gli+è+capitata+una+buona+occasione

se ti capita tra le mani quel libro, leggilo! — если тебе попадётся в руки эта книга, прочитай её!

se capiti a Roma, fatti vivo! — если окажешься в Риме, объявись!

capiti a proposito! — ты как нельзя кстати! (хорошо, что ты пришёл!)

gli è capitata una buona occasione — ему представился удобный случай

se mi capita tra le mani, lo ammazzo! — если он попадётся мне на глаза, ему не сдобровать

la vincita è capitata a proposito — выигрыш пришёлся очень кстати

sono cose che capitano! — бывает! (с кем не бывает!)

gli è capitata una disgrazia — у него (с ним) случилась беда

capita che prendiamo lo stesso tram — нам случается ездить в одном трамвае

non capita spesso di vedere due persone così felici — не часто доводится видеть такую счастливую пару

spero che ti capiti di andare a Gerusalemme — надеюсь, тебе доведётся побывать в Иерусалиме

capitare sotto gli occhi — попасть на глаза

mangiamo dove capita — мы обедаем где придётся

tutte a te devono capitare! — все шишки на бедного Макара!

non ti capita mai di voler piantare tutto? — у тебя не бывает желания всё бросить и уйти?

se capiti a Milano, telefonami — если окажешься в Милане, позвони мне

sono capitato male — мне не повезло

mi è capitata una buona occasione — мне представился удобный случай

gli è capitata una disgrazia — с ним случилась беда

son cose che capitano — это бывает