-
81 изо дня в день
part.gener. di giorno in giorno, giornalmente -
82 каждый
1.ogni, ciascuno••2.на каждом шагу — a ogni passo, a ogni piè sospinto
ognuno м.* * *1) прил. ogni, ciascunoка́ждый день — ogni giorno
на ка́ждом шагу — ad ogni passo / pie sospinto
ка́ждый член семьи — ciascun membro della famiglia
2) мест. ciascuno; ( каждая штука) cadaunoка́ждому своё — a ciascuno il suo
* * *adj1) gener. cadauno, chicchessia, ciascheduno, ciascuno, ciascuno (человек), ogni, ognuno, qualunque, tutto2) obs. catuno -
83 календарный день
-
84 краткосрочный межбанковский кредит
adjfin. prestito giorno per giorno (который может быть востребован либо возвращён в любой момент без права протеста)Universale dizionario russo-italiano > краткосрочный межбанковский кредит
-
85 круглый
1) ( имеющий форму круга) rotondo, tondo2) ( толстый) tondo, grasso3) (целый, весь) intero, tuttoкруглый год — tutto l'anno, l'anno intero
круглые сутки — giorno e notte, ventiquattr'ore su ventiquattro
••4) (полный, совершенный) assoluto, totaleкруглый сирота — orfano di padre e di madre, privo di genitori
••* * *прил.1) ( округлый) (ro)tondoкру́глый стол — tavola rotonda тж. перен.
2) ( весь) tutto, interoкру́глый год — l'anno intero, tutto l'anno
кру́глые сутки — giorno e notte, ventiquattrore su ventiquattro
3) (полный, совершенный) tondo, crassoкру́глая сумма — cifra rotonda
кру́глый / кру́глая сирота — orfano / orfana di padre e di madre
кру́глый дурак — tondo come l'O di Giotto
учиться на кру́глые пятёрки — avere solo i massimi voti
кру́глым счётом — in cifre tonde
* * *adjgener. circolare, rotondo, tondo -
86 лить
1) ( заставить течь) versare••2) (течь, идти) scorrere, scolare, fluire••целый день льёт как из ведра — tutto il giorno piove a catinelle [a dirotto]
3) ( изготовлять литьём) fondere, colare, gettare* * *несов.1) (наливать; сов. налить) versare vt2) (распространять; сов. пролить) irradiare vt, espandere vt diffondere vtльёт безл. весь день (о дожде) — piove tutto il giorno
3) тех. (сов. отлить) fondere vt, colare vt, gettare vt••лить воду на чью-л. мельницу — tirar l'acqua al mulino di qd
* * *v1) gener. colare, filare (тонкой струёй), fondere, grondare, versare, effondere, piovere (о дожде), spandere2) eng. gettare -
87 любимцы славы
ngener. i santi del giorno, santi del giorno -
88 мотаться
1) ( болтаться) dondolarsi, ciondolare2) ( бегать в хлопотах) affaccendarsi, affannarsi3) ( слоняться) vagare, girare* * *несов.2) прост. ( много двигаться) affannarsi, affaccendarsiцелый день мота́ться по городу — girare tutto il giorno come una trottola per la città
* * *v1) gener. abburattare2) med. affaccendarsi (бегать в хлопотах), affannarsi -
89 на рассвете
prepos.gener. ai primi albori, all'alba, di buon'ora, sul fare del giorno, sulla punta del giorno -
90 ночь
notte ж.••* * *ж.notte; nottataтёмная / глубокая ночь — notte buia / profonda
до́ ночи; до ночи — fino alla notte
уехать в ночь — partire di notte / nottetempo
на́ ночь — prima di addormentarsi
на́ ночь глядя — la sera tardi; all'ora di andare a letto
спокойной / покойной / доброй ночи! — buona notte!
••тысяча и одна ночь! разг. шутл. — cose da mille e una notte!
* * *n1) gener. nottata, notte (время суток)2) poet. la veglia bruna -
91 однажды
1) ( один раз) una volta sola2) ( как-то раз) una volta* * *нар.1) (per / solo) una voltaя его только одна́жды видел — l'ho visto solo una volta
2) (как-то раз, когда-то раньше) una volta, un bel giorno* * *advgener. un giorno, una volta -
92 откладывать решение со дня на день
Universale dizionario russo-italiano > откладывать решение со дня на день
-
93 открытая разработка
adjgener. coltivazione a giorno, miniera a cielo aperto, miniera con coltivazione a giorno -
94 первый день ликвидационного периода
Universale dizionario russo-italiano > первый день ликвидационного периода
-
95 перебиваться со дня на день
vgener. campare alla giornata, campare giorno per giornoUniversale dizionario russo-italiano > перебиваться со дня на день
-
96 повестка дня
-
97 повседневный
1) ( будничный) quotidiano, di tutti i giorni, ordinario2) ( осуществляемый из дня в день) quotidiano, di ogni giorno, corrente* * *прил.quotidiano, di tutti i giorni, di ogni giorno; ordinario ( обычный)* * *adjgener. quotidiano -
98 получка
1) ( зарплата) paga ж.2) ( получение зарплаты) riscossione ж. della paga* * *ж. разг.( зарплата) paga f, busta pagaсегодня полу́чка — oggi è il giorno di paga
* * *necon. busta paga -
99 последний день ликвидационного периода
adjfin. giorno dei compensi, giorno di liquidazioneUniversale dizionario russo-italiano > последний день ликвидационного периода
-
100 праздничный
1) ( относящийся к празднику) di festa, festivo2) ( радостный) festoso, gioioso* * *прил.1) di festa, festivo; delle grandi occasioni; festaiolo разг.пра́здничный день — giorno festivo
пра́здничный концерт — gran concerto
пра́здничное платье — vestito da festa
2) (радостный, счастливый) gioioso, festosoпра́здничное настроение — stato d'animo festoso; festevolezza f
* * *adj1) gener. festoso, festivo2) scorn. festereccio
См. также в других словарях:
giorno — / dʒorno/ s.m. [lat. tardo diurnum (tempus ), dall agg. diurnus giornaliero , der. di dies giorno ]. 1. a. [spazio di 24 ore compreso tra una mezzanotte e l altra: mese di ventotto g. ; l ultimo g. del mese ; g. festivo ; g. feriale ] ▶◀ (lett.)… … Enciclopedia Italiana
giorno (à) — ⇒GIORNO (À), loc. adv. Aussi éclairé qu à la lumière du jour. Illuminé à giorno. Un mariage comme le tien éclaire tout à giorno (COLETTE, J. de Carneilhan, 1941, p. 59). Loc. adj. Palais aux fenêtres a giorno (LAFORGUE, Moral. légend., 1887, p.… … Encyclopédie Universelle
giorno — GIÓRNO adv. A giorno = ca ziua; luminat a giorno = luminat cu lămpi multe. [pron. gior . / < it. giorno]. Trimis de LauraGellner, 02.07.2006. Sursa: DN GIÓRNO loc. adv. a giorno = ca ziua; luminat a giorno = luminat cu lămpi multe. (< it … Dicționar Român
giorno — (à) [ adʒɔrno; aʒjɔrno ] loc. adv. • 1838; loc. it. a giorno ♦ Aussi brillamment que par la lumière du jour. Salles, jardins éclairés à giorno. Adj. Éclairage à giorno … Encyclopédie Universelle
giorno\ à — giorno (à) [ adʒɔrno; aʒjɔrno ] loc. adv. • 1838; loc. it. a giorno ♦ Aussi brillamment que par la lumière du jour. Salles, jardins éclairés à giorno. Adj. Éclairage à giorno … Encyclopédie Universelle
giorno (a) — (a djior no) loc. adv. italienne (a, à, et giorno, jour ; voy. jour) par laquelle on désigne un éclairage très brillant et propre en quelque sorte à remplacer le jour. Une salle de spectacle éclairée a giorno … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
giorno — giór·no s.m. 1a. FO periodo di 24 ore fra una mezzanotte e la successiva: la settimana ha sette giorni; il primo, l ultimo giorno del mese; il giorno 2 di luglio (abbr. g.) | pare, sembra un giorno, di qcs. successo da molto ma che sembra vicino… … Dizionario italiano
Giorno — John Giorno (* 4. Dezember 1936 in New York) ist ein US amerikanischer Performancekünstler und Poet. Er ist Begründer des Künstler Netzwerks Giorno Poetry Systems, prägte den Begriff des Dial A Poem, einem Experiment zur Untersuchung der… … Deutsch Wikipedia
giorno — {{hw}}{{giorno}}{{/hw}}s. m. 1 Spazio di ventiquattro ore che intercorre tra una mezzanotte e quella successiva: giorno feriale, festivo | Giorno solare, tempo fra due passaggi successivi del sole al meridiano del luogo, variabile con le stagioni … Enciclopedia di italiano
giorno — s. m. 1. ventiquattrore, dì, giornata □ data CONTR. notte, nottata 2. (est.) periodo, tempo 3. festa, solennità, ricorrenza FRASEOLOGIA di giorno in giorno, ogni giorno … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Giorno&Notte — (Colleferro,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Romana 110, 00034 Colleferro, Италия … Каталог отелей