-
81 this lamp will give you the maximum of light
Общая лексика: эта лампа - самая яркаяУниверсальный англо-русский словарь > this lamp will give you the maximum of light
-
82 this meeting concluded the preliminary give-and-take
Общая лексика: этой встречей завершились предварительные переговорыУниверсальный англо-русский словарь > this meeting concluded the preliminary give-and-take
-
83 this translation fails to give a correct rendering of the original
Универсальный англо-русский словарь > this translation fails to give a correct rendering of the original
-
84 this will give new insight into the phenomenon
Математика: это даст нам более глубокое понимание явленияУниверсальный англо-русский словарь > this will give new insight into the phenomenon
-
85 this is to give notice
Англо-русский дипломатический словарь > this is to give notice
-
86 this sap give me runs
Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > this sap give me runs
-
87 this approach could give us insights into how ...
• этот подход мог бы дать нам понимание того, как...English-Russian dictionary of phrases and cliches for a specialist researcher > this approach could give us insights into how ...
-
88 to give the wall
посторониться; уступить дорогу, преимущество кому-л.Gram:[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]give me this / give this to me[/ref] -
89 to give this plan the green light
to give this plan (this project) the green light дать этому плану (этому проекту) зелёную улицуEnglish-Russian combinatory dictionary > to give this plan the green light
-
90 not give a flying fuck
expr AmE vulg slI frankly don't give a flying fuck about the long range effect of this thing on me, personally — Мне, честно говоря, наплевать на то, какое, блин, влияние будет иметь эта штука на меня лично в будущем
The dame doesn't seem to give a flying fuck at a running rabbit — Чувихе, кажется, все до лампочки, блин
The new dictionary of modern spoken language > not give a flying fuck
-
91 something's got to give
expr infml1)The pressure on me is getting to be too much. Something's got to give — Они давят на меня самым беспардонным образом. Так дальше продолжаться не может
They keep arguing about money. Something's got to give — В отношении денежной проблемы выход должен быть найден
2)If we go on at this rate something is got to give — Если мы будем продолжать в том же духе, то что-то должно случиться
The new dictionary of modern spoken language > something's got to give
-
92 not give a hang
not give a hang/two pins начхать; наплевать (не обращать внимания)I don't give a hang what he says.
This government doesn't give two pins about old-age pensioners.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > not give a hang
-
93 not give two pins
not give a hang/two pins начхать; наплевать (не обращать внимания)I don't give a hang what he says.
This government doesn't give two pins about old-age pensioners.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > not give two pins
-
94 not give an inch
not budge/give an inch не уступить ни на йотуWe need a compromise if we are going to solve this matter amicably, but Peter's sticking to his point of view. He won't give an inch.
I keep asking her to think again, but she won't budge an inch.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > not give an inch
-
95 The holder of this passport is under the protection ...
юр. один из вариантов стандартной надписи в паспортахThe holder of this passport is under the protection of the Republic of Estonia. The Government of the Republic of Estonia hereby requests all civil and military authorities to permit the holder of this passport to pass freely without let or hindrance and in case of need to give all lawful aid and protection. — Владелец данного паспорта находится под защитой Республики Эстония. Правительство Республики Эстония настоящим просит все гражданские и военные власти позволить владельцу данного паспорта свободно перемещаться, без помех и препятствий, и в случае необходимости предоставить законную помощь и защиту.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > The holder of this passport is under the protection ...
-
96 shuffle off this mortal coil
книжн.покинуть бренный мир, покончить счёты с жизнью [шекспировское выражение; см. цитату]; см. тж. mortal coilHamlet: "...To die, - to sleep, - To sleep! perchance to dream: - ay, there's the rub; For in that sleep of death what dreams may come, When we have shuffled off this mortal coil, Must give us pause... " (W. Shakespeare, ‘Hamlet’, act III, sc. 1) — Гамлет: "...Умереть, уснуть. - Уснуть! И видеть сны, быть может? Вот в чем трудность. Какие сны приснятся в смертном сне, Когда мы сбросим этот бренный шум? Вот что сбивает нас..." (перевод М. Лозинского)
One other week and his mortal coil would be shuffled off... (A. Trollope, ‘The Warden’, ch. XX) — Еще неделя, и он покинет этот бренный мир...
They were compelled by some devilish accident of birth or lack of force or resourcefulness to stew in their own juice of wretchedness, or to shuffle off this mortal coil - which under other circumstances had such glittering possibilities - via the rope, the knife, the bullet, or the cup of poison. (Th. Dreiser, ‘The Financier’, ch. XIX) — Проклятая случайность рождения, собственная безвольность или нерешительность заставляли их либо непрерывно страдать, либо с помощью веревки, ножа, пули или яда искать избавления от постылой жизни, которая при других обстоятельствах могла бы быть прекрасной.
Large English-Russian phrasebook > shuffle off this mortal coil
-
97 I'll give you that.
Разговорное выражение: С этим я согласен. (It was a little chilly this morning, I'll give you that.) -
98 to give a cast
разг. подбросить, подвезти на машинеSo you can't give a cast to this lassie? Well, I must take her on myself. — Так ты не можешь подвезти эту девушку? Ну, тогда я сам о ней позабочусь.
-
99 to get over this evil habit
to get over (to give up) this evil habit преодолеть (бросить) эту дурную привычкуEnglish-Russian combinatory dictionary > to get over this evil habit
-
100 by this token
к тому же, кроме того; лишнее доказательство того, что; справедливо и то, чтоIf you give up exercise, your muscles shrink and fat increases. By the same token, if you expend more energy you will lose fat. — Если вы бросите упражнения, ваши мускулы ослабнут и вы пополнеете. Также справедливо и то, что если вы будете тратить больше энергии, вы похудеете.
См. также в других словарях:
Give 'Em Enough Rope — Studio album by The Clash Released 10 November 1978 … Wikipedia
Give in to Me — Single par Michael Jackson extrait de l’album Dangerous Face A Give In to Me (5:28) Face B Dirty Diana (4:52) Beat It (4:17) Sortie 15 février … Wikipédia en Français
This time the struggle is for our freedom — is a speech given by Bengali nationalist leader Sheikh Mujibur Rahman on March 7, 1971 at the historic Ramna Race Course Maidan in Dhaka to a gathering of over two million people from all walks of life. It was given at a time of simmering… … Wikipedia
Give Me Love (Give Me Peace on Earth) — «Give Me Love (Give Me Peace on Earth)» Сингл Джорджа Харрисона из альбома Living in the Material World Выпущен … Википедия
Give My Regards to Broadway — is a song written by George M. Cohan for his musical play Little Johnny Jones (initiated 1904 in a Broadway theater).Cohan, playing the title character, sings this song as his friend is about to sail to America, looking for evidence aboardship… … Wikipedia
Give — Give, v. i. 1. To give a gift or gifts. [1913 Webster] 2. To yield to force or pressure; to relax; to become less rigid; as, the earth gives under the feet. [1913 Webster] 3. To become soft or moist. [Obs.] Bacon . [1913 Webster] 4. To move; to… … The Collaborative International Dictionary of English
This Is Us Tour — Gira de Backstreet Boys Lugar(es) Norteamérica, Europa, Asia, Australia, Canadá, Latinoamérica. Álbum(es) This Is Us Fecha de inicio 30 de octubre de 2009 … Wikipedia Español
Give the World a Smile — “Give the World a Smile” was the theme song for the Stamps Quartet, and probably the first Gospel song to become a “gold record.” According to Otis Deaton , in November 1924, he and M. L. Yandell were students at the Stamps School of Music in… … Wikipedia
Give — (g[i^]v), v. t. [imp. {Gave} (g[=a]v); p. p. {Given} (g[i^]v n); p. pr. & vb. n. {Giving}.] [OE. given, yiven, yeven, AS. gifan, giefan; akin to D. geven, OS. ge[eth]an, OHG. geban, G. geben, Icel. gefa, Sw. gifva, Dan. give, Goth. giban. Cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
Give Me Everything — «Give Me Everything» … Википедия
This Morning with Richard Not Judy — Genre Comedy Starring Stewart Lee Richard Herring Country … Wikipedia