Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

glassen

  • 1 опускать

    несов.; сов. опусти́ть
    1) руки, голову sénken (h) что л. A

    поднима́ть и опуска́ть ру́ки — die Árme hében und sénken

    Она́ опусти́ла глаза́. — Sie schlug die Áugen níeder.

    2) поставить то, что держали stéllen (h) что / кого л. A, на что л. auf A

    Он опусти́л ребёнка на́ пол. — Er stéllte das Kind auf den Fúßboden.

    3) спускать ниже herúnterlassen er lässt herúnter, ließ herúnter, hat herúntergelassen что л. A

    Э́ту ла́мпу мо́жно поднима́ть и опуска́ть. — Díese Lámpe kann man hóchziehen und herúnterlassen.

    4) письмо, монету, жетон éinwerfen er wirft éin, hat éingeworfen, wérfen ↑; в повседн. речи тж. éin|stecken (h), stécken ↑ что л. A, во что л. in A

    опуска́ть моне́ту в автома́т — éine Münze in den Automáten (éin)wérfen [stécken]

    Он опусти́л письмо́ в почто́вый я́щик. — Er warf [stéckte] den Brief in den Bríefkasten (éin).

    5) пропустить wéglassen er lässt wég, ließ wég, hat wéggelassen, выпустить тж. áus|lassen ↑ что л. A

    Изли́шние подро́бности, э́ту цита́ту мо́жно опусти́ть. — Ь́berflüssige Éinzelheiten, díeses Zitát kann man wéglassen [áuslassen].

    Русско-немецкий учебный словарь > опускать

  • 2 пустить

    1) lássen (непр.) vt; fórtlassen (непр.) отд. vt, wéglassen (непр.) отд. vt, lóslassen (непр.) отд. vt ( отпустить); fréilassen (непр.) отд. vt ( дать свободу)
    2) ( впустить) (hin)éinlassen (непр.) vt; heréinlassen (непр.) vt; dúrchlássen (непр.) vt ( пропустить)
    3) ( позволить) lássen (непр.) vt, erláuben vt
    4) ( привести в действие) ánlassen (непр.) vt, in Bewégung sétzen vt; in Betríeb néhmen (непр.) vt (завод и т.п.)

    пусти́ть ло́шадь ры́сью — ein Pferd in Trab sétzen

    5) ( бросить) wérfen (непр.) vt

    пусти́ть ка́мнем в кого́-либо — éinen Stein nach j-m wérfen (непр.)

    ••

    пусти́ть слух — ein Gerücht in Úmlauf sétzen

    пусти́ть в ход все сре́дства — álle Hébel in Bewégung sétzen, álle Mínen spríngen lássen (непр.)

    пусти́ть в прода́жу — in den Hándel bríngen (непр.) vt

    Новый русско-немецкий словарь > пустить

См. также в других словарях:

  • Glassen — Glass en, a. Glassy; glazed. [Obs.] [1913 Webster] And pursues the dice with glassen eyes. B. Jonson. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • glassen — glass·en …   English syllables

  • glassen — sən adjective Etymology: Middle English, from glas glass + en 1. archaic : made of glass 2. archaic : rese …   Useful english dictionary

  • Peter Glassen — Infobox Philosopher region = Canada era = 20th Century color = #B0C4DE image caption = name = Peter Glassen birth = Birth date|1920|10|19, Szeged (Hungary) death = March 24, 1986, Winnipeg (Canada) school tradition = Analytic main interests =… …   Wikipedia

  • Dualism (philosophy of mind) — René Descartes s illustration of dualism. Inputs are passed on by the sensory organs to the epiphysis in the brain and from there to the immaterial spirit. In philosophy of mind, dualism is a set of views about the relationship between mind and… …   Wikipedia

  • Non-cognitivism — This article is about the meta ethical theory. For non cognitivism regarding religious language, see theological noncognitivism. Non cognitivism is the meta ethical view that ethical sentences do not express propositions and thus cannot be true… …   Wikipedia

  • List of Edgemont episodes — The following is a list of episodes for the CBC original series, Edgemont. The series started on January 4, 2001 and concluded its fifth and final season on July 21, 2005 Contents 1 Series overview 2 Episodes 2.1 Season 1: Spring 2001 …   Wikipedia

  • Windows (film, 1980) — Pour les articles homonymes, voir Windows (homonymie). Windows est un film américain sorti en 1980. C est la seule réalisation du directeur de la photographie Gordon Willis. Sommaire 1 Synopsis 2 …   Wikipédia en Français

  • Adalet Ağaoğlu — Adalet Ağaoğlu, geborene Sümer (* 1929 in Nallıhan in der Provinz Ankara) ist eine türkische Schriftstellerin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Literatur 3 Werk in deutscher Übersetzung 4 …   Deutsch Wikipedia

  • Aristotle: Ethics and politics — Roger Crisp ETHICS BACKGROUND AND METHOD Aristotle wrote no books on ethics. Rather, he gave lectures, the notes for which subsequently were turned by others into two books, the Nicomachean Ethics (NE) and the Eudemian Ethics (EE). There is much… …   History of philosophy

  • glazen — ˈglāzən adjective Etymology: Middle English glasen, from Old English glæsen, from glæs glass + en archaic : glassen * * * glāˈzen adjective (obsolete) 1. Glassy …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»