aboardмор старший начальник на бортуEnglish-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > highest rank aboard
-
66 lighter aboard ship
лихтер на борту судна
судно-лихтеровоз
—
[[Англо-русский словарь сокращений транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > lighter aboard ship
-
67 lighter aboard ship
Большой англо-русский и русско-английский словарь > lighter aboard ship
-
68 lighter-aboard ship
Большой англо-русский и русско-английский словарь > lighter-aboard ship
-
69 to install aboard
Большой англо-русский и русско-английский словарь > to install aboard
-
70 to take aboard
возд. брать на бортБольшой англо-русский и русско-английский словарь > to take aboard
-
71 take aboard
взять на борт ; погрузить на судно ; -
72 install aboard
возд. устанавливать (монтировать) на борту -
73 lighter-aboard ship
Англо-русский словарь технических терминов > lighter-aboard ship
-
74 take aboard
возд. брать на борт -
75 take aboard
-
76 lighter aboard ship
LASH лихтеровоз -
77 All aboard!
Австралийский сленг: сигнал, который подаёт стригальщик перед началом стрижки овец (букв. Все на борт!) -
78 Lash (lighters aboard ship)
Общая лексика: ЛихтеровозУниверсальный англо-русский словарь > Lash (lighters aboard ship)
-
79 Recommendations for entering enclosed spaces aboard ships
Морской термин: Рекомендации по входу в закрытые помещения на судахУниверсальный англо-русский словарь > Recommendations for entering enclosed spaces aboard ships
-
80 a year of working aboard ship glutted his love for adventure
Универсальный англо-русский словарь > a year of working aboard ship glutted his love for adventure
См. также в других словарях:
Aboard — A*board , adv. [Pref. a on, in + board.] 1. On board; into or within a ship or boat; hence, into or within a railway car. [1913 Webster] 2. Alongside; as, close aboard. [1913 Webster] (Naut.): {To fall aboard of}, to strike a ship s side; to fall … The Collaborative International Dictionary of English
aboard — [ə bôrd′] adv. [ME abord < OFr a bord: see BOARD] 1. on board; on, in, or into a ship, airplane, etc. 2. Naut. alongside [the sailboat passed our ship close aboard] 3. as a participant, partner, employee, etc.: usually in the phrases come… … English World dictionary
Aboard — A*board , prep. 1. On board of; as, to go aboard a ship. [1913 Webster] 2. Across; athwart. [Obs.] [1913 Webster] Nor iron bands aboard The Pontic Sea by their huge navy cast. Spenser. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
aboard — (adv.) late 14c., probably in most cases from O.Fr. à bord, from à on + bord board, from Frankish *bord or a similar Germanic source (see BOARD (Cf. board) (n.2)); the boarding or sides of a vessel extended to the ship itself. The usual Middle… … Etymology dictionary
aboard — [adj] on or in a transportation object boarded, consigned, embarked, en route, in transit, loaded, on, on board, traveling; concept 583 Ant. not on, off … New thesaurus
aboard — ► ADVERB & PREPOSITION ▪ on or into (a ship, train, or other vehicle) … English terms dictionary
aboard — 01. The young boy climbed [aboard] the boat and sat down. 02. A passenger [aboard] a flight to Memphis became very ill, and the plane had to return to the airport. 03. The woman claims she was taken [aboard] an alien spacecraft, where she spoke… … Grammatical examples in English
aboard — [[t]əbɔ͟ː(r)d[/t]] PREP If you are aboard a ship or plane, you are on it or in it. She invited 750 people aboard the luxury yacht, the Savarona... They said goodbye to him as he got aboard the train at Union Station. Syn: on board ADV: ADV after… … English dictionary
aboard — /euh bawrd , euh bohrd /, adv. 1. on board; on, in, or into a ship, train, airplane, bus, etc.: to step aboard. 2. alongside; to the side. 3. Baseball. on base: a homer with two aboard. 4. all aboard! (as a warning to passengers entering or… … Universalium
aboard — a|board1 [əˈbo:d US əˈbo:rd] prep on or onto a ship, plane, or train ▪ They finally went aboard the plane. aboard 2 aboard2 adv 1.) on or onto a ship, plane, or train ▪ The plane crashed, killing all 200 people aboard. ▪ The boat swayed as he… … Dictionary of contemporary English
aboard — 1 preposition on or onto a ship, plane, or train: go aboard: They finally went aboard the plane. 2 adverb 1 on or onto a ship, plane, or train: The plane crashed killing all 200 people aboard. | The boat swayed as he stepped aboard. 2 All aboard! … Longman dictionary of contemporary English