-
1 oath
[əʊθ]1) dir. giuramento m.under oath, on oath — BE sotto giuramento
to take the oath, to swear an oath — giurare, fare giuramento
to administer the oath to sb., to put sb. under oath — fare prestare giuramento a qcn
2) (swearword) imprecazione f., bestemmia f.* * *[əuƟ]plural - oaths; noun1) (a solemn promise: He swore an oath to support the king.) giuramento2) (a word or phrase used when swearing: curses and oaths.) imprecazione, bestemmia•* * *oath /əʊɵ/n.1 (leg.) giuramento: to be on (o upon, o under) oath, essere sotto giuramento; to take (o to swear) an oath, fare un giuramento; prestare giuramento; giurare; to break one's oath, violare il (o venire meno al) giuramento; a solemn oath, un solenne giuramento2 imprecazione; bestemmia* * *[əʊθ]1) dir. giuramento m.under oath, on oath — BE sotto giuramento
to take the oath, to swear an oath — giurare, fare giuramento
to administer the oath to sb., to put sb. under oath — fare prestare giuramento a qcn
2) (swearword) imprecazione f., bestemmia f. -
2 ♦ swear
♦ swear /swɛə(r)/n. (fam.)2 imprecazione; bestemmia; parolaccia● swear box (o, USA, swear jar), ‘cassetta (barattolo) delle parolacce’ (chi le dice vi mette un pegno in denaro).(to) swear /swɛə(r)/1 giurare; prestare giuramento: He swore he would never do it again, giurò che non l'avrebbe fatto mai più; Would you swear it on the Bible?, lo giureresti sulla Bibbia?; The witness swore to tell the truth, il testimone ha giurato di dire la verità2 (fam.) assicurare; proclamare; asserire; sostenere: I swear it was too bad of him, t'assicuro che non poteva comportarsi peggio; I swear the man's a fool!, sostengo che è un imbecille!3 far giurare; sottoporre a giuramento: (leg.) The witnessess were sworn (in), i testimoni furono fatti giurare (o prestarono giuramento)4 imprecare; bestemmiare● (leg.) to swear an affidavit, fare una dichiarazione giurata □ to swear allegiance, giurare fedeltà ( alla patria, ecc.) □ (leg.) to swear a charge against sb., muovere un'accusa formale (o sotto giuramento) contro q. □ to swear falsely, spergiurare; giurare il falso □ to swear like a trooper, bestemmiare come un turco □ to swear an oath, fare (o prestare) giuramento, giurare; ( anche) lanciare un'imprecazione, dire una bestemmia □ I could have sworn it, l'avrei giurato; me lo sentivo; lo sapevo. -
3 sworn
[swɔːn] 1. 2.* * *[swo:n]1) ((of friends, enemies etc) (determined, as if) having taken an oath always to remain so: They are sworn enemies.) giurato2) ((of evidence, statements etc) given by a person who has sworn to tell the truth: The prisoner made a sworn statement.) sotto giuramento* * *[swɔːn]1. ppSee:2. adj(enemy) giurato (-a), (friend) per la pelle, (ally) fedele, (testimony) giurato (-a), fatto (-a) sotto giuramento* * *sworn /swɔ:n/A p. p. di to swearB a.● (leg.) sworn evidence, testimonianza giurata □ sworn friends, amici per la pelle □ (relig.) to be sworn to God, aver fatto voto di sé a Dio.* * *[swɔːn] 1. 2. -
4 swear in
swear in [sb.], swear [sb.] in fare giurare [jury, witness]* * *(to introduce (a person) into a post or office formally, by making him swear an oath: The new Governor is being sworn in next week.) prestare giuramento* * *vt + adv(jury, witness, president) prestare giuramento* * *swear in [sb.], swear [sb.] in fare giurare [jury, witness] -
5 affirmation
[ˌæfə'meɪʃn]1) affermazione f.2) dir. = dichiarazione solenne in sostituzione del giuramento* * *[æ-]noun affermazione* * *affirmation /æfəˈmeɪʃn/n. [uc]1 affermazione; asserzione3 (leg.) ratifica; conferma● (leg.) affirmation of contract, accettazione ( espressa o tacita) di un contratto.* * *[ˌæfə'meɪʃn]1) affermazione f.2) dir. = dichiarazione solenne in sostituzione del giuramento -
6 swearing
['sweərɪŋ]* * *swearing /ˈswɛərɪŋ/n. [uc]1 il giurare; giuramento2 l'imprecare; il bestemmiare● (polit., USA) swearing-in, il giuramento ( del Presidente neoeletto): the swearing-in ceremony, la cerimonia del giuramento.* * *['sweərɪŋ] -
7 swear
[sweə(r)] 1.1) (promise) giurare (anche dir.)I swear to God, I didn't know — giuro (davanti a Dio) che non lo sapevo
to swear sb. to secrecy — fare giurare a qcn. di mantenere il segreto
2) (curse)2."damn!" he swore — "dannazione!" imprecò
1) (curse) bestemmiare, imprecarehe never swears — non bestemmia mai, non dice mai parolacce
2) (attest)I wouldn't o couldn't swear to it — non ci giurerei, non potrei giurarlo
•- swear by- swear in* * *[sweə]past tense - swore; verb1) (to state, declare, or promise solemnly with an oath, or very definitely and positively: The witness must swear to tell the truth; He swore an oath of loyalty; Swear never to reveal the secret; I could have sworn (= I'm sure) she was here a minute ago.) giurare2) (to use the name of God and other sacred words, or obscene words, for emphasis or abuse; to curse: Don't swear in front of the children!) imprecare, bestemmiare•- sworn- swear-word
- swear by
- swear in
- swear to* * *[swɛə(r)] swore pt sworn pp1. vt(gen) giurareI swear (that) I did not steal it — giuro che non l'ho rubato, giuro di non averlo rubato
2. vi1) (solemnly: witness etc) giurare2)to swear (at sb) — bestemmiare or imprecare (contro qn), dire parolacce (a qn)•- swear by- swear in* * *[sweə(r)] 1.1) (promise) giurare (anche dir.)I swear to God, I didn't know — giuro (davanti a Dio) che non lo sapevo
to swear sb. to secrecy — fare giurare a qcn. di mantenere il segreto
2) (curse)2."damn!" he swore — "dannazione!" imprecò
1) (curse) bestemmiare, imprecarehe never swears — non bestemmia mai, non dice mai parolacce
2) (attest)I wouldn't o couldn't swear to it — non ci giurerei, non potrei giurarlo
•- swear by- swear in -
8 (to) attest
(to) attest /əˈtɛst/v. t. e i.1 attestare; testimoniare; dimostrare; essere prova di: He attested to my innocence, egli ha attestato la mia innocenza; The ruins of the town attest (to) the high level of civilization of its inhabitants, le rovine della città dimostrano l'alto grado di civiltà dei suoi abitanti; His words attested his honesty, le sue parole erano prova della sua onestà● (leg.) attested affidavit, atto notorio □ (leg.) attested copy, copia vidimata, copia autenticata ( di un documento) □ (in GB) attested milk, latte a norma di legge ( pastorizzato, ecc.). -
9 Hippocratic
-
10 ■ swear in
■ swear inv. t. + avv.insediare (q.) facendogli prestare giuramento; far giurare: to swear in a jury, insediare una giuria ( previo giuramento); The President has been sworn in, il Presidente ha giurato assumendo il suo alto ufficio. -
11 (to) attest
(to) attest /əˈtɛst/v. t. e i.1 attestare; testimoniare; dimostrare; essere prova di: He attested to my innocence, egli ha attestato la mia innocenza; The ruins of the town attest (to) the high level of civilization of its inhabitants, le rovine della città dimostrano l'alto grado di civiltà dei suoi abitanti; His words attested his honesty, le sue parole erano prova della sua onestà● (leg.) attested affidavit, atto notorio □ (leg.) attested copy, copia vidimata, copia autenticata ( di un documento) □ (in GB) attested milk, latte a norma di legge ( pastorizzato, ecc.). -
12 unsworn
unsworn /ʌnˈswɔ:n/a.(leg.: di testimonianza) fornita non sotto giuramento; ( di testimone, ecc.) che non ha prestato giuramento. -
13 vow
I 1. [vaʊ]2.to be under a vow of silence — (secrecy) avere giurato di mantenere il segreto
1) relig. voti m.2)II [vaʊ]verbo transitivo giurare [revenge, love]to vow to do — giurare o promettere solennemente di fare; (privately) ripromettersi di fare
* * *1. noun(a solemn promise, especially one made to God: The monks have made/taken a vow of silence; marriage vows.) voto2. verb1) (to make a solemn promise (that): He vowed that he would die rather than surrender.) giurare, fare voto2) (to threaten: He vowed revenge on all his enemies.) giurare* * *[vaʊ]1. nto take or make a vow to do sth — fare voto di fare qc
2. vt(obedience, allegiance) giurareto vow to do sth/that — giurare di fare qc/che
* * *vow /vaʊ/n.voto; promessa solenne: vow of chastity, voto di castità; marriage vows, promesse matrimoniali; to take a vow, fare un voto; to break a vow, infrangere un voto; to fulfil [to perform] a vow, adempiere [sciogliere] un voto; He made a vow that he would never be vulnerable again, ha giurato di non essere mai più vulnerabile● (relig.) to take the vows, pronunciare i voti; to be under a vow of silence, aver fatto voto di silenzio.(to) vow /vaʊ/v. t.1 far voto di; giurare: to vow vengeance against sb., giurare di vendicarsi di q.; I have vowed that I won't lend him any more money, ho giurato di non prestargli mai più dei soldi● to vow and declare, dichiarare solennemente; giurare.* * *I 1. [vaʊ]2.to be under a vow of silence — (secrecy) avere giurato di mantenere il segreto
1) relig. voti m.2)II [vaʊ]verbo transitivo giurare [revenge, love]to vow to do — giurare o promettere solennemente di fare; (privately) ripromettersi di fare
-
14 oath n
[əʊθ]1) (solemn promise) giuramentounder or on oath — sotto giuramento
to put sb on or under oath to do sth — far giurare a qn di fare qc
to swear on oath or on one's oath — giurare solennemente
2) (swear word) imprecazione f -
15 affirm
[ə'fɜːm]1) (state positively) affermare2) (state belief in) sostenere [right, policy]3) (confirm, strengthen) confermare [support, popularity]4) dir. = dichiarare senza prestare giuramento* * *[ə'fə:m](to state something positively and firmly: Despite all the policeman's questions the lady continued to affirm that she was innocent.) affermare- affirmative
- affirmative action* * *[ə'fɜːm]1) (state positively) affermare2) (state belief in) sostenere [right, policy]3) (confirm, strengthen) confermare [support, popularity]4) dir. = dichiarare senza prestare giuramento -
16 (to) administer
(to) administer /ədˈmɪnɪstə(r)/A v. t.B v. i.2 (relig.) officiare3 – to administer to, essere d'aiuto, venire incontro a: to administer to sb. 's needs, venire incontro ai bisogni di q.● to administer the law, applicare la legge □ to administer relief, fornire aiuti; dare assistenza □ (econ.) administered prices, prezzi amministratiadministrablea.2 somministrabile. -
17 affirmant
-
18 assertion
[ə'sɜːʃn]nome (statement) asserzione f., affermazione f.* * *[-ʃən]noun affermazione; rivendicazione* * *assertion /əˈsɜ:ʃn/n. [uc]1 asserzione; affermazione● (leg.) assertion under oath, asseverazione con giuramento; dichiarazione giurata.* * *[ə'sɜːʃn]nome (statement) asserzione f., affermazione f. -
19 attestation
[ˌæte'steɪʃn]nome form.1) (evidence) attestazione f., testimonianza f.2) (authentication) autenticazione f.* * *attestation /ætɛˈsteɪʃn/n. [uc]1 attestazione; attestato; testimonianza; prova3 autenticazione; legalizzazione; vidimazione.* * *[ˌæte'steɪʃn]nome form.1) (evidence) attestazione f., testimonianza f.2) (authentication) autenticazione f. -
20 ♦ Bible
♦ Bible /ˈbaɪbl/n.● (fam. USA) Bible-basher (o Bible-pounder, Bible-thumper), ardente predicatore evangelico; predicatore infervorato e apocalittico □ (fam. USA) Bible-bashing (o Bible-pounding, Bible-thumping), ( di predicatore o predicazione) ardente; infervorato □ (in USA) the Bible Belt, aree dell'Arkansas, Missouri e Tennessee dove è diffuso il fondamentalismo protestante; il Sud e il Centro fondamentalista □ Bible oath, giuramento sulla Bibbia □ (ind.) Bible paper, carta bibbia ( sottile e forte) □ Bible studies, biblistica.
См. также в других словарях:
giuramento — /dʒura mento/ s.m. [dal lat. tardo iuramentum, der. di iurare giurare ]. [forma solenne di affermare e promettere, che impegna la propria coscienza sia di fronte a una divinità, a un autorità o ad altre persone, sia anche solo di fronte a sé… … Enciclopedia Italiana
giuramento — giu·ra·mén·to s.m. 1. AU dichiarazione solenne con cui si afferma o promette qcs., di fronte a un autorità, a un altra persona o a se stessi: pronunciare un giuramento, sciogliere, tradire un giuramento, restare fedeli a un giuramento | dare,… … Dizionario italiano
giuramento — {{hw}}{{giuramento}}{{/hw}}s. m. Atto del giurare | Impegno solenne assunto da chi giura: osservare, violare il –g; mancare al giuramento | Far –g, giurare | Agire sotto –g, vincolato da un giuramento | Dare il –g, prestare –g, impegnarsi… … Enciclopedia di italiano
giuramento — pl.m. giuramenti … Dizionario dei sinonimi e contrari
giuramento — s. m. promessa solenne, attestazione, sacramento (lett.) □ voto □ professione CONTR. spergiuro … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Il Giuramento — El juramento Il Giuramento Forma Ópera Actos y escenas 3 actos Idioma original del libreto italiano Libretista Gaetano Rossi Fuentes literarias la obra Angelo, tira … Wikipedia Español
Il giuramento — ( The Oath ) is an opera in three acts by the Italian composer Saverio Mercadante. The libretto, by Gaetano Rossi, is based on Victor Hugo s play Angélo, tyran de Padoue . The opera was first performed at La Scala, Milan on 11 March 1837.… … Wikipedia
Saverio Mercadante — in a portrait by Andrea Cefaly (Museo di San Martino, Naples) Giuseppe Saverio Raffaele Mercadante (baptised 17 September 1795 – 17 December 1870) was an Italian composer, particularly of operas. While Mercadante may not have retained the… … Wikipedia
giurare — [lat. iurare, propr. pronunciare la formula rituale ]. ■ v. tr. 1. [fare un affermazione, una promessa e sim. con giuramento, assol. o con il compl. ogg. o seguito da prop. oggettiva esplicita o implicita: g. il vero, il falso ; giuro di dire la… … Enciclopedia Italiana
Giovanni Vincenzo Bolgeni — (b. Bergamo, Italy, 22 January, 1733; d. Rome, 3 May, 1811) was a Jesuit theologian and controversialist. LifeHe entered the Society of Jesus on 31 October, 1747, taught theology and philosophy in Macerata, and was a member of the Society when it … Wikipedia
Giovanni Vincenzo Bolgeni — Giovanni Vincenzo Bolgeni † Catholic Encyclopedia ► Giovanni Vincenzo Bolgeni Theologian and controversialist, b. at Bergamo, Italy, 22 January, 1733; d. at Rome, 3 May, 1811. He entered the Society of Jesus, 31 October, 1747, taught… … Catholic encyclopedia