-
61 bear witness
(to give evidence: She will bear witness to his honesty.) dosvedčiť -
62 bear witness
to give evidence:يَشْهَد، يُؤَدّي الشَّهادَهShe will bear witness to his honesty.
-
63 bear witness
(to give evidence: She will bear witness to his honesty.) témoigner (de) -
64 bear witness
(to give evidence: She will bear witness to his honesty.) prestar testemunho -
65 compliance with a request to give evidence as a witness
Дипломатический термин: согласие дать свидетельские показанияУниверсальный англо-русский словарь > compliance with a request to give evidence as a witness
-
66 compliance with a request to give evidence as a witness
Англо-русский дипломатический словарь > compliance with a request to give evidence as a witness
-
67 compliance with a request to give evidence as a witness
English-russian dctionary of diplomacy > compliance with a request to give evidence as a witness
-
68 to give evidence as a witness
English-russian dctionary of diplomacy > to give evidence as a witness
-
69 свидетельствовать
1) General subject: argue (о чем-л.), attest, authenticate, be declarative of (о чем-л.), bear evidence, bear evidence of (smth.) (о чем-л.), bear testimony, bear testimony to (о чем-л.), bear witness, bear witness of, bear witness to, bespeak, certify, depose, evidence, examine, give evidence, give evidence of (smth.) (о чем-л.), give testimony to (о чем-л.), give witness, indicate (о чем-л.), militate (об уликах, фактах), militate (against), point, proclaim (о чем-л.), purport (о чём-л.), show, speak (the facts speak for themselves - факты говорят сами за себя), stamp (о чем-л.), tell, testate, testify (о чем-либо), witness, bear evidence of, give evidence of, go to show that..., speak for oneself (о чем-л.), bear testament (о чем-л. - to smth.), confirm, bear out2) Medicine: indicate3) Engineering: homologate6) Law: avouch, avouchment, bear testimony witness, lead, vouch7) Bible: accredit8) Diplomatic term: argue (о чём-л.)9) Politics: (о чем-л.) be evidence of (smth), clearly show, is convincing proof that, point to the fact that10) Scottish language: depone11) Jargon: back up (за или против)12) Business: argue, certificate, prove13) Makarov: be indicative of (о чем-л.), bear record to, go to show that (...)14) Christianity: preach -
70 показание показани·е
юр.testimony; (свидетеля) evidence, statement (письменное под присягой) affidavit, depositionдавать показания — to testify, to evidence, to bear testimony, to give evidence, to take the stand, to give witness
допрашивать (кого-л.) и протоколировать его показания — to take the evidence (of smb.)
ложное показание — misstatement, false testimony
письменное показание, подтверждённое присягой или торжественным заявлением — affidavit, sworn affidavit
подтверждать письменное показание присягой — to make / to swear an affidavit
свидетельские показания — testimony, evidence, witness
давать свидетельские показания — to bear / to give testimony, to give evidence as a witness, to vouch, to witness
давать свидетельские показания в защиту (кого-л.) — to testify on behalf (of smb.)
давать свидетельские показания против (кого-л.) — to testify (against smb.)
свидетельские показания, основанные на слухах — evidence by hearsay
устное показание — parole / oral evidence
показание, данное под присягой — evidence on oath
Russian-english dctionary of diplomacy > показание показани·е
-
71 давать свидетельские показания
1) General subject: attest, give witness, attest to, give testimony, vouch2) Law: bear evidence, bear testimony, bear witness, depose, develop testimony, furnish testimony, give evidence as a witness, testify, witness3) Diplomatic term: bear testimony (в отношении чего-л.), give testimony (в отношении чего-л.)4) Business: give evidence5) leg.N.P. testify as a witnessУниверсальный русско-английский словарь > давать свидетельские показания
-
72 di adanse
verbgive witness--------to bear witness--------to give evidence--------to give testimony--------to testify--------to witness -
73 давати свідчення
bear evidence, ( під присягою) bear testimony, bear witness, develop testimony, extrinsic evidence, furnish testimony, give evidence, give testimony, give witness -
74 отказываться от дачи свидетельских показаний
Diplomatic term: refuse to give witness testimonyУниверсальный русско-английский словарь > отказываться от дачи свидетельских показаний
-
75 принуждать (кого-л.) выступить в суде в качестве свидетеля
Diplomatic term: compel to give witness testimonyУниверсальный русско-английский словарь > принуждать (кого-л.) выступить в суде в качестве свидетеля
-
76 принуждать (кого-л.) давать свидетельские показания
Diplomatic term: compel to give witness testimonyУниверсальный русско-английский словарь > принуждать (кого-л.) давать свидетельские показания
-
77 принуждать выступить в суде в качестве свидетеля
Diplomatic term: (кого-л.) compel to give witness testimonyУниверсальный русско-английский словарь > принуждать выступить в суде в качестве свидетеля
-
78 принуждать давать свидетельские показания
Diplomatic term: (кого-л.) compel to give witness testimonyУниверсальный русско-английский словарь > принуждать давать свидетельские показания
-
79 todistaa
• give evidence• evidence• endorse• approve• document• witness• give proof• demonstrate• support• corroborate• depose• justify• motivate• prove• ratify• sanction• testify• validate• verify• witness to• confirm• reveal• bear witness• bear witness to• bear testimony to• bear record to• assure• certify• attest -
80 vidne
* * *I. (et -r)( person) witness;[ afhøre vidner] take evidence, examine (el. question) witnesses;[ bære vidne om], se II. vidne (om);[ føre vidner] call (el. produce) witnesses;[ føre ham som vidne] put him in the box,(am) put him on the stand;[ det har han vidner på] he can produce witnesses to that;[ indkalde én som vidne] summon(s) somebody as a witness, subpoena somebody;[ kalde til vidne] call to witness ( på at that);[ møde som vidne] appear as witness, go in the box,(am) take the stand;[ være vidne til] witness ( fx an accident, a ceremony, a curious scene),( være til stede ved) be present at ( fx the ceremony, theexecution).II. vb( i retten) give evidence,( under ed) depose;(rel) witness;[ vidne til fordel for] testify for;[ vidne imod] testify against ( fx several witnesses testified against him);[ vidne om]( vise) show,(F: tyde på) indicate ( fx a broken lock showed (, indicated) that the house had been broken into);( bevidne, F) testify to, attest to ( fx his writings attest to his wide reading), bear witness to ( fx terrible scars bore witness to the torture he had been subjected to).
См. также в других словарях:
give witness — index bear (adduce) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
give witness (to something) — bear/give ˈwitness (to sth) idiom to provide evidence of the truth of sth • The crowd of mourners at his funeral bore witness to the great affection in which he was held. Main entry: ↑witnessidiom … Useful english dictionary
Witness (band) — Infobox musical artist Name = Witness Img capt = Witness during recording of Grimace Img size = Background = group or band Alias = Origin = flag|France France Genre = grunge Occupation = Years active = 1989 2001 Label = Arcade Music, Wit Prod… … Wikipedia
witness — wit·ness 1 n [Old English witnes knowledge, testimony, witness, from wit mind, sense, knowledge] 1 a: attestation of a fact or event in witness whereof the parties have executed this release b: evidence (as of the authenticity of a conveyance by… … Law dictionary
witness — [wit′nis] n. [ME witnesse < OE (ge)witnes, witness, knowledge, testimony < witan, to know: see WISE1 & NESS] 1. an attesting of a fact, statement, etc.; evidence; testimony 2. a person who saw, or can give a firsthand account of, something… … English World dictionary
witness — [n] person who observes an event attestant, attestor, beholder, bystander, corroborator, deponent, eyewitness, gawker, looker on, observer, onlooker, proof, rubbernecker*, signatory, signer, spectator, testifier, testimony, viewer, watcher;… … New thesaurus
WITNESS — (Heb. עֵד, one that has personal knowledge of an event or a fact. The evidence of at least two witnesses was required for convicting the accused (Num. 35:30; Deut. 17:6; 19:15; cf. I Kings 21:10, 13). Commercial transactions of importance took… … Encyclopedia of Judaism
Witness — Wit ness, v. t. [imp. & p. p. {Witnessed}; p. pr. & vb. n. {Witnessing}.] [1913 Webster] 1. To see or know by personal presence; to have direct cognizance of. [1913 Webster] This is but a faint sketch of the incalculable calamities and horrors we … The Collaborative International Dictionary of English
witness summons — ➔ summons1 * * * witness summons UK US noun [C] UK LAW ► a legal document ordering someone to appear in a court of law to give information about a particular person or event: apply for/issue/serve a witness summons »Witness summonses can be… … Financial and business terms
Witness — Wit ness, v. i. To bear testimony; to give evidence; to testify. Chaucer. [1913 Webster] The men of Belial witnessed against him. 1 Kings xxi. 13. [1913 Webster] The witnessing of the truth was then so generally attended with this event… … The Collaborative International Dictionary of English
witness summons — Prior to the introduction of the Civil Procedure Rules this was known as a subpoena ad testificum. It is a document issued by the court requiring a witness to appear before a court and give evidence or to produce documents to the court. Related… … Law dictionary