Перевод: со всех языков на португальский

с португальского на все языки

giving+away

  • 1 leak

    [li:k] 1. noun
    1) (a crack or hole through which liquid or gas escapes: Water was escaping through a leak in the pipe.) furo
    2) (the passing of gas, water etc through a crack or hole: a gas-leak.) fuga
    3) (a giving away of secret information: a leak of Government plans.) fuga
    2. verb
    1) (to have a leak: This bucket leaks; The boiler leaked hot water all over the floor.) verter
    2) (to (cause something) to pass through a leak: Gas was leaking from the cracked pipe; He was accused of leaking secrets to the enemy.) (deixar) escapar
    - leaky
    * * *
    [li:k] n 1 rombo, fenda. 2 vazamento. 3 goteira. 4 o líquido que vaza. 5 perda, dispersão. 6 divulgação de informações secretas. 7 sl o ato de urinar. • vt+vi 1 escoar. 2 vazar. 3 deixar transpirar ou vazar (informações secretas). to leak out tornar público, transpirar. to spring a leak Naut fazer água. to take a leak coll urinar.

    English-Portuguese dictionary > leak

  • 2 leak

    [li:k] 1. noun
    1) (a crack or hole through which liquid or gas escapes: Water was escaping through a leak in the pipe.) fenda
    2) (the passing of gas, water etc through a crack or hole: a gas-leak.) vazamento
    3) (a giving away of secret information: a leak of Government plans.) vazamento
    2. verb
    1) (to have a leak: This bucket leaks; The boiler leaked hot water all over the floor.) vazar
    2) (to (cause something) to pass through a leak: Gas was leaking from the cracked pipe; He was accused of leaking secrets to the enemy.) vazar
    - leaky

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > leak

  • 3 restitution

    [resti'tju:ʃən]
    (the act of giving back to a person etc what has been taken away, or the giving of money etc to pay for damage, loss or injury.) restituição
    * * *
    res.ti.tu.tion
    [restitj'u:ʃən] n 1 restituição, devolução. 2 reparação, indenização, compensação. 3 restauração, restabelecimento. 4 Phys volta à forma anterior (de um corpo elástico).

    English-Portuguese dictionary > restitution

  • 4 restitution

    [resti'tju:ʃən]
    (the act of giving back to a person etc what has been taken away, or the giving of money etc to pay for damage, loss or injury.) restituição

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > restitution

  • 5 indiscreet

    [indi'skri:t]
    1) (giving too much information away: an indiscreet remark.) indiscreto
    2) (not wise or cautious: indiscreet behaviour.) indiscreto
    * * *
    in.dis.creet
    [indiskr'i:t] adj indiscreto, imprudente, inconfidente.

    English-Portuguese dictionary > indiscreet

  • 6 let

    I [let] present participle - letting; verb
    1) (to allow or permit: She refused to let her children go out in the rain; Let me see your drawing.) deixar
    2) (to cause to: I will let you know how much it costs.) fazer
    3) (used for giving orders or suggestions: If they will not work, let them starve; Let's (= let us) leave right away!) que (morram, etc.)
    - let someone or something alone/be
    - let alone/be
    - let down
    - let fall
    - let go of
    - let go
    - let in
    - out
    - let in for
    - let in on
    - let off
    - let up
    - let well alone
    II [let] present participle - letting; verb
    (to give the use of (a house etc) in return for payment: He lets his house to visitors in the summer.) alugar
    * * *
    let1
    [let] vt+vi (ps and pp let) 1 permitir, deixar, concordar. 2 causar, fazer com que. 3 alugar, locar. let me see, let me think um instante, vejamos. let us go vamos. to let alone a) não incomodar, deixar em paz. b) sem falar em, sem mencionar, quanto mais, muito menos. he can’t even walk let alone run / ele não pode nem andar, quanto mais correr. to let be não interferir, deixar em paz, deixar como está. to let blood sangrar. to let down a) baixar, arriar. b) deixar cair. c) desapontar, decepcionar, deixar na mão. to let fall a) deixar cair. b) mencionar algo como por acaso. to let fly a) infligir golpes violentos. b) usar linguagem violenta. to let go a) soltar, largar, deixar ir. b) soltar-se, relaxar. c) tirar da mente. to let in a) deixar entrar. b) introduzir, admitir. to let in for arranjar encrenca, envolver-se em dificuldades. to let into a) admitir. b) deixar saber, partilhar. c) inserir. to let know fazer saber, informar. to let loose largar, soltar. to let off a) deixar impune, perdoar, executar. b) disparar (arma). to let on a) divulgar, revelar (segredo). b) fingir. to let oneself go obedecer aos impulsos, relaxar, soltar-se. to let out a) deixar sair. b) deixar escapar. c) divulgar. d) alargar (roupas). e) alugar. to let slip deixar escapar. to let up diminuir, cessar, afrouxar.
    ————————
    let2
    [let] n arch obstáculo, impedimento. • vt arch obstruir, impedir.

    English-Portuguese dictionary > let

  • 7 indiscreet

    [indi'skri:t]
    1) (giving too much information away: an indiscreet remark.) indiscreto
    2) (not wise or cautious: indiscreet behaviour.) imprudente

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > indiscreet

  • 8 let

    I [let] present participle - letting; verb
    1) (to allow or permit: She refused to let her children go out in the rain; Let me see your drawing.) deixar
    2) (to cause to: I will let you know how much it costs.) fazer com que
    3) (used for giving orders or suggestions: If they will not work, let them starve; Let's (= let us) leave right away!)
    - let someone or something alone/be - let alone/be - let down - let fall - let go of - let go - let in - out - let in for - let in on - let off - let up - let well alone II [let] present participle - letting; verb
    (to give the use of (a house etc) in return for payment: He lets his house to visitors in the summer.) alugar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > let

См. также в других словарях:

  • Giving Circles — are a form of philanthropy consisting of groups of individuals who pool their funds and other resources to donate to their communities and seek to increase their awareness and engagement in the process of giving. Through this process, they seek… …   Wikipedia

  • Giving Yourself Away — Infobox Album | Name = Giving Yourself Away Type = Album Artist = Officium Triste Released = 2007 Recorded = Genre = Doom metal/Death metal Length = 47:46 Label = Displeased Records Producer = Reviews = Last album = Reason (2004) This album =… …   Wikipedia

  • Giving — Give Give (g[i^]v), v. t. [imp. {Gave} (g[=a]v); p. p. {Given} (g[i^]v n); p. pr. & vb. n. {Giving}.] [OE. given, yiven, yeven, AS. gifan, giefan; akin to D. geven, OS. ge[eth]an, OHG. geban, G. geben, Icel. gefa, Sw. gifva, Dan. give, Goth.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Giving Up The Ghost — Infobox Television episode | Title = Giving Up The Ghost Series = Ugly Betty Season = 2 Episode = 9 Airdate = November 22, 2007 Production = 209 Writer = Charles Pratt, Jr. Director = Gary Winnick Episode list = Episode chronology Caption = Prev …   Wikipedia

  • Away goals rule — The away goals rule is a method of breaking ties in association football and other sports when teams play each other twice, once at each team s home ground. By the away goals rule, the team that has scored more goals (points, baskets) away from… …   Wikipedia

  • Giving — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Giving >N GRP: N 1 Sgm: N 1 giving giving &c. >V. Sgm: N 1 bestowal bestowal bestowment donation Sgm: N 1 presentation presentation presentment Sgm: N 1 accordance accordance …   English dictionary for students

  • giving — I (New American Roget s College Thesaurus) Act of bestowing Nouns 1. giving, bestowal, donation; presentation, presentment; accordance; cession, concession; delivery, giveaway; consignment; dispensation; communication; endowment; investment,… …   English dictionary for students

  • giving his daughter's hand in marriage — allowing his daughter to get married, giving his daughter away in marriage …   English contemporary dictionary

  • give away — verb 1. make a gift of (Freq. 3) She gave away her antique furniture • Hypernyms: ↑give, ↑gift, ↑present • Verb Frames: Somebody s something 2. make known to the publi …   Useful english dictionary

  • give away — 1) PHRASAL VERB If you give away something that you own, you give it to someone, rather than selling it, often because you no longer want it. [V n P] He was giving his collection away for nothing... [V P n (not pron)] We have six copies of the… …   English dictionary

  • Miles Away (Madonna song) — Miles Away Single by Madonna from the album Hard Candy Released …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»